Übersetzung für "Noch zu erbringende leistungen" in Englisch
Rückstellungen
für
drohende
Verluste
aus
Aufträgen
und
für
übrige
geschäftsbezogene
Verpflichtungen
sind
auf
Basis
der
noch
zu
erbringenden
Leistungen
bewertet.
Provisions
for
expected
losses
from
onerous
contracts
and
other
business
obligations
are
measured
on
the
basis
of
the
work
yet
to
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Er
schuldet
dem
Reiseveranstalter
nur
den
auf
die
in
Anspruch
genommenen
bzw.
zur
Beendigung
der
Pauschalreise
noch
zu
erbringenden
Leistungen
entfallenden
Teil
des
Reisepreises.
He
owes
the
tour
operator
only
the
portion
of
the
travel
price
due
for
the
services
consumed
or
for
services
necessary
for
ending
the
package
tour.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
in
diesem
Fall
berechtigt,
weitere
Lieferungen
und
Leistungen
zurückzuhalten,
bis
sämtliche
offenen
Forderungen
bezahlt
sind
und
unser
Vertragspartner
für
die
von
uns
noch
zu
erbringenden
Lieferungen
und
Leistungen
Vorauszahlungen
erbracht
hat
oder
in
entsprechender
Höhe
Sicherheit
geleistet
hat.
Moreover,
we
are
in
this
case
entitled
to
withhold
deliveries
and
services
until
all
unsettled
claims
will
have
been
paid
for
and
our
contracting
party
will
have
made
advance
payments
or
provided
security
in
the
corresponding
amount
for
all
deliveries
and
services
still
to
be
rendered.
ParaCrawl v7.1
Kündigt
ETS
den
Vertrag,
steht
ihr
eine
angemessene
Vergütung
für
die
bereits
erbrachten
und
die
nach
dem
Vertrag
noch
zu
erbringenden
Leistungen
zu,
sofern
letztere
für
den
Besteller
trotz
der
Kündigung
noch
von
Interesse
sind.
In
case
of
termination
of
contract
ETS
Frankfurt
shall
be
entitled
to
charge
an
appropriate
remuneration
for
the
services
already
rendered
and
still
have
to
be
rendered
according
to
the
contract,
provided
that
the
services
are
still
of
interest
for
the
chartering
party
in
spite
of
the
termination.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Vertrag
gekündigt,
so
können
wir
für
die
bereits
erbrachten
oder
zur
Beendigung
der
Reise
noch
zu
erbringenden
Leistungen
eine
angemessene
Entschädigung
erlangen.
If
the
contract
is
canceled,
we
may
receive
adequate
compensation
for
services
already
rendered
or
to
be
rendered
pending
the
end
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1