Übersetzung für "Nicht verschraubt" in Englisch

Der Duschkopf war nicht verschraubt und undicht wie die Toilette.
The shower head was not screwed and leaking like the lavatory.
ParaCrawl v7.1
Der Drehschemel 37 ist mit dem Zwischenrahmen 10 über nicht gezeigte Schrauben verschraubt.
The pivoted bolster 37 is screwed to the intermediate frame by means of screws.
EuroPat v2
Das Verbindungsteil 29 ist mit dem Zuführ-Stutzen 25 nicht verschraubt.
The link 29 is not joined by screwing to the feeder connection piece 25 .
EuroPat v2
Das IBC braucht nicht im Fahrzeug verschraubt oder verklebt zu werden.
The IBC doesn't need screwed together in the vehicle or to be stuck together.
ParaCrawl v7.1
Schlauchverbindungen auf der Rückseite des Geräts sind nicht fest genug verschraubt.
Tubing connections on the rear of the instrument are not screwed tightly enough.
ParaCrawl v7.1
Glas und Rauchsäule werden nicht verschraubt, sondern an der Base ineinander gesteckt.
Glass and smoke-stem are not screwed, but plugged on the base.
ParaCrawl v7.1
An diesem ist der Tank jedoch nicht verschraubt.
At this the tank is however not bolted.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel der Trockenflasche ist nicht fest verschraubt.
The cover of the drying flask is not tightly screwed.
ParaCrawl v7.1
Anders als auf den Bildern dargestellt, sind dB-killer nicht verschraubt, sondern verscheißt.
Unlike shown on pictures, dB-Killer will not be srewed, but welded.
CCAligned v1
Die Kontaktplatten 29 werden mit dem I-Träger 25 verbunden, vorzugsweise verschraubt (nicht dargestellt).
The contact plates 29 are connected to the I-beam 25, preferably screwed in place (not shown).
EuroPat v2
Das Versteifungselement 44 wird zwischen Pitchdrehverbindung und Blattwurzel des Rotorblatts (nicht dargestellt) verschraubt.
The stiffening element 44 is screwed between pitch bearing and blade root of the rotor blade (not shown).
EuroPat v2
Sie sind nicht verschraubt oder anderweitig befestigt, so dass sie werkzeugfrei ausgetauscht werden können.
They are not screwed or fastened in a different manner, and therefore can be replaced without a tool.
EuroPat v2
Die Abdeckungen müssen nicht verschraubt werden, so dass ein leichter Zugang für Wartungsarbeiten gegeben ist.
The covers do not need to be screwed into place, which ensures easy access for maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Alle beweglichen und abnehmbaren Teile sind nicht verschraubt und können ohne Werkzeug verstellt werden.
None of the mobile and disposable parts have any bolts and thus everything can be re-arranged without tools.
ParaCrawl v7.1
Der Hals ist zudem nicht verschraubt, wie bei billigen Kopien, sondern aufwändig verleimt.
The neck isn't screwed but is glued and therefor stands out from cheap copies.
ParaCrawl v7.1
Hier besteht das Problem, daß bei Pulsationen an der umlaufenden Stoßstelle zwischen den Kammerteilen im radial außenliegenden Teil der Dichtung eine leichte Verquetschung des Dichtungsmaterials im Toleranzspalt zwischen den beiden Kammerteilen erfolgt, die nicht gesondert verschraubt sind und daher bei Druckpulsationen die wenn auch nur minimalen Bewegungen der Rohrenden zumindest teilweise mitmachen.
The clamp recess thus opens toward the butt joint. A problem arises in this design in that, in the case of pulsations at the circumferential abutment point, the radially outer portion of the sealing ring may be slightly squeezed out between the recessed parts, since the two recessed parts are not screwed together separately.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 1, 2 und 15 hervorgeht, ist das Steckergehäuse 39 von außen abgedichtet auf die Rückwand 4 aufgesetzt, und zwar mit dem oberen Wandelement 33 der prismatischen Ausnehmung 32 unter Zwischenschaltung einer nicht dargestellten Dichtung verschraubt.
As can be seen in FIGS. 1, 2 and 15, the plug casing 39 is sealed from outside and attached to the backwall 4, namely screwed to the upper wall element 33 of the prism-shaped recess, with an interposed seal (not shown).
EuroPat v2
Die zusätzlich gewünschte schnelle Verbindungs- und Lösemöglichkeit der einzelnen Wandungselemente der Trennwandung wird dadurch erreicht, daß die einzelnen Wandungselemente nicht zeitraubend miteinander verschraubt, sondern durch einfaches Einhängen miteinander verbindbar sind.
The additionally desired possibility for quickly connecting and detaching the individual wall elements of the dividing wall is achieved in that the individual wall elements are not screwed together in a time-consuming manner, but rather can be connected with one another simply by means of hanging.
EuroPat v2
Die Tinte wird von einem solchen Vorratsbehälter her bei 15 dem Schreibkopf zugeführt und tritt in einen allen Tintenkanälen gemeinsamen Tintenraum 16 ein, der zwischen dem Körper 10 und einer hinteren Abschlußplatte 17 ausgebildet ist, welche mit dem Körper 10 in abdichtender Verbindung steht und z.B. verschraubt (nicht dargestellt) ist.
