Übersetzung für "Nicht zuverlässig" in Englisch

In Anbetracht des Vorstehenden wurden die angegebenen HRB-Preise nicht als zuverlässig angesehen.
Given the above, the reported HRB prices were not considered reliable.
DGT v2019
Diese sind nach Auffassung der Kommission und ihrer Berater derzeit nicht zuverlässig abschätzbar.
In the opinion of the Commission and its advisers, these cannot at present be reliably assessed.
DGT v2019
Mitunter lassen sie sich nicht zuverlässig feststellen oder sind noch gänzlich unbekannt.
These causes are often uncertain and some are not yet known.
Europarl v8
Anmerkung: Dies funktioniert bei mehreren laufenden Quanta-Instanzen nicht zuverlässig.
Note: This will not work well if you have multiple instances of Quanta running.
KDE4 v2
Wir können wahre Erinnerungen nicht zuverlässig von falschen unterscheiden.
We can't reliably distinguish true memories from false memories.
TED2020 v1
Wir können sie nicht zuverlässig kontrolleren, denn sie geschehen unbewusst für uns.
We can't carefully control them because they're subconscious for us.
TED2013 v1.1
Das ist nicht sehr zuverlässig und es ist kosten- und zeitaufwendig.
And it's not all that reliable, and it's costly, and it's time-consuming.
TED2020 v1
Dies geschieht in den betroffenen Ländern jedoch nicht immer zuverlässig.
The disease cannot be cured in this phase, however.
Wikipedia v1.0
Der kognitive Status der Patienten konnte nicht zuverlässig bestimmt werden.
The cognitive status of the subjects could not be determined reliably.
ELRC_2682 v1
Photometrische Verfahren zur Bestimmung der Koagulation sind bei Vorhandensein von Oxyglobin nicht zuverlässig.
Optical methods are not reliable for coagulation assays in the presence of Oxyglobin.
ELRC_2682 v1
Reines Betahistindihydrochlorid konnte im menschlichen Körper nicht zuverlässig quantifiziert werden.
The pure betahistine dihydrochloride could not reliably quantify in the human body.
ELRC_2682 v1
Die gerinnungshemmende Wirkung von Edoxaban kann mit Standard-Labortests nicht zuverlässig kontrolliert werden.
The anticoagulant effect of edoxaban cannot be reliably monitored with standard laboratory testing.
ELRC_2682 v1
Da diese Nebenwirkungen aus Spontanberichten hervorgingen, ist deren Häufigkeit nicht zuverlässig abschätzbar.
Because these adverse reactions were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
ELRC_2682 v1
Die AUC0-inf von GS-331007 konnte bei Patienten mit ESRD nicht zuverlässig bestimmt werden.
The AUC0-inf of GS-331007 in subjects with ESRD could not be reliably determined.
ELRC_2682 v1
Dadurch konnte die Kommission den Ausfuhrpreis und den Normalwert nicht zuverlässig ermitteln.
The Commission found also on-the-spot that the company did not submit full information on its product coding system used for the production and sales of the product concerned, thereby making it impossible for the Commission to link information on sales per product type with information on production per product type.
DGT v2019
Bei Flughafendienstleistungen ist diese Methode jedoch allgemein nicht zuverlässig.
In addition, the new investments did not constitute a duplication of existing non-profitable infrastructure since the three closest airports are not located in the same catchment area (see recital 33).
DGT v2019
Nach Auffassung der Stadtverwaltung war die Bewertung von FIGA/Nortakst nicht zuverlässig.
The Municipality considered that the FIGA/Nortakst assessment could not be relied upon.
DGT v2019
Die Analyse der Kommission ist zwar interessant, doch leider nicht zuverlässig.
But, while the Commission's analysis is interesting, it is not, unfortunately, reliable.
TildeMODEL v2018
Die Versorgungssicherheit wird in den Richtlinienvorschlägen nicht zuverlässig geregelt.
Security of supply is not seriously addressed in the proposed Directives.
TildeMODEL v2018
Durch den Entlastungsschlot kann die Explosionsübertragung nicht immer zuverlässig verhindert werden.
Explosion diverters do not always reliably prevent the propagation of explosions.
TildeMODEL v2018
Angesichts der sehr geringen Einfuhrmengen können diese Preise nicht als zuverlässig angesehen werden.
Given the given the negligible quantities, these prices cannot be considered reliable.
DGT v2019
In vielen Fällen waren die Unterlagen der Unternehmen nicht zuverlässig.
In many cases the documentation of the companies was not reliable.
DGT v2019
Ich habe so viele verhört, und Harding war nicht sehr zuverlässig.
I questioned many men, and Harding was not the most reliable officer.
OpenSubtitles v2018
Die Firma wusste, dass er nicht mehr zuverlässig war.
The corporation knew... he was not reliable anymore.
OpenSubtitles v2018
Die in einigen Mitgliedstaaten vorliegenden Angaben über Schaffleischpreise sind nicht sehr zuverlässig.
The data concerning prices on the sheepmeat market available in some Member States is not the most reliable.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch nicht nicht nicht nicht zuverlässig
nicht mehr und nicht weniger geht nicht gibt es nicht für nichts und wieder nichts von nichts kommt nichts
nichts halbes und nichts ganzes nicht oder nicht rechtzeitig