Übersetzung für "Norddeutsche landesbank" in Englisch

Die Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A. wurde 1972 gegründet.
The Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A. was founded in 1972.
ParaCrawl v7.1
Andere Anteilseigner sind mit rund 11 % die Norddeutsche Landesbank (NordLB) und die Gothaer Finanzholding AG mit etwa 2 %.
Other shareholders are Norddeutsche Landesbank (NordLB), with about 11 %, and Gothaer Finanzholding AG, with about 2 %.
DGT v2019
Daher befand die Kommission, dass die ermäßigte Vergütung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellte, und forderte Deutschland auf, Maßnahmen zur Rückforderung des Differenzbetrags von den Landesbanken zu ergreifen (WestLB: 979 Mio. EUR, Landesbank Berlin: 810 Mio. EUR, Norddeutsche Landesbank: 472 Mio. EUR, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 Mio. EUR, Hamburgische Landesbank: 91 Mio. EUR, Bayerische Landesbank: 260 Mio. EUR, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 Mio. EUR, jeweils zuzüglich Zinsen).
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
TildeMODEL v2018
Diese Finanzübertragungen führten zu einer Beschwerde des Bundesverbandes deutscher Banken (BdB) betreffend sieben Banken290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), seinerzeit die größte der öffentlich-rechtlichen Banken in Deutschland, aber auch die Landesbank Berlin (1993), die Norddeutsche Landesbank (1991), die Bayerische Landesbank (1994 und 1995), die Hamburgische Landesbank (1993), die Landesbank Schleswig-Holstein (1991) und die Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
TildeMODEL v2018
Die Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) ist eine deutsche Landesbank sowie die Zentralbank der Sparkassen in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern.
Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) is a German Landesbank which serves as central institution to savings banks in the German Länder of Niedersachsen, Sachsen-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern.
TildeMODEL v2018
Die Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) ist eine deutsche Landesbank und Zentralbank der Sparkassen in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern.
German Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) is a German Landesbank which serves as the central institution of the savings banks in the German Länder of Niedersachsen, Sachsen-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern.
TildeMODEL v2018
Die sechs betroffenen Banken (Deutsche Bank, Commerzbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen, West LB, DZ Bank) müssen sich in Höhe von insgesamt 13,1 Mrd. EUR rekapitalisieren.
The six banks (Deutsche Bank, Commerzbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen, West LB, DZ Bank) need to raise a total of EUR 13.1 bn in capital.
TildeMODEL v2018
Die BGB ist eine börsennotierte, international tätige Aktiengesellschaft, deren größte Anteilseigner das Land Berlin mit 56,6 %, die Norddeutsche Landesbank mit 20 % und die Parion Versicherungsgruppe mit 7,5 % sind.
BGB is a listed company active internationally whose main shareholders are the Land of Berlin (56.6%), Norddeutsche Landesbank (20%) and the Parion insurance group (7.5%).
TildeMODEL v2018
Andere Anteilseigner sind die Norddeutsche Landesbank mit rund 11 % und die Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) mit rund 2 %.
Other shareholders are Norddeutsche Landesbank with around 11 % and Gothaer Finanzholding AG (Parion insurance group) with around 2 %.
DGT v2019
Gegenstand des Verfahrens ist die Übertragung von drei Landestreuhandstellen („LTS“) durch das Land Niedersachsen auf die Norddeutsche Landesbank — Girozentrale („NordLB“).
The subject of these proceedings is the transfer of three Land trust agencies (Landestreuhandstellen (‘LTS’)) to Norddeutsche Landesbank — Girozentrale (‘NordLB’) by the Land of Lower Saxony.
DGT v2019
Die Differenz zwischen der angemessenen Vergütung in Höhe von 6,76 % p.a. (nach Unternehmenssteuern und vor Investorensteuern) und der zwischen der Norddeutschen Landesbank — Girozentrale und dem Land Niedersachsen vereinbarten Vergütung in Höhe von 0,5 % p.a. (nach Unternehmenssteuern, vor Investorensteuern) für den Teil des übertragenen Kapitals, den die Norddeutsche Landesbank- Girozentrale ab dem 1. Januar 1992 zur Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts nutzen konnte, ist eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe.
The difference between the appropriate remuneration of 6,76 % per annum (after corporation tax and before investor tax) and the remuneration of 0,5 % per annum (after corporation tax and before investor tax) agreed by Norddeutsche Landesbank — Girozentrale and the Land of Lower Saxony for the part of the transferred capital which Norddeutsche Landesbank — Girozentrale was able to use to underpin its competitive business as of 1 January 1992 constitutes aid which is incompatible with the common market.
DGT v2019
Der Verzicht auf eine angemessene Vergütung in Höhe von 0,15 % p.a. (nach Unternehmenssteuern und vor Investorensteuern) für den Teil des auf die Norddeutsche Landesbank — Girozentrale übertragenen Kapitals, den diese ab dem 1. Januar 1992 als Garantie nutzen konnte, ist eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe.
The waiver of an appropriate remuneration amounting to 0,15 % per annum (after corporation tax and before investor tax) for the part of the capital transferred to Norddeutsche Landesbank — Girozentrale which could be used as a guarantee as from 1 January 1992 constitutes aid which is incompatible with the common market.
DGT v2019
Zeitgleich hat die Kommission auch Verfahren wegen ähnlicher Vermögensübertragungen auf die Norddeutsche Landesbank — Girozentrale, die Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale, die Hamburgische Landesbank — Girozentrale und die Landesbank Hessen-Thüringen eröffnet.
At the same time, it launched the investigation procedure in respect of similar transfers of assets to Norddeutsche Landesbank — Girozentrale, Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale, Hamburgische Landesbank — Girozentrale and Landesbank Hessen-Thüringen.
DGT v2019
Zeitgleich hat die Kommission auch Verfahren wegen ähnlicher Vermögensübertragungen auf die Norddeutsche Landesbank Girozentrale, die Bayerische Landesbank Girozentrale, die Hamburgische Landesbank Girozentrale und die Landesbank Hessen-Thüringen eröffnet.
At the same time, it launched the investigation procedure in respect of similar transfers of assets to Norddeutsche Landesbank — Girozentrale, Bayerische Landesbank Girozentrale, Hamburgische Landesbank — Girozentrale and Landesbank Hessen-Thüringen.
DGT v2019
Zeitgleich hat die Kommission auch Verfahren wegen ähnlicher Vermögensübertragungen auf die Norddeutsche Landesbank — Girozentrale („NordLB“), die Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale („LSH“), die Hamburgische Landesbank — Girozentrale („HLB“) und die Bayerische Landesbank — Girozentrale („BayernLB“) eröffnet.
At the same time, the Commission also initiated proceedings in respect of similar transfers of assets to Norddeutsche Landesbank — Girozentrale (‘NordLB’), Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale (‘LSH’), Hamburgische Landesbank — Girozentrale (‘HLB’) and Bayerische Landesbank-Girozentrale (‘Bayern LB’).
DGT v2019
Die Norddeutsche Landesbank stellte für die Finanzierung der Volkswagen Arena einen Kredit in Millionenhöhe bereit, der über einen Zeitraum von 29 Jahren zurückgezahlt wird.
The Norddeutsche Landesbank provided a loan running into millions of euros for the financing of the Volkswagen Arena, which is to be repaid over the course of 29 years.
WikiMatrix v1
Die Norddeutsche Landesbank (NordLB) konnte ihren Geschäftsbereich auf die neuen Länder Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern ausdehnen.
The Norddeutsche Landesbank (NordLB) was able to expand its operations into the new Länder, Sachsen-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern.
EUbookshop v2
In den beiden Vorjahresvergleichszeiträumen hatte der Konzern Wertpapiere in Höhe von 2,5 Mio. € zugunsten der Nord/LB Norddeutsche Landesbank, Hannover, verpfändet.
In the two previous comparative periods, the group had pledged securities totaling € 2.5 million to the Nord/LB Norddeutsche Landesbank, Hannover.
ParaCrawl v7.1
Norddeutsche Landesbank - Girozentrale -: Träger der NORD/LB beschließen, sich auf eine gemeinsame Lösung mit dem DSGV im öffentlich-rechtlichen Sektor zu fokussieren.
Norddeutsche Landesbank - Girozentrale -: Owners (Träger) of NORD/LB decide to focus on a joint solution with the DSGV in the public sector.
ParaCrawl v7.1
Die Norddeutsche Landesbank ist die führende Universalbank im Norden Deutschlands mit Sitz in Hannover, Braunschweig und Magdeburg.
The Norddeutsche Landesbank is the leading all-purpose bank in north Germany with seats in Hannover, Brunswick and Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
Generalübernehmerin der schlüsselfertig zu errichtenden Windparks ist in beiden Fällen die WKN AG, während die Bau- und Endfinanzierung der Projekte über die Norddeutsche Landesbank erfolgt.
The general contractor of the turnkey wind farms to be erected is, in both cases, WKN AG while construction and final financing of the project are conducted through the Norddeutsche Landesbank.
ParaCrawl v7.1
Die ING Bank N.V. ist im Rahmen dieser Transaktion als Strukturierungsbank und Finanzberaterin für Sovcomflot tätig. Die Norddeutsche Landesbank Girozentrale ist ebenfalls an der Kreditfinanzierung beteiligt.
ING Bank N.V. has been working as structuring bank and financial advisor for Sovcomflot in connection with above Loan Facility. Norddeutsche Landesbank Girozentrale is participating in this transaction as a Co-Lender.
ParaCrawl v7.1
Städtebaulich bemerkenswert ist am Aegidientorplatz das große Verwaltungsgebäude der Norddeutschen Landesbank.
A notable example of urban planning on the Aegidientorplatz is the massive headquarters of the Norddeutschen Landesbank.
WikiMatrix v1
Er ist Beiratsmitglied der Norddeutschen Landesbank (NORD/LB) und der Klassifikationsgesellschaft DNV GL.
He is a member of the Advisory Committees of Norddeutsche Landesbank (NORD/LB) and classification society DNV GL.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Studium hat er eine Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Norddeutschen Landesbank in Hannover abgeschlossen.
Before graduating, he completed his training as a banker at Norddeutsche Landesbank in Hannover.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerde bezog sich des Weiteren auf ähnliche Vermögensübertragungen zugunsten der Westdeutschen Landesbank, der Norddeutschen Landesbank, der Landesbank Schleswig-Holstein, der Hamburger Landesbank bzw. der Bayerischen Landesbank.
The complaint also related to similar transfers of assets to Westdeutsche Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburger Landesbank and Bayerische Landesbank.
DGT v2019
Durch das Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank — Girozentrale, das am 17. Dezember 1991 vom niedersächsischen Landtag angenommen wurde, wurde das Finanzministerium des Landes ermächtigt, die Anteile des Landes an dem Fördervermögen der drei LTS auf die NordLB als Eigenkapital zum Verkehrswert zu übertragen.
By the Act on the contribution of the promotion-related assets of the Land of Lower Saxony to the liable equity capital of Norddeutsche Landesbank — Girozentrale, adopted by the Lower Saxony Parliament on 17 December 1991, the Land’s Finance Ministry was empowered to transfer at their market value the Land’s shares of the promotion-related assets of the three LTS to NordLB as equity capital.
DGT v2019
Die Beschwerde bezog sich des Weiteren auf ähnliche Vermögensübertragungen zugunsten der Westdeutschen Landesbank, der Norddeutschen Landesbank, der Landesbank Schleswig-Holstein, der Hamburger Landesbank bzw. der Landesbank Berlin.
The complaint also related to similar transfers of assets to Westdeutsche Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburger Landesbank and Landesbank Berlin.
DGT v2019
Die Beschwerde bezog sich des Weiteren auf ähnliche Vermögensübertragungen in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Berlin und Bayern zugunsten der Westdeutschen Landesbank, der Norddeutschen Landesbank, der Landesbank Schleswig-Holstein („LSH“), der Landesbank Berlin bzw. der Bayerischen Landesbank.
The complaint also related to similar transfers of assets to Westdeutsche Landesbank in North Rhine-Westphalia, Norddeutsche Landesbank in Lower Saxony, Landesbank Schleswig-Holstein (‘LSH’) in Schleswig-Holstein, Landesbank Berlin in Berlin and Bayerische Landesbank in Bavaria.
DGT v2019
Die Beschwerde bezog sich des Weiteren auf ähnliche Vermögensübertragungen zugunsten der Landesbank Berlin, der Westdeutschen Landesbank, der Norddeutschen Landesbank, der Hamburger Landesbank bzw. der Bayerischen Landesbank.
The complaint also related to similar transfers of assets to Landesbank Berlin, Westdeutsche Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Hamburger Landesbank and Bayerische Landesbank.
DGT v2019
Mit Schreiben vom 31. Mai 1994 und 21. Dezember 1994 teilte der Bundesverband deutscher Banken e.V. („BdB“), der Privatbanken mit Sitz in Deutschland repräsentiert, der Kommission unter anderem mit, dass Wohnungsbauförderdarlehen in das haftende Eigenkapital der Landesbanken in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Bayern, Hamburg und Berlin, d. h. zugunsten der Westdeutschen Landesbank, der Norddeutschen Landesbank, der Landesbank Schleswig-Holstein, der Hamburger Landesbank und der Landesbank Berlin, eingebracht worden seien bzw. würden.
By letters dated 31 May and 21 December 1994, the Bundesverband deutscher Banken e.V. (‘BdB’), an association representing private banks established in Germany, informed the Commission among other things that housing-promotion loans had been or would be transferred to the liable equity capital of the Landesbanks in North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Schleswig-Holstein, Bavaria, Hamburg and Berlin, i.e. the Westdeutsche Landesbank, the Norddeutsche Landesbank, the Landesbank Schleswig-Holstein, the Hamburger Landesbank and the Landesbank Berlin.
DGT v2019
Die gewaltige Expansion konnte Rollei natürlich nicht selbst finanzieren, dies geschah mit Unterstützung der Norddeutschen Landesbank und der Hessischen Landesbank, die damit zum Anteilseigner des Unternehmens wurden.
Clearly, Rollei would not be able to finance an expansion on this scale itself, so it approached two regional German banks – the Norddeutsche Landesbank and the Hessische Landesbank – who subsequently became shareholders in the company.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

Bayerische Landesbank Landesbank Landesbank Berlin Holding Norddeutsche Landesbank
norddeutscher bund norddeutsch norddeutsches tiefland