Übersetzung für "Nichts entgegenzusetzen" in Englisch
Dem
haben
die
Tories
außer
steigender
Kriminalität
und
sinkenden
Investitionen
nichts
entgegenzusetzen.
The
Tories,
on
the
other
hand,
offer
nothing
but
rising
crime
and
falling
investment.
Europarl v8
Sehen
Sie,
Sie
haben
dem
nichts
anderes
entgegenzusetzen
als
Ihr
Friedensgemurmel.
You
see,
you
are
incapable
of
doing
anything
except
mumbling
'peace'.
Europarl v8
Auch
hatte
die
konföderierte
Marine
in
ihrer
Kampfkraft
nichts
dem
Norden
entgegenzusetzen.
First
was
the
problem
of
what
to
do
with
ineffective
officers
in
the
Navy.
Wikipedia v1.0
Ja,
das
geheimnisvolle
und
tödliche
L-Bakterium
hatte
unserem
Serum
nichts
entgegenzusetzen.
Yes,
our
mysterious
and
deadly
L-shaped
bug
certainly
proved
no
match
for
that
serum.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihnen
nichts
mehr
entgegenzusetzen.
We've
got
nothing
left
to
throw
at
them.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihren
Kräften
nichts
entgegenzusetzen.
They
possess
power
we
cannot
hope
to
match.
OpenSubtitles v2018
Aber
diese
Stadt
hat
Chicago
nichts
entgegenzusetzen
was
Pizzapastete
angeht.
But
that
town
ain't
got
nothing
on
the
Windy
City
when
it
comes
to
pizza
pie.
OpenSubtitles v2018
Unsere
freiwilligen
Sicherheitskräfte...
hätten
einer
kampferprobten
Armee
der
Föderation
nichts
entgegenzusetzen.
Our
security
volunteers
will
be
no
match...
against
a
battle-hardened
Federation
army.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
diesen
Anklagen
nichts
entgegenzusetzen?
No
answer
to
these
accusations?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
der
Technologie
nichts
entgegenzusetzen.
There
is
no
way
to
counter
Paxan
technology.
OpenSubtitles v2018
Die
ägyptische
Armee
hatte
dem
nichts
entgegenzusetzen.
The
Egyptian
army
did
no
fighting.
WikiMatrix v1
Dieser
Attacke
hatte
Ayana
nichts
mehr
entgegenzusetzen.
Ayaan
was
not
willing
to
take
it
up.
WikiMatrix v1
Du
hast
meiner
Kraft
nichts
entgegenzusetzen.
You're
no
match
for
my
strength.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
dem
nichts
mehr
entgegenzusetzen.
We
have
nothing
more
to
oppose
this.
ParaCrawl v7.1
Canon
hat
z.B.
dem
70-180
Makro-Zoom
von
Nikon
nichts
entgegenzusetzen.
For
instance,
Canon
has
nothing
to
compare
with
the
70-180
macro-zoom
from
Nikon.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
haben
wir
den
Ubers
und
Airbnbs
dieser
Welt
jetzt
auch
nichts
entgegenzusetzen.
That's
why
we
have
nothing
to
counter
the
Ubers
and
Airbnbs
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Gundula
hatte
nichts
mehr
entgegenzusetzen
und
sie
schien
es
auch
zu
genießen.
Gundula
had
no
chance
against
Ela
and
she
seemed
to
enjoy
it.
ParaCrawl v7.1
Adaptive
Fast
Charge
oder
SuperCharge
haben
jedoch
Power
Delivery
nichts
entgegenzusetzen.
However,
Adaptive
Fast
Charge
or
Supercharge
have
nothing
over
Power
Delivery.
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
Baseballkappe
hat
dem
Volumen
dieser
majestätisch
fließenden
Mähne
nichts
entgegenzusetzen.
Not
even
putting
on
a
baseball
cap
can
suppress
the
volume
of
that
majestic
flow.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Macht
hat
er
dir
nichts
entgegenzusetzen.
He
cannot
stand
against
you
with
our
power.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
jedoch
den
sowjetischen
T-34
Panzern
nichts
entgegenzusetzen
und
mussten
fliehen.
They
could
not
do
anything
against
the
Soviet
T-34
tanks
and
they
had
to
escape.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Strom
an
Tränen
hatte
Carl
nichts
entgegenzusetzen!
There
was
nothing
Carl
could
counter
against
this
stream
of
tears!
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
ganz
gewiß
mit
Heerscharen
über
sie
kommen,
denen
sie
nichts
entgegenzusetzen
haben.
We
shall
soon
come
with
our
armies
which
they
will
not
be
able
to
face.
Tanzil v1
Wahrlich,
wir
werden
zu
ihnen
mit
Truppen
kommen,
denen
sie
nichts
entgegenzusetzen
haben.
We
shall
soon
come
with
our
armies
which
they
will
not
be
able
to
face.
Tanzil v1