Übersetzung für "Nicht weiterführen" in Englisch
Und
nur
in
ganz
einzelnen
Fällen
konnte
man
Projekte
nicht
mehr
weiterführen.
Projects
have
only
had
to
be
discontinued
in
a
few
individual
cases.
Europarl v8
In
Absprache
mit
unserer
Marketingabteilung
werden
wir
das
alte
Lehrbuch
nicht
weiterführen.
After
having
consulted
our
marketing
division,
we
decided
not
to
renew
the
old
textbook.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
die
Graufreud-Linie
nicht
weiterführen.
He
cannot
further
the
Greyjoy
line.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
unser
Leben
nicht
einfach
weiterführen,
als
wäre
nie
etwas
passiert.
We
can't
just
go
back
to
being
strangers
like
nothing
ever
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mein
Leben
nicht
so
weiterführen.
I
can't
continue
to
live
my
life
like
this.
OpenSubtitles v2018
Also
willst
du
die
Verbrechenstour
mit
mir
nicht
weiterführen?
So
you
don't
want
to
continue
this
crime
spree
with
me?
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
können
sie
das
Programm
nicht
weiterführen.
And
now
they
can't
continue
the
program.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
diese
Beziehung
nicht
weiterführen.
That
I
can't
be
in
this
relationship.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
das
Spiel
nicht
weiterführen.
We
can't
continue
this
game.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
uns
leid,
wenn
wir
Ihr
Lieblingsprodukt
nicht
weiterführen.
We
apologize
for
discontinuing
your
favourite
products.
CCAligned v1
Ihr
könnt
sie
nicht
weiterführen,
ohne
dass
sie
ständig
frisch
gehalten
werden.
You
cannot
carry
it
on
only
as
it
is
perennially
fresh.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
diesen
historischen
Exkurs
im
Format
eines
Briefs
nicht
weiterführen.
The
format
of
a
letter
does
not
allow
me
to
continue
this
historical
digression.
ParaCrawl v7.1
Leider
konnten
wir
trotz
größter
Bemühungen
das
Cleft-Centre
in
Kalkutta
nicht
weiterführen.
Unfortunately,
despite
our
greatest
efforts,
we
are
unable
to
continue
the
Cleft-centre
in
Kolkata.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
können
wir
den
betreffenden
Vertrag
nicht
schließen
oder
weiterführen.
Otherwise
we
will
not
be
able
to
conclude
or
continue
with
the
contract
in
question.
ParaCrawl v7.1
Ja
Da
war
eine
plötzliche
Erkenntnis
dass
ich
meine
Reise
nicht
weiterführen
konnte.
Yes
There
was
a
sudden
realization
that
I
could
not
continue
on
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise
lässt
sich
dieser
Zyklus
nicht
unendlich
weiterführen.
Unfortunately,
this
cycle
is
not
perpetual.
ParaCrawl v7.1
Obagi
Medical
wird
unter
dem
neuen
Besitzer
die
Entwicklung
von
TFC-849
nicht
weiterführen.
Obagi
Medical
under
its
new
ownership
will
not
be
proceeding
with
the
development
of
TFC-849.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
unsere
Beziehung
nicht
weiterführen,
wenn
ich
unsicher
bin.
I
do
not
want
to
carry
on
our
relationship
if
I
am
unsure.
ParaCrawl v7.1
Ohne
jegliche
Medizinischen
Beweise
konnten
sie
ihre
Klage
nicht
weiterführen.
Without
any
medical
documents,
they
could
go
no
further.
ParaCrawl v7.1
Seine
Witwe
Barbara
Sauerborn
wollte
das
Unternehmen
nicht
weiterführen.
His
widow,
Barbara,
did
not
wish
to
carry
on
with
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Noch
viel
bedauerlicher
ist
meines
Erachtens,
dass
Schweden
die
Vermittlungsversuche
nicht
weiterführen
will.
Even
more
regrettable,
in
my
opinion,
is
the
fact
that
Sweden
does
not
wish
to
continue
the
attempts
at
conciliation.
Europarl v8
Die
Kommission
möchte
insbesondere
im
Rahmen
der
GFP-Reform
die
Mikromanagement-Maßnahmen
auf
politischer
Ebene
nicht
weiterführen.
The
Commission,
particularly
in
the
framework
of
the
CFP
reform,
does
not
want
to
continue
with
micro-management
measures
at
a
political
level.
Europarl v8
Doch
wenn
Bunnojo
Utsugi
im
morgigen
Kampf
unterliegt,
kann
er
den
Kogen-Itto-Stil
nicht
weiterführen.
If
Bunnojo
Utsugi
loses,
he
can't
be
the
successor
to
the
Kogen
lttoryu
school
of
fencing.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
das
nicht
weiterführen.
You
can't
keep
doing
this.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
es
nicht
weiterführen.
It
won't
continue.
It
doesn't
have
to
anymore.
OpenSubtitles v2018