Übersetzung für "Nutzbare wärme" in Englisch

Dabei wird die im Prozeß entstehende Verdichtungswärme in extern nutzbare Wärme überführt.
In so doing, the compression heat generated in the process is transformed into externally usable heat.
EuroPat v2
Die Leistung von Kollektoren entspricht dem Prozentsatz der Sonnenstrahlung, die in nutzbare Wärme umgewandelt wird.
The performance of solar thermal collectors represents the percentage of solar radiation converted to useful heat.
EUbookshop v2
Die bei diesem Schritt durch die Abkühlung gewonnene thermische Energie kann als nutzbare Wärme ausgekoppelt werden.
The thermal energy obtained by the cooling in this step can be coupled out as useful heat.
EuroPat v2
Durch Photovoltaik kann sie in Strom, durch Solarthermie in nutzbare Wärme umge- wandelt werden.
By means of photovoltaics it can be converted into electricity, through solar thermal energy into useable heat.
ParaCrawl v7.1
Anschließend beheizt die in den Anlagen technisch nicht nutzbare Wärme ein 12 ha großes Gewächshaus.
However, the heat that is not technically usable in the plants is also utilised to heat a 12-hectare greenhouse.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage gewinnt bis zu 136 Gigawattstunden (GWh) nutzbare Wärme im Jahr.
The plant generates up to 136 gigawatt hours (GWh) of usable heat per year.
ParaCrawl v7.1
Im Wärmetauscher nimmt es die noch nutzbare Wärme des in der Turbine entspannten Niederdruckgases auf und durchströmt anschließend den Reaktor, wo es auf die Endtemperatur erhitzt wird.
In the heat exchanger it picks up the remaining usable heat from the low-pressure gas that has expanded in the turbine and then passes through the reactor, where it is heated to the final temperature.
EUbookshop v2
Unter der bereits erwähnten Vorusset zung, daß der treibende Temperaturunterschied jeweils 5° C beträgt, kann' mit den Brüden der letzten Teilstufe nutzbare Wärme mit einer Temperatur von etwa 85° C erzeugt werden.
Under the already mentioned conditions, that the driving or operating temperature difference respectively amounts to 5° C., usable heat having a temperature of approximately 85° C. can be generated with the vapors of the last partial stage.
EuroPat v2
Das Mantelrohr 1 bildet zusammen mit dem Luftleitzylinder 35 und der Innenwand 36 - bzw. der erwähnten äußeren zylindrischen Wand - den integrierten Rippen-Rohrrekuperator 34 in dem den durch Pfeile 42 angedeuteten, aus dem Ofenraum 4 kommenden und durch den Abgasstutzen 39 abströmenden Abgasen von der den Ringraum 36 im Gegenstrom durchströmenden Verbrennungsluft die nutzbare Wärme entzogen wird.
Together with the air guide cylinder 35 and the inner wall 36--or the aforementioned outer cylindrical wall--the jacket tube 1 forms the integrated ribbed tube recuperator 34, in which the useful heat is extracted by the combustion air, flowing in countercurrent through the annular chamber 36, from the exhaust gases, suggested by arrows 42 and arriving from the furnace chamber 4 and flowing out through the exhaust gas stub 39.
EuroPat v2
Dabei geben die Abgase ihre nutzbare Wärme an die Regeneratorscheiben 46 ab, d.h. der Regenerator 45 wird aufgeheizt.
In the process, the exhaust gases give up their useful heat to the regenerator disks 46, and the regenerator 45 is thus heated up.
EuroPat v2
Die Wärme, welche im Wärmeübertrager 8 dem Feuerungsabgas bei dessen Abkühlung entzogen wird, wird über einen, an sich allgemein bekannten Heizmittelkreislauf 9 zu der Heizregisteranordnung 5 im Trocknungsapparat 1 geführt, die nach der brüdenbeheizten Trocknungsstrecke 2 angeordnet ist, und dort, wo die Brüden keine nennenswerte nutzbare Wärme mehr aufweisen, der Trocknung nutzbar gemacht.
The heat extracted from the incinerator exhaust gas during the cooling of said gas in the heat transfer device 8 is fed via a widely known heating medium circuit 9 to the heat register arrangement 5 in the drying apparatus 1 arranged after the vapor-heated first drying section 2. There, where the vapors no longer have significant usable heat, this heat is made useful to the drier.
EuroPat v2
Eine Alternative dazu stellt Figur 2 dar, in der die noch nutzbare Wärme der vom Austreiber kommenden Rauchgase direkt an Wasser überführt wird.
An alternative is shown in FIG. 2 where the useful heat of the flue gases coming from the disorder is directly applied to water.
EuroPat v2
Durch Anbindung einer Brennstoffzelle oder eines Blockheizkraftwerks kann der Wasserstoff anschließend in Elektrizität und nutzbare Wärme gewandelt werden.
By adding a fuel cell or a CHP to the LOHC system the released hydrogen can be reconverted to electricity and heat.
ParaCrawl v7.1
Ein erster Teilstrom verbleibt in der zweiten Turbine und leistet Expansionsarbeit, gibt in einem HRSG seine nutzbare Wärme ab und wird rezirkuliert.
