Übersetzung für "Nosokomiale infektionen" in Englisch
Ich
begrüße
auch
die
von
der
Kommission
zugesagte
Mitteilung
über
nosokomiale
Infektionen.
I
also
welcome
the
Commission's
commitment
to
a
communication
on
hospital-acquired
infections.
Europarl v8
So
können
nosokomiale
Infektionen
bei
weiteren
Untersuchungen
vermieden
werden.
Nosocomial
infections
in
subsequent
examinations
can
therefore
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Nosokomiale
Infektionen
und
antibiotikaresistente
Erreger
sind
eine
Bedrohung
der
Gesundheitsversorgung
weltweit.
Healthcare-associated
infections
and
antimicrobial-resistant
pathogens
are
a
threat
to
health
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Händehygiene
kann
nosokomiale
Infektionen
vorbeugen
und
zudem
Kosten
einsparen.
A
thorough
hand
hygiene
procedure
can
prevent
nosocomial
infections
and
also
reduce
costs.
ParaCrawl v7.1
Antimikrobiell
ausgestattete
Produkte
wirken
gegen
multiresistente
Bakterien
und
minimieren
nosokomiale
Infektionen.
Antimicrobial
products
are
effective
against
multi-resistant
bacteria
and
minimize
nosocomial
infections.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
3Â
104
nosokomiale
Infektionen
wurden
bei
2Â
951
Patienten
diagnostiziert.
Altogether
3104
nosocomial
infections
were
diagnosed
in
2951
patients.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
verursachen
nosokomiale
Infektionen
in
Europa
jedes
Jahr
den
Tod
von
ungefähr
37
000
Menschen.
In
total,
every
year,
nosocomial
infections
cause
the
deaths
of
around
37
000
people
in
Europe.
Europarl v8
Nosokomiale
Infektionen
ziehen
auch
immer
mehr
Aufmerksamkeit
durch
die
Medien
und
die
Politiker
auf
sich.
Hospital
acquired
infections
are
also
attracting
ever
more
attention
from
the
media
and
politicians.
Europarl v8
Die
Begriffe
Krankenhausinfektionen
und
nosokomiale
Infektionen
werden
synonym
verwendet
und
die
Definitionen
überschneiden
sich.
Hospital
acquired
infections
(HAIs)
and
healthcare
associated
infections
(HCAIs)
are
terms
that
are
used
alternatively
and
the
definitions
overlap.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA,
Europa
und
Japan
ereignen
sich
jedes
Jahr
schätzungsweise
6
Millionen
nosokomiale
Infektionen.
An
estimated
6
million
healthcare-associated
infections
occur
each
year
across
the
U.S.,
Europe
and
Japan
alone.
ParaCrawl v7.1
Selbst
medikamentenresistente
Bakterienherde
oder
nosokomiale
Infektionen
(Krankenhausinfektionen)
von
Patienten
können
so
behandelt
werden.
It
can
even
be
used
to
treat
drug-resistant
bacterial
colonies
or
nosocomial
infections
(hospital
infections)
in
patients.
ParaCrawl v7.1
Diese
als
nosokomiale
Erkrankungen
bezeichneten
Infektionen
wurden
in
der
Vergangenheit
vorwiegend
den
Bakterien
zugeordnet.
These
infections,
called
nosocomial
diseases,
have
been
attributed
in
the
past,
predominantly
to
bacteria.
EuroPat v2
Allein
durch
Katheter
bedingte
nosokomiale
Infektionen
sterben
in
Deutschland
derzeit
mehr
Menschen
als
im
Straßenverkehr.
Challenges
More
people
die
from
catheter-associated
infections
in
Germany
than
from
traffic
accidents.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel,
maximale
Hygiene
zu
erreichen
und
zu
erhalten,
um
nosokomiale
Infektionen
zu
vermeiden.
The
aim
is
to
achieve
and
maintain
a
maximum
level
of
hygiene
to
avoid
nosocomial
infections.
ParaCrawl v7.1
Nosokomiale
Infektionen
(Krankenhausinfektionen)
sind
weltweit
eine
der
häufigsten
Ursachen
für
Morbidität
und
Mortalität.
Healthcare-Associated
Infections
(HAIs)
Healthcare-associated
infections
(HAIs)
are
a
major
cause
of
morbidity
and
mortality
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
sie
sehr
anfällig
für
Antibiotika-resistente
Erreger,
die
nosokomiale
Infektionen
hervorrufen.
In
addition,
they
are
highly
prone
to
antibiotic-resistent
pathogens
causing
hospital-acquired
infections.
ParaCrawl v7.1
Sie
konzentrierte
sich
speziell
auf
Antibiotikaprogramme
für
Krankenhäuser,
den
Einfluss
von
Faktoren
des
Gesundheitssystems
auf
das
Auftreten
von
Antibiotika-Resistenzen,
nosokomiale
Infektionen
und
auch
Management
und
Verantwortlichkeiten
in
diesem
Bereich.
It
focused
especially
on
hospital
antibiotic
programmes,
the
influence
of
health
care
system
parameters
on
the
occurrence
of
antibiotic
resistance
and
hospital-acquired
infections
and
also
management
and
responsibilities
in
this
area.
Europarl v8
Von
diesen
Risiken
können
wir
nosokomiale
Infektionen,
die
einen
von
20
Krankenhauspatienten,
mit
anderen
Worten,
4
100
000
Menschen
pro
Jahr
befallen,
eingehender
erörtern.
Of
these
risks,
we
can
mention
more
particularly
nosocomial
infections,
which
affect
one
in
every
20
hospital
patients,
in
other
words
4
100
000
people
a
year.
Europarl v8
Nosokomiale
Infektionen
allein
befallen
durchschnittlich
einen
von
20
Krankenhauspatienten,
was
eine
Gesamtzahl
von
4
Millionen
Patienten
pro
Jahr
ausmacht.
Nosocomial
infections
alone
affect
on
average
one
in
every
20
hospital
patients,
making
a
total
of
over
4
million
patients
a
year.
Europarl v8
Diese
Initiative
entstand
auf
der
Grundlage
von
Erkenntnissen
hinsichtlich
einer
alarmierenden
Zunahme
unerwünschter
Ereignisse
in
ganz
Europa,
wobei
nosokomiale
Infektionen
zu
den
am
häufigsten
auftretenden
unerwünschten
Ereignissen
gehörten.
This
initiative
arose
based
on
findings
of
an
alarming
growth
in
the
occurrence
of
adverse
events
throughout
Europe,
with
hospital-acquired
infections
being
among
the
most
frequently-occurring
adverse
events.
Europarl v8
Von
1993
bis
1995
war
er
Koordinator
der
C-Clin
Paris-Nord
(interregionales
Zentrum
für
nosokomiale
Infektionen).
From
1993
to
1995
he
was
coordinator
of
the
C-Clin
Paris-Nord
(inter-regional
centre
for
nosocomial
infections).
EMEA v3
Hinsichtlich
der
anderen
Infektionskrankheiten
(Hepatitis,
Tuberkulose,
nosokomiale
Infektionen),
die
jetzt
in
dem
Programm
enthalten
sind,
sollte
berücksichtigt
werden,
daß
die
Arbeit
der
nichtstaatlichen
Organisationen
auf
diesem
Gebiet
weniger
weit
entwickelt
ist
und
daß
die
zu
unterstützenden
Maßnahmen
hauptsächlich
auf
eine
größere
Effizienz
und
eine
bessere
Koordinierung
der
öffentlichen
Gesundheitsstellen
abzielen.
As
far
as
the
other
infectious
diseases
(hepatitis,
tuberculosis,
nosocomial
infections)
now
included
in
the
programme
are
concerned,
action
by
non-governmental
organizations
is
not
particularly
well
developed
so
that
the
main
focus
of
attention
will
have
to
be
on
promoting
improvements
in
the
efficiency
and
coordination
of
public
health
agencies.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
anderen
Infektionskrankheiten
(Hepatitis,
Tuberkulose,
nosokomiale
Infektionen),
die
jetzt
in
dem
Programm
enthalten
sind,
hält
der
Ausschuß
es
für
sehr
wichtig,
daß
die
Allgemeinheit
über
diese
Krankheiten
und
ihre
Folgen
besser
informiert
und
aufgeklärt
wird,
um
Übertragungen
dieser
Krankheiten
vorzubeugen
und
die
Wirksamkeit
der
Präventivmaßnahmen
zu
verstärken.
The
Committee
thinks
it
of
great
importance
that
the
general
public's
knowledge
and
understanding
of
the
other
infectious
diseases
(hepatitis,
tuberculosis,
nosocomial
infections)
now
included
in
the
programme
and
their
consequences
should
be
improved.
TildeMODEL v2018
Für
die
Leistungsfähigkeit
der
Gesundheitssysteme
und
die
Sicherheit
der
Patienten
ist
es
von
grundlegender
Bedeutung,
dass
die
Belastung
durch
resistente
Infektionserreger
und
nosokomiale
Infektionen
gesenkt
wird
und
die
Verfügbarkeit
wirksamer
Antibiotika
sichergestellt
ist.
Reducing
the
burden
of
resistant
infections
and
healthcare
associated
infections
and
securing
the
availability
of
effective
antimicrobials
is
essential
for
the
efficiency
of
health
systems
and
for
the
safety
of
patients.
DGT v2019
Öffentliche
Konsultation:
Infektionen,
die
im
Zusammenhang
mit
medizinischer
Behandlung
übertragen
werden
(„nosokomiale
Infektionen“)
ken
gebe.
The
European
Commission
has
launched
an
online
consultation
on
“Strategies
for
improving
patient
safety
by
prevention
and
control
of
healthcare-associated
infections”.
EUbookshop v2
Nosokomiale
Infektionen
sind
eine
ernst
zu
nehmende
Bedrohung,
welche
trotz
immer
strikteren
Hygiene-Maßnahmen
nicht
zufriedenstellend
reduziert
werden
konnten.
Hospital
acquired
infections
are
a
serious
threat.
Even
more
stringent
hygiene
policies
couldn't
solve
the
problem
of
these
so
called
nosocomial
infections.
CCAligned v1