Übersetzung für "Nutzungsaufgabe" in Englisch

Auch kann ein Wechsel auf Monokultur oder Nutzungsaufgabe eine erhebliche Bodenerosionsgefahr darstellen.
Under these circumstances, a switch to monoculture or abandoning the use of the land can entail a serious risk of soil erosion.
EUbookshop v2
Andererseits verliert sie bei völliger Nutzungsaufgabe ebenfalls ihren Lebensraum (Verwaldung).
But it also loses its habitat by abandonment (bush encroachment).
ParaCrawl v7.1
Die förderfähigen Nutztierrassen und die Kriterien zur Festlegung des Schwellenwertes, ab dem eine Landrasse als von der Nutzungsaufgabe bedroht gilt, sind in der Tabelle in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführt.
The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in the table in Annex I to this Regulation.
DGT v2019
Als notwendige Ergänzung zur Entkoppelung wird die Verpflichtung für die Empfänger von Direktzahlungen eingeführt, ihr gesamtes Land in einem guten landwirtschaftlichen Zustand zu halten, wodurch eine Nutzungsaufgabe und damit zusammenhängende Umweltprobleme vermieden werden.
As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
TildeMODEL v2018
Die förderfähigen Nutztierrassen und die Kriterien zur Festlegung des Schwellenwertes, ab dem eine Landrasse als von der Nutzungsaufgabe bedroht gilt, sind in Anhang IV aufgeführt.
The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in Annex IV.
DGT v2019
Im Alpenbereich ist Lasiommata petropolitana noch nicht stärker gefährdet, wenn auch einzelne Habitate durch den allgemeinen Landschaftsverbrauch des Menschen (Tourismus, Landwirtschaft, Aufforstung) oder auch Verwaldung nach Nutzungsaufgabe zerstört werden.
In the Alpine region, Lasiommata petropolitana is not severely endangered. But some habitats are destroyed because of the general human land greed (tourism, agriculture, forestry) and because of succession after abandonment.
ParaCrawl v7.1
Das südwestlich der Hackerbrücke gelegene, rund 2 ha große Areal des ehemaligen zentralen Milchladehofs wurde nach Nutzungsaufgabe durch die Deutsche Bahn AG, beginnend ab 1996, parallel zum Containerbahnhof, ebenfalls einer völligen Neuplanung und Umnutzung unterzogen.
The approx 2 hectare site south west of the Hacker bridge, the former central milk loading depot, was subjected to a complete replanning and alteration of use following its decommissioning by the Deutsche Bahn AG beginning in 1996, parallel with the container station.
ParaCrawl v7.1
Projektbeschreibung: Das südwestlich der Hackerbrücke gelegene, rund 2 ha große Areal des ehemaligen zentralen Milchladehofs wurde nach Nutzungsaufgabe durch die Deutsche Bahn AG, beginnend ab 1996, parallel zum Containerbahnhof, ebenfalls einer völligen Neuplanung und Umnutzung unterzogen.
The approx 2 hectare site south west of the Hacker bridge, the former central milk loading depot, was subjected to a complete replanning and alteration of use following its decommissioning by the Deutsche Bahn AG beginning in 1996, parallel with the container station.
ParaCrawl v7.1