A first partial flow remains in the second turbine and carries out expansion work, emits its useable heat in an HRSG, and is recirculated.
EuroPat v2
Handelsübliche Kollektoren können 60 bis 70 Prozent der auf die Köllektorfläche auftreffenden Sonnenenergie in nutzbare Wärme umwandeln.
Standard commercial collectors can convert 60-70% of the solar energy arriving at the collector surface to usable heat.
EuroPat v2
Durch die nachrangige Leitung zum Erwärmen eines Speisefluids, im einfachsten Fall z.B. Wasser, kann dem Wärmeträger weitere nutzbare Wärme entzogen werden.
Via the subordinate conduit for heating a feed fluid, in the simplest case, e.g., water, further useful heat can be removed from the heat carrier.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, dass ein großer Teil der schräg einfallenden Strahlen nicht auf die Abschirmvorrichtung trifft, wo sie teilweise zur nicht nutzbaren Erwärmung derselben führt, sondern direkt auf das Metallrohr auftritt und dort in nutzbare Wärme umgewandelt wird.
This embodiment has the advantage that a large part of the obliquely incident rays do not strike the shielding apparatus, where they would lead in part to heating that cannot be utilized, but rather impinge directly on the metal tube and are converted there into heat that can be utilized.
EuroPat v2
In einer besonderen Variante wird die Schall-Leistung so eingestellt, dass über die Materialschwingung nutzbare Wärme entsteht und damit der Abkühlprozess der Schmelze verlangsamt bzw. gesteuert werden kann.
In a particular variant, the sound output is adjusted such that usable heat is produced via the material oscillation and hence the cooling process of the melt can be slowed down or controlled.
EuroPat v2
Überschüssige vorgewärmte Verbrennungsluft 14 kann ausgekoppelt und deren thermische Energie über einen zweiten Wärmetauscher 13 in nutzbare Wärme umgewandelt werden.
Excess preheated combustion air 14 can be coupled out, and its thermal energy can be converted into useful heat by a second heat exchanger 13 .
EuroPat v2
Dadurch kann die nutzbare Wärme des Abgases beim Kaltstart optimal verwendet werden, um die Betriebstemperatur der Brennkraftmaschine möglichst schnell zu erreichen und eine ausreichende Wärmemenge für die Enteisung der Fahrzeugscheiben und zum Aufheizen des Fahrgastraums zu verwenden.
As a result, the usable heat of the exhaust air can be used optimally during cold starting, in order to reach the operating temperature of the internal combustion engine as rapidly as possible and to use a sufficient quantity of heat for deicing the vehicle windows, and to warm up the passenger compartment.
EuroPat v2
Bei einem PKW mit einer Brennkraftmaschine, die nach dem Ottoprinzip arbeitet, ist die nutzbare Wärme infolge höherer Abgastemperaturen noch deutlich größer.
In a passenger car with an internal combustion engine that functions according to the Otto principle, the usable heat is markedly greater due to higher exhaust-gas temperatures.
EuroPat v2
Entsprechend gering sind auch die Temperaturänderungen, die aus Umweltwärme nutzbare Wärme machen – ideale Bedingungen für einen effizienten Betrieb von Wärmepumpen.
The temperature changes that transform environmental heat into usable heat are also correspondingly low – providing ideal conditions for the efficient operation of heat pumps.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Fotovoltaik lässt sich aus der Sonnenenergie Strom gewinnen, die Solarthermie erzeugt nutzbare Wärme.
With the help of solar cells, electricity from solar energy can be generated, usable heat can be generated with solar thermal.
ParaCrawl v7.1
Sie sind von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang aktiv und produzieren nutzbare Wärme, auch an einem kalten, wolkigen, nassen und windigen Tag, und sie erbringen eine beispiellose Umwandlung von Solarenergie in Wärme – zu einem COP-Wert (Coefficient of Performance) von 20.9:1 für die häusliche Warmwasserversorgung im Vergleich zu einer Wärmepumpe, die einen COP-Wert von 1.5:1 hat.
They work from dawn till dusk, producing usable heat even on a cold, overcast, wet and windy day, and delivering an unrivalled transfer of solar energy into heat – a co-efficient of performance (COP) for domestic hot water provision of 20.9:1 compared to a heat pump which has a COP of 1.5:1.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem System wird die kostenlose Energie der Sonne in für uns nutzbare Energie, d.h. Wärme umgewandelt.
Also in this system the free energy of the sun is converted into usable energy, i.e. warmth, for us.
ParaCrawl v7.1
In direkter Nähe zur Kläranlage installiert, setzt er vorgetrockneten Klärschlamm in nutzbare Wärme und deponierfähige inerte Asche um.
Installed in direct proximity to the treatment plant, it converts pre-dried sewage sludge into usable heat and inert ashes suitable for disposal in landfills.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wärme entziehen landwirtschaftlich nutzbar Wärme nutzbar
nutzbare wärme universell nutzbar selbstständig nutzbar angenehme wärme
nutzbare feldkapazität wärme geben