Übersetzung für "Nullzinspolitik" in Englisch

Unter derartigen Umständen ist das Ausbleiben einer Reaktion auf die Nullzinspolitik kaum überraschend.
Under such circumstances, the lack of response at the zero bound of policy interest rates is hardly surprising.
News-Commentary v14
Tatsächlich verstärkten sie den Cocktail aus Nullzinspolitik und Bilanzexpansion.
In fact, they doubled down on the cocktail of zero policy rates and balance-sheet expansion.
News-Commentary v14
Trotz einer Nullzinspolitik der amerikanischen Zentralbank konnte der private Konsum nicht angekurbelt werden.
Private consumption could not be stimulated in spite of the US Federal Reserve Bank's zero interest rate policy.
ParaCrawl v7.1
Die Nullzinspolitik der amerikanischen Zentralbank hat damit noch nicht die erhoffte Wirkung entfaltet.
The Federal Reserve's zero-interest rate policy has not yet had the expected effect.
ParaCrawl v7.1
Ist die Nullzinspolitik der EZB richtig?
Is the ECB's zero interest policy effective?
ParaCrawl v7.1
Sie dienen in Zeiten der Nullzinspolitik zur Bekämpfung der Deflationsgefahr.
In periods of zero interest rates, such purchases help to counter the risk of deflation.
ParaCrawl v7.1
Drittens war der Ausstieg der Fed aus der Nullzinspolitik im Dezember vermutlich ein Fehler.
Third, the Fed probably erred in exiting its zero-interest-rate policy in December.
News-Commentary v14
Das hört sich nun allmählich wirklich deflationär an und widerspricht außerdem dem eigentlichen Ziel der Nullzinspolitik.
This begins to sound deflationary, and runs counter to why sub-zero policy is being pursued.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Zentralbank behielt ihre Nullzinspolitik bei und entschied zunächst, ihr Anleihekaufprogramm auszuweiten.
The European Central Bank maintained its zero-interest policy and initially decided to expand its bond purchasing program.
ParaCrawl v7.1
Für die betriebliche Altersvorsorge stellt die Nullzinspolitik der Europäischen Zentralbank eine große Belastung dar.
The zero interest rate policy of the European Central Bank is placing a huge burden on company pension schemes.
ParaCrawl v7.1
Die Bank of Japan griff 1999 zur Nullzinspolitik, seit 2001 betrieb sie Quantitative Easing.
In 1999, the Bank of Japan adopted a zero interest rate policy; it has been pursuing quantitative easing since 2001.
ParaCrawl v7.1
Die Nullzinspolitik der Zentralbanken hat die Renditeanforderungen der Investoren für Gewerbeimmobilien deutlich sinken lassen.
The zero-interest policy pursued by central banks has caused investors' yield requirements for commercial properties to decline significantly.
ParaCrawl v7.1
Finanzbranche hält Blasenbildung auf den europäischen Finanzmärkten durch QE-Maßnahmen und Nullzinspolitik der EZB für wahrscheinlich.
Financial industry believes bubbles are likely to form on the European financial markets due to QE measures and the ECB’s zero interest rate policy.
ParaCrawl v7.1
Erweiterte individuelle Pensionskonten und 401K-Pensionpläne, besondere Anreize für Haushalte mit niedrigem Einkommen (von denen die meisten keine Altersvorsorgepläne abgeschlossen haben) sowie ein Ende der Finanzrepression, die die Nullzinspolitik der Fed den Sparern auferlegt, müssen ebenfalls Teil der Lösung sein.
Expanded individual retirement accounts and 401K pension schemes, special incentives for low-income households (most of which have no retirement plans), and an end to the financial repression that the Fed’s zero-interest-rate policy imposes on savers must also be part of the solution.
News-Commentary v14
Zweitens ist es möglich, dass einige Zentralbanken – insbesondere die Fed – den Stecker ziehen und sich von quantitativer Lockerung und Nullzinspolitik verabschieden.
Second, it was possible that some central banks – namely the Fed – could pull the plug (or hose) by exiting from QE and zero policy rates.
News-Commentary v14
Als Erstes kam die Nullzinspolitik, danach die quantitative Lockerung und jetzt negative Zinssätze – wobei jeder vergebliche Versuch einen neuen zeitigte.
First came zero interest rates, then quantitative easing, and now negative interest rates – one futile attempt begetting another.
News-Commentary v14
Die politischen Entscheidungsträger sind dazu übergegangen, statt an der Geldmenge (quantitative Lockerung, Credit Easing und Wechselkursinterventionen) am Preis des Geldes zu drehen (erst Nullzinspolitik, dann Forward Guidances und jetzt negative Leitzinsen).
Policymakers have shifted from working on the quantity of money (QE, CE, and foreign-exchange intervention) to working on the price of money (first ZIRP, then FG, and now NIRP).
News-Commentary v14
Wie in Japan spricht die unterdurchschnittliche Erholung auch in Amerika weitgehend nicht auf die aggressive Variante unkonventioneller Impulse seitens der Fed an – Nullzinspolitik, drei Dosen einer Bilanzausweitung (QE1, QE2 und QE3) und eine Manipulation der Renditekurve, die sich wie ein Vorläufer des letzten Schrittes der BOJ ausnimmt.
As in Japan, America’s subpar recovery has been largely unresponsive to the Fed’s aggressive strain of unconventional stimulus – zero interest rates, three doses of balance-sheet expansion (QE1, QE2, and QE3), and a yield curve twist operation that seems to be the antecedent of the BOJ’s latest move.
News-Commentary v14
Darüber hinaus werden den verbalen Interventionen politische Taten folgen, da weniger Wachstum und Inflation – teilweise aufgrund des starken Dollars – die Fed dazu bewegen wird, die Nullzinspolitik später und langsamer zu beenden als erwartet.
Moreover, verbal intervention will be followed by policy action, because slower growth and low inflation – partly triggered by a strong dollar – will induce the Fed to exit zero policy rates later and more slowly than expected.
News-Commentary v14
Obwohl die Nullgrenze bei den Nominalzinsen – zuvor nur eine theoretische Möglichkeit – erreicht und eine Nullzinspolitik umgesetzt worden war, blieb das Wachstum blutleer.
Although the zero nominal bound on interest rates – previously only a theoretical possibility – had been reached and zero-interest-rate policy (ZIRP) had been implemented, growth remained anemic.
News-Commentary v14
Eine Zusage etwa, die Nullzinspolitik für drei Jahre beizubehalten, impliziert, dass die Zinssätze für Wertpapiere mit Laufzeiten von bis zu drei Jahren ebenfalls auf null fallen dürften, da die mittelfristigen Zinsen auf Erwartungen über die kurzfristigen Zinsen der nächsten drei Jahre beruhen.
For example, committing to maintain zero policy rates for, say, three years implies that interest rates on securities with up to a three-year maturity should also fall to zero, given that medium-term interest rates are based on expectations concerning short-term rates over the next three years.
News-Commentary v14
Die Risiken liegen in der politischen Blockade im Kongress (insbesondere angesichts der im November anstehenden Zwischenwahl), die den Fortschritt bei der langfristigen Haushaltskonsolidierung weiter begrenzen wird, in mangelnder Klarheit über den geplanten Ausstieg der Notenbank aus der Quantitativen Erleichterung (QE) und der Nullzinspolitik, und in regulatorischen Unsicherheiten.
The downside risks result from political gridlock in Congress (particularly given the upcoming midterm election in November), which will continue to limit progress on long-term fiscal consolidation; a lack of clarity about the Federal Reserve’s planned exit from quantitative easing (QE) and zero policy rates; and regulatory uncertainties.
News-Commentary v14
Der fünfte und jüngste Faktor besteht in den Signalen der US-Notenbank Federal Reserve, dass sie ihre Politik der quantitativen Erleichterung früher als erwartet beenden könnte, und ihren Andeutungen einer eventuellen Abkehr von ihrer Nullzinspolitik, was auf den Finanzmärkten der Schwellenländer zu Turbulenzen geführt hat.
The fifth, and most recent, factor is the US Federal Reserve’s signals that it might end its policy of quantitative easing earlier than expected, and its hints of an eventual exit from zero interest rates, both of which have caused turbulence in emerging economies’ financial markets.
News-Commentary v14
Die steil fallenden Kosten für den Schuldendienst sind in erster Linie das Ergebnis der beispiellosen Nullzinspolitik der Fed.
Plunging debt service is largely an outgrowth of the Fed’s unprecedented zero-interest-rate policy.
News-Commentary v14
Wenn die Episode der Nullzinspolitik erst einmal zu Ende geht, wird die US Federal Reserve ängstlich darauf bedacht sein, ihrem Bekenntnis zur Preisstabilität wieder Geltung zu verschaffen.
Once the episode of zero interest rates ends, the US Federal Reserve will be anxious to reassert its commitment to price stability.
News-Commentary v14
Sie sehen sich weltweitem Gegenwind ausgesetzt (durch den Abschwung in China, das Ende des Rohstoff-Superzyklus und die Abkehr der Fed von der Nullzinspolitik).
They face global headwinds (China’s slowdown, the end of the commodity super cycle, the Fed’s exit from zero policy rates).
News-Commentary v14
Es reicht, sich an den Sommer 2015 und das Frühjahr 2016 zu erinnern, als die Befürchtungen der Anleger über eine harte Landung Chinas, einen übertrieben schnellen Ausstieg der US Federal Reserve aus ihrer Nullzinspolitik, einen Einbruch beim BIP-Wachstum in den USA und niedrige Ölpreise zusammenwirkten und das Wachstum untergruben.
It is enough to recall the summer of 2015 and early 2016, when investor fears of a Chinese hard landing, an excessively fast exit from zero policy rates by the US Federal Reserve, a stall in US GDP growth, and low oil prices conspired to undercut growth.
News-Commentary v14
Wer hat vor zehn Jahren schon von Begriffen wie Nullzinspolitik, quantitative Lockerung, Krediterleichterung, vorausschauende Zielsetzung, negative Einlagenzinsen oder unsterilisierte FX-Interventionen gehört?
Ten years ago, who had heard of terms such as ZIRP (zero-interest-rate policy), QE (quantitative easing), CE (credit easing), FG (forward guidance), NDR (negative deposit rates), or UFXInt (unsterilized FX intervention)?
News-Commentary v14