Übersetzung für "Nichts besseres" in Englisch

Im Augenblick kann ich nichts besseres tun.
There is nothing more I can do immediately.
Europarl v8
Wir hatten nichts Besseres zu tun.
We had nothing better to do.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat gerade nichts Besseres zu tun.
Tom has nothing better to do right now.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
Don't you have anything better to do than coming here and complain?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
Don't you have anything better to do with your time?
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte nichts Besseres zu tun.
I had nothing better to do.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
It's not like I have anything better to do.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast ja nichts Besseres zu tun.
It's not like you have anything better to do.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.
There's nothing better than a good novel.
Tatoeba v2021-03-10
Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.
There's nothing like cold watermelon in the summer.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt nichts Besseres als Hüttenkäse.
There's nothing like cottage cheese.
Tatoeba v2021-03-10
Dante hat nichts Besseres für seine »Hölle« finden können.
Dante could never imagine anything better for his hell.
Books v1
Die hatten wohl nichts Besseres zu tun.
Haul him in because you have nothing else to do.
OpenSubtitles v2018
Du fragst das, weil dir nichts Besseres einfällt.
You ask that because you can't think of anything else to say.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts Besseres bei einer Erkältung.
There's nothing like it for a cold, is there?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie wirklich nichts Besseres zu tun haben.
If you're not doing anything else more important.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie inzwischen dann nichts Besseres gefunden haben, könnten wir vielleicht...
If you don't manage to find anything better, we could maybe...
OpenSubtitles v2018
Wenn man nichts Besseres hat, ist alles eine immense Hilfe.
When you have nothing better, anything is an immense help.
OpenSubtitles v2018
Ach, es gibt doch nichts Besseres als einen kleinen Sellerie-Tonic.
Ooh. Oh, there's nothing like a little celery tonic to make you just right.
OpenSubtitles v2018
Oh, nun, ich hatte an dem Nachmittag nichts Besseres zu tun.
Oh, well, I had nothing else to do that afternoon.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nichts Besseres zu tun, als in der Ecke zu stehen?
Haven't you got nothing better to do than stand here in the corner?
OpenSubtitles v2018
Nun, wenn Sie nichts Besseres haben, nehmen wir ihn.
Well, if there's nothing better, that will have to do.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage gibt es nichts Besseres als einen kleinen Skandal.
Nowadays, nothing's better than a little scandal, right?
OpenSubtitles v2018
Hat dieser Kater nichts Besseres zu tun?
Hasn't this cat got anything better to do?
OpenSubtitles v2018
Nun, ich gebe zu, uns ist auch nichts besseres eingefallen.
WELL, I'LL ADM IT WE HAVEN'T COME UP WITH ANYTHING BETTER.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, ich hätte nichts Besseres zu tun als dir hinterherrennen?
You think I have nothing better to do than chasing after you?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht viel besser nicht nicht besser nicht besser als nichts
nicht besser nichts besseres besser gehts nicht auch nicht besser
nichts besser nicht besser werden