Übersetzung für "Nicht verzogen" in Englisch

Von ihrer Geburt an hatte man sie verwöhnt, aber nicht vollständig verzogen.
She had been indulged from her birth, but was not absolutely spoilt.
Books v1
Aber ist dieses eine nicht so verzogen wie eine ganze Rasselbande?
Only one, But I'd like to know if he isn't spoiled enough for a whole carload!
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht mal verzogen, weil Deine Eltern Geld spenden!
You're not even spoiled, because your parents give money to charity!
OpenSubtitles v2018
Prüfen, ob das Rad nicht verzogen ist.
Check that the wheel is not buckled.
ParaCrawl v7.1
Diese Operation erfolgt laparoskopisch und gewebeschonend, sodass die Scheidenachse dabei nicht verzogen wird.
This operation is performed laparoscopically and spares tissue, so the vaginal axis is not distorted.
ParaCrawl v7.1
Prüfen, ob das Rad nicht verzogen ist, oder ob der Bremsring nicht deformiert ist.
Check that the wheel is not buckled or that the braking strip is not deformed.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufhängen kann darauf geachtet werden, dass die Seiten des Teppichs nicht verzogen sind.
When hanging it can be ensured that the sides of the carpet are not distorted
ParaCrawl v7.1
Der Kradrahmen ist vor der Restaurierung unbedingt zu überprüfen, ob er nicht verzogen ist.
Check the bike frame carefully before the restoration if it is not warped.
ParaCrawl v7.1
Dies wird genügend flache Oberfläche bereitzustellen, so dass das Laminat nicht verzogen oder geknackt hat.
This will provide enough flat surface so that the laminate has not warped or cracked.
ParaCrawl v7.1
Bei 89% der noch gültigen Anschriften (d.h. nicht verzogen usw.) wurden Angaben zur Anzahl der Mitglieder des Haushalts und zu den Mitgliedern im erwerbsfähigen Alter eingeholt.
Information on all the members of the household of working age was collected from the 89% of addresses which were still valid (i.e. not vacant, etc.).
EUbookshop v2
Von 89% der noch gültigen Anschriften (d.h. nicht verzogen usw.) wurden Daten zu allen Haushaltsmitgliedern im erwerbsfähigen Alter ermittelt.
Information on all the members of the household of working age was collected from the 89% of addresses which were still valid (i.e. not vacant, etc.).
EUbookshop v2
Es ist wichtig, dass das Filtermaterial zwischen den Backen der Presse nicht verzogen oder verspannt wird, um die Filtereigenschaften des Filtermaterials nicht zu verändern.
It is important that the filter material is not twisted or warped, so as not to change the filtering properties of the filter material.
EuroPat v2
Damit jeder Becher mit seinem Rand zu Beginn der Formstrecke gleichzeitig von allen Rollschnecken erfaßt wird und während des Transport längs der Rollschnecken nicht verzogen wird, müssen die gewindeartigen Nuten eine feste Phasenbeziehung zueinander aufweisen.
In order for each cup to be gripped on its rim at the start of the shaping section, simultaneously by all roll feeds, and not to be distorted while passing along the roll feeds, the thread-like grooves must have a fixed phase relation to one another.
EuroPat v2
Wie eingangs dargestellt, sind benachbarte Multilayer jeweils durch eine Trennlage 5, insbesondere ein Trennblech, voneinander getrennt, damit die angrenzenden Metallfolien beim Preßvorgang nicht verzogen und uneben werden.
As mentioned at the outset, adjacent multilayers are respectively separated from each other by a separation layer 5, in particular a separation sheet, so that the adjacent metal foils do not become deformed and uneven during the pressing operation.
EuroPat v2
Die Vorteile der erfindungsgemäßen Hordenaufnahme sind, daß die Horde in ihnen nicht verkanntet oder verzogen wird, so daß ein Greifer die Scheiben richtig zu fassen bekommt, so daß die wertvollen Scheiben nicht zerstört oder beschädigt werden.
The advantages of the rack holder according to the invention are that the rack does not become tilted or warped therein, so that a gripper can pick up the wafers correctly, with the result that the valuable wafers are not damaged or destroyed.
EuroPat v2
Versuche mit derartigen Rundstrickmaschinen haben allerdings gezeigt, daß die aufgeschnittene und ausgebreitete Strickware, wenn sie aus der Maschine kommt, in einem nicht tolerierbaren Ausmaß verzogen ist und Falten wirft.
However investigations with such circular knitting machines have shown that the cut and spread-out knitwear, when it comes from the machine, is distorted to an intolerable extent and creases form.
EuroPat v2
Korrigiert man diese unerwünschten Verformungen beim Kopieren, so hat dies den Vorteil, daß der Zylinderkopf nicht so stark verzogen wird.
If these undesired deformations are corrected at the time of copying, it has the advantage that the cylinder head is not distorted to the same extent.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Montage des Funktionsbauteiles, also des Ladeluftkühlers in spritzfrische Gehäuseteile sind die Gehäuseteile noch nicht nennenswert verzogen oder geschrumpft.
By mounting, according to the invention, the functional component in freshly injection moulded housing parts, the housing parts are not yet noticeably distorted or shrunk.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht verzogen nicht mehr und nicht weniger geht nicht gibt es nicht
nicht nicht für nichts und wieder nichts nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts
nicht fisch nicht fleisch nicht verzogen