Übersetzung für "Nicht transparenten" in Englisch
Ausnahmen
waren
zwar
möglich,
doch
unter
unklaren
und
nicht
transparenten
Voraussetzungen.
Derogations
to
these
requirements
were
foreseen,
but
did
not
specify
clear
and
transparent
criteria.
TildeMODEL v2018
Der
Beleuchtungslichtstrahl
96
wird
bei
nicht
transparenten
Proben
93
über
die
Objektoberfläche
geführt.
The
illumination
light
beam
96
is
guided
over
the
sample
surface
in
case
of
not
transparent
samples
93
.
EuroPat v2
Der
Beleuchtungslichtstrahl
37
wird
bei
nicht
transparenten
Proben
59
über
die
Probenoberfläche
geführt.
In
the
case
of
non-transparent
specimens
59,
illuminating
light
beam
37
is
guided
over
the
specimen
surface.
EuroPat v2
Der
Beleuchtungslichtstrahl
3
wird
bei
nicht
transparenten
Objekten
15
über
die
Objektoberfläche
geführt.
In
the
case
of
non-transparent
specimens
15,
light
beam
3
is
guided
over
the
specimen
surface.
EuroPat v2
Dieses
Skript
wählt
alle
nicht
transparenten
Bereiche
in
der
aktiven
Ebene
aus.
This
script
selects
all
the
non-transparent
areas
on
the
current
layer.
CCAligned v1
Die
Fassade
besteht
zu
je
50%
aus
transparenten
respektive
nicht
transparenten
Teilen.
The
façade
consists
of
50%
transparent
components
and
50%
non-transparent
components.
ParaCrawl v7.1
Der
Beleuchtungslichtstrahl
29
wird
bei
nicht
transparenten
Objekten
79
über
die
Objektoberfläche
geführt.
In
the
case
of
non-transparent
objects,
the
illumination
light
beam
29
is
guided
over
the
object
surface.
EuroPat v2
Zumindest
eine
der
Schneiden
kann
jedoch
auch
aus
einem
nicht
transparenten
Material
sein.
At
least
one
of
the
blades
can
however
be
made
of
a
non-transparent
material.
EuroPat v2
Die
Kammer
2
ist
aus
einem
nicht
transparenten
Werkstoff
gebildet.
The
chamber
2
is
formed
from
a
non-transparent
material.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
beide
Packstoff-Elemente
aus
transparenten
oder
aus
nicht-transparenten
Materialien
bestehen.
Both
packaging
material
elements
may,
for
example,
be
made
of
transparent
or
non-transparent
material.
EuroPat v2
Die
Maßstabsteