Übersetzung für "Nichtvorhandensein" in Englisch

Das Nichtvorhandensein der Religionsfreiheit ist ganz besonders offensichtlich.
The lack of religious freedom is particularly evident.
Europarl v8
Haben wir Belege für ihr Vorhandensein oder Nichtvorhandensein?
Do we have proof that they exist or do not exist?
Europarl v8
Das Nichtvorhandensein vasodepressorischer Wirkungen soll an einem Hund oder einer Katze getestet werden.
The test for absence of vaso-depressor effects should be performed on a dog or cat.
JRC-Acquis v3.0
Im Allgemeinen kann das Nichtvorhandensein von Fremdagenzien in Impfstoffen sichergestellt werden durch:
In general, the absence of extraneous agents in vaccines can be ensured by:
EMEA v3
Und darin liegt eine Erklärung für das offensichtliche Nichtvorhandensein des Rechtspopulismus in Japan.
And therein lies one explanation for the apparent lack of right-wing populism in Japan.
News-Commentary v14
Das Nichtvorhandensein einer einheitlichen Währung wird kritisiert.
Complaints about the absence of a single currency.
TildeMODEL v2018
Auf das Nichtvorhandensein eines ordnungsgemäßen Nachprüfungssystems wird in der Folge noch eingegangen.
The lack of a proper verification system will be further addressed below.
DGT v2019
Das Nichtvorhandensein von Gluten in solchen Erzeugnissen sollte gemäß dieser Verordnung angegeben werden.
The absence of gluten in those products should be indicated in accordance with the requirements laid down in this Regulation.
DGT v2019
Das Nichtvorhandensein eines Corpus Delicti hätte der Polizei Ärger bereitet.
The absence of a corpus delicti is curiously troublesome to the police.
OpenSubtitles v2018
Sondern wir verschleiern eher ihr Nichtvorhandensein.
But rather, concealing their absence.
OpenSubtitles v2018
Querbezüge herstellen zwischen Krankheitsfällen und Hausfilteranlagen, oder eher deren Nichtvorhandensein.
Cross-reference the incidences of illness with home filtration units... Or more likely the lack thereof;
OpenSubtitles v2018
Ein anderer Unterschied liegt im Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein von Rückversicherungs- oder Rückgarantieprogrammen.
Another difference is the existence and non-existence of reinsurance or co-guarantee programmes.
EUbookshop v2
In ungefähr 15% der Badegebiete wurde das Nichtvorhandensein von Salmonellen bestätigt.
In addition, the absence of salmonella was confirmed at approxi­mately 15% of the bathing areas.
EUbookshop v2
In ungefähr einem Drittel der ausgewiesenen Badegebiete wurde das Nichtvorhandensein von Salmonellen bestätigt.
The absence of salmonella was confirmed in one-third of the bathing areas.
EUbookshop v2
Außerdem wurde in einigen Gebieten das Nichtvorhandensein von Darmviren bestätigt.
Moreover, the absence of enteroviruses has been confirmed in some zones.
EUbookshop v2
Eisenmangel kann also als Nichtvorhandensein von Eisenvorräten definiert werden.
Iron deficiency can thus be defined as a state with an absence of iron stores.
EUbookshop v2
Das Nichtvorhandensein mikrobieller Schadstoffe oder mikrobieller Metaboliten wird durch keinen Test nachgewiesen.
The absence of microbial contaminants or microbial metabolites is not shown by any test.
EUbookshop v2
Die Oberflächengüte bedeutet aber nicht allein ein Nichtvorhandensein von Fehlern.
Hovererf a good surface quality doea not only sean absence of faults.
EUbookshop v2
Man hat mich gerade über deine Fortschritte informiert, oder deren Nichtvorhandensein.
Yes, well, I was just being brought up to date on your progress, or lack thereof.
OpenSubtitles v2018
Die üblicherweise erstrebenswerteste Farbe eines Diamanten ist schlicht das Nichtvorhandensein einer solchen.
Normally the non-existence of colour is most desirable in diamonds.
ParaCrawl v7.1
Z.B. stellt das Nichtvorhandensein von Druckluft bereits ein Ausschlusskriterium für den Druckluftschrauber dar.
For instance, the absence of compressed air immediately excludes the use of a pneumatic screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Das Böse ist einfach ihr Nichtvorhandensein.
Evil is simply their non-existence.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kupfer unterscheidet sich von Cu-ETP durch das Nichtvorhandensein von Sauerstoff.
This copper differs from Cu-ETP by the non-existence of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Das Nichtvorhandensein des Hindernisses zu bemerken, ist ebenfalls wichtig.
Noticing a hindrance's absence is also important.
ParaCrawl v7.1
Beim Nichtvorhandensein segmentierten Nanopartikelregionen kommt es zum Programmabbruch.
If segmented nanoparticle regions are not present, the program is terminated.
EuroPat v2
Beim Nichtvorhandensein der segmentierten PTV-Region kommt es zum Programmabbruch.
If the segmented PTV region is not present, the program is terminated.
EuroPat v2
Das Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein eines Druckelements kann eine bestimmte Art eines Druckkopfes charakterisieren.
The presence or absence of a printing element can characterize a certain type of a printing head.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bei nichtvorhandensein Nichtvorhandensein