Übersetzung für "Nur zur hälfte" in Englisch

Werden die Kähne nur zur Hälfte beladen, sind die Frachtkosten zu hoch.
If they sail only half-full, the freight costs are too high.
Europarl v8
Diese Programme sollen nur zur Hälfte durch die EU finanziert werden.
Those programmes are intended to be only 50 % EU-funded;
Europarl v8
Wissen Sie, sie ist nur zur Hälfte jüdisch.
You know, she's only half Jewish.
TED2020 v1
Doch stimmt dies nur zur Hälfte.
But this is only half right.
News-Commentary v14
Er existierte sogar nur zur Hälfte.
He only half-existed to begin with.
OpenSubtitles v2018
Bei mir haben Sie nur zur Hälfte Recht.
Well, you're only half right about me.
OpenSubtitles v2018
Dummerweise ist das Lager 107 nur zur Hälfte fertig.
Unfortunately, "A" camp 107 is only about half-finished.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, er ist nur zur Hälfte ein Pferd.
Well, see, he's only a half a horse.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie nur zur Hälfte wahr werden, bin ich zufrieden.
If I get only half of what I want, Father... I'll be satisfied.
OpenSubtitles v2018
Lass das Quieken, und ich esse dich nur zur Hälfte auf.
Look, keep quiet and I'll only eat half of you.
OpenSubtitles v2018
Aber es stimmt nur zur Hälfte.
It's true, but only paftly.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn nur die Hälfte zur Organisation gehört...
Even if only half are in the organization.
OpenSubtitles v2018
Die Sachen werden nur zur Hälfte verstanden.
They are only half-understood.
OpenSubtitles v2018
Da hast du nur zur Hälfte recht.
You got half of that right.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht, weil wir nur zur Hälfte recht hatten.
Maybe that's because we were only half right.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage Nägel nur zur Hälfte ein.
I hit nails in halfway and stop.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur zur Hälfte Mensch, weißt du noch?
I'm only half human, remember?
OpenSubtitles v2018
Nun, das stimmt nur zur Hälfte.
Well, you're half right.
OpenSubtitles v2018
Aber du hast nur zur Hälfte recht.
But you're only half right.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine Baby nicht nur zur Hälfte.
You don't have half a baby.
OpenSubtitles v2018
Die menschliche DNA in den Wesen war nur zur Hälfte Homer's.
The human DNA in the creatures was only half Homer's.
OpenSubtitles v2018
Das zerstreut meine Trauer nur zur Hälfte.
This only dispels half of my grief.
OpenSubtitles v2018
Und es war nur zur Hälfte aufgrund deines Charmes.
And it was only half because of your charm.
OpenSubtitles v2018
Er hatte nur zur Hälfte Recht.
He was half right.
OpenSubtitles v2018
Sie waren nur zur Hälfte die meinen.
They were only half mine.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich herausgestellt, dass sie nur zur Hälfte aus Rosinen bestanden.
You know, it turns out that only half the raisins were actually raisins.
OpenSubtitles v2018
Er existierte sowieso nur zur Hälfte.
He only half-existed to begin with.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nur zur absicherung nur zur orientierung nur zur vollständigkeit nur zur kenntnisnahme
nur zur hälfte nur zur anschauung hälfte hälfte nur zur
zur Hälfte nur zur kenntnis