The ink is fed from such a reservoir at 15 into the print head and goes into an ink chamber 16 common to all the ink ducts, which chamber is formed between the part 10 and a rear end plate 17 which is joined to the part 10 in a sealing manner and is for example screwed onto it (not represented).
EuroPat v2
Obwohl viele Gebäude eine Erdbebenertüchtigung erfahren haben, gibt es eine große Anzahl von unbewehrten, gemauerten Gebäuden und Kamine (meist Ziegel), die für die Bewohner bei einem großen Erdbeben sehr gefährlich sein kann, sowie eine große Anzahl von Gebäuden, die mit ihrem Fundament entweder nicht verschraubt sind oder welche auf einem, gegen Scherkräfte nicht ausreichend resistenten, Halbstock aufbauen.
Although many structures have undergone seismic retrofitting there are a large number of dangerous unreinforced masonry (mostly brick) structures and chimneys, which can be extremely hazardous to occupants in a large earthquake, and a large number of buildings which are either not bolted to their foundations or with soft stories that are insufficiently resistant to shear forces.
WikiMatrix v1
Er weist ebenfalls eine Innen- und eine Außenspindel mit unterschiedlichen Steigungen und Durchmessern auf, die konzentrisch ineinander geführt aber nicht miteinander verschraubt sind.
It likewise has an inner spindle and an outer spindle with different pitches and diameters, which are guided concentrically one inside the other, but are not screwed to one another.
EuroPat v2
Durch die Durchgangslöcher 53 können Befestigungsschrauben hindurchgesteckt sein, welche wiederum in der zeichnerisch nicht dargestellten Gerätetür verschraubt sind.
Fastening screws, which are also screwed into the appliance door not shown in the drawing, can be passed through these through holes 53.
EuroPat v2
Die Überwurfmutter 20 ist mit einem an dem Rohrstück 18 vorgesehenen nicht dargestellten Gewinde verschraubt (Fig.
Coupling nut 20 is thread-joined to threads (not shown) provided on tubular portion 18 (FIG.
EuroPat v2
Die Hülse 11 mit ihren Einzelteilen 21, 22, 23 und 24 ist bei dieser Ausführungsvariante nicht verschraubt, sondern wird durch die Blende 33a bis 33d zusammengehalten.
The sleeve 11 with its individual components 21, 22, 23 and 24 is not screwed together in this embodiment, but is held together by the plate 33 a to 33 d .
EuroPat v2
Die beiden Gehäusehälften 8, 9 werden mit Hilfe von Schrauben (nicht gezeigt) gegeneinander verschraubt.
The two housing halves 8, 9 are fastened to one another, such as by means of screws (not shown).
EuroPat v2
Das aus mehreren Ringlamellen 1 gebildete Lamellenpaket wird mittels Spannbolzen (nicht gezeigt) und Spannbuchsen 2 und daran axial aufgeschobenen Spannringen 3 wechselweise mit den Anschlußflanschen der Kupplungshälften einer Wellenkupplung (nicht gezeigt) verschraubt (vgl. Fig. 2).
The disk packet comprised of several annular disks 1 is alternatingly screwed to the connection flanges of the coupling halves of a shaft coupling (not shown) by means of clamping bolt (not shown) and clamping bushings 2 with axially slipped-on clamping rings 3 (compare FIG. 2).
EuroPat v2
Der Vorteil der Schnapp-Halterung 5 besteht in der schnelleren Montage des Gehäuses 1, das nur in die Befestigungsplatte 3 eingedrückt und nicht verschraubt werden muß.
The advantage of the snap mount 5 is the fast assembly of the housing 1, which merely has to be pressed into the fastening plate 3 and need not be screwed.
EuroPat v2
Das Schlaggestänge gemäß der genannten europäischen Patentanmeldung besteht aus gegeneinander anliegenden Stangensegmenten, die nicht miteinander verschraubt sind.
The percussion string in accordance with the above-identified European patent application comprises string segments which bear against each other and which are not screwed to each other.
EuroPat v2
An diesem neutralen Montageflächen-Bereich 15 wird der Maßstab 5 fest mit dem Schlitten 2 der Maschine in nicht gezeigter Weise verschraubt.
At this neutral point, the scale 5 is fixedly connected with slide 2 by a screw (not shown).
EuroPat v2
Hierzu ist auch eine gewisse Ausrichtarbeit und eine Art "Zielen" der Gewinde zueinander erforderlich, da diese einmal nicht verkantet sein dürfen und zum anderen eine gewisse Vordrehbewegung durchgeführt werden muß, bevor das Gewinde vielleicht greift, weil normalerweise nicht immer erwartet werden kann, daß beispielsweise der Innengewindeanfang genau auf den Außengewindeanfang ausgerichtet ist, anders aber Gewinde nicht miteinander verschraubt werden können.
This latter operation requires also a certain aligning and "aiming" effort, since when matching the two threads, the latter must not be tilted relative to each other and since in addition it may be necessary to turn the two parts a little relative to each other before the threads actually engage each other, because normally one cannot expect the beginnings of the internal and the external threads to be always perfectly aligned, though on the other hand the two threads cannot possibly engage each other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts nicht nicht
nicht oder nicht rechtzeitig nicht verschraubt geht nicht gibt es nicht für nichts und wieder nichts
nicht mehr und nicht weniger nicht