Übersetzung für "Nicht wettbewerbsfähig" in Englisch

Im Kapitalismus ist der Begriff "nicht wettbewerbsfähig" mit sozialer Geißel gleichzusetzen.
In a capitalist world the term 'uncompetitive' is synonymous with social scourge.
Europarl v8
Derzeit ist die EU auf den elektronischen Märkten nicht wirklich wettbewerbsfähig.
Currently, the EU is not really competitive on e-markets.
Europarl v8
Sie sind aufgrund ihrer veralteten technischen Ausstattung nicht wettbewerbsfähig.
They are uncompetitive due to their obsolete technical equipment.
Europarl v8
Ihr Problem besteht darin, daß sie nicht wettbewerbsfähig sind.
They certainly deserve to be supported, but not in this way.
Europarl v8
Volkswirtschaften werden nicht dadurch wettbewerbsfähig, dass wir sie vor dem Wettbewerb schützen.
Shielding economies from competition does not make them competitive.
Europarl v8
Die Produktivität vieler Höfe ist nicht wettbewerbsfähig.
Many farms do not produce enough to be competitive.
Europarl v8
Europa kann ohne soziale Stärke nicht wettbewerbsfähig sein.
Europe cannot be competitive without being socially strong.
Europarl v8
Ohne Sozialpolitik kann es nicht wettbewerbsfähig sein.
It cannot be competitive without a social policy.
Europarl v8
Die Erzeugung von alternativen Süßungsmitteln ist nicht mehr wettbewerbsfähig und wird eingestellt.
Production of alternative sweeteners is no longer competitive and disappears.
TildeMODEL v2018
Die Erzeugung von Süßungsmitteln ist nicht mehr wettbewerbsfähig und wird aufgegeben.
Production of sweeteners is no longer competitive and disappears
TildeMODEL v2018
Die gegenwärtigen Instrumente sind auf dem Weltmarkt nicht wettbewerbsfähig.
The present tools are not competitive on the world market.
TildeMODEL v2018
Es wird deutlich, dass die EU als Forschungsstandort nicht wettbewerbsfähig genug ist.
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
TildeMODEL v2018
Eine wissensbasierte Wirtschaft ist ohne hochwertige Dienstleistungen nicht wettbewerbsfähig.
A knowledge-based society cannot be competitive without high quality services.
TildeMODEL v2018
Hält die Kommission den Hypothekarkreditmarkt der EU für nicht wettbewerbsfähig?
Does the Commission think that the EU mortgage market is not competitive?
TildeMODEL v2018
Europa sei im Fischereisektor verglichen mit Japan oder China nicht besonders wettbewerbsfähig.
Europe was not very competitive in the fishing sector compared to Japan and China.
TildeMODEL v2018
Ohne sie wäre die Landwirtschaft in diesen Gebieten nicht wettbewerbsfähig.
Farming in such areas would not be competitive otherwise.
TildeMODEL v2018
Wegen geologischer Nachteile sind die meisten Kohlegruben nicht wettbewerbsfähig gegenüber eingeführter Kohle.
Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
TildeMODEL v2018
Wichtige Sektoren der europäischen Wirtschaft sind noch immer nicht wettbewerbsfähig genug.
Major sectors of the European economy are still not sufficiently competitive.
TildeMODEL v2018
Beim jetzigen Stand ist dieser Industriezweig nicht genügend wettbewerbsfähig.
In its present state this industry is not sufficiently competitive..
TildeMODEL v2018
Burkina Faso ist gegenüber Brasilien nicht wettbewerbsfähig und Mali gegenüber Thailand auch nicht.
Burkina Faso cannot compete with Brazil, Mali not with Thailand.
TildeMODEL v2018
Ohne diese Industrien bleibt Europa nicht nachhaltig wettbewerbsfähig.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
TildeMODEL v2018
Man sagt uns, der französische Stahl sei nicht wettbewerbsfähig und unrentabel.
We are told that French steel is not competitive and not profitable.
EUbookshop v2
Als Ergebnis war Manning Wardle nicht mehr wettbewerbsfähig.
As a result, Manning Wardle became more uncompetitive.
Wikipedia v1.0
Dagegen ist in Dänemark das Industriegas gegen­über den konkurrierenden Energien nicht wettbewerbsfähig.
On the other hand, gasworks gas cannot compete with rival energy sources in Denmark.
EUbookshop v2
Die Elektrizität ist ge­genüber Erdgas oder selbst Ölheizung nicht wettbewerbsfähig.
Electricity is unable to compete with natural gas or even heating oil.
EUbookshop v2
Heute scheinen jedoch die Gas-Graphit-Kraftwerke gegenüber den Leichtwasser-Kraftwerken nicht mehr wettbewerbsfähig zu sein.
Thus it is estimated that, over the life of a plant, total expenditure on fuel is similar to, if not actually greater than, the capital costs.
EUbookshop v2
Wegen der hohen Personalkosten wären diese Wirtschaftszweige nicht wettbewerbsfähig.
Given the cost of employment such industries would not be competitive.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch nicht mehr und nicht weniger nicht nicht für nichts und wieder nichts
nichts halbes und nichts ganzes von nichts kommt nichts nicht nicht wettbewerbsfähig
nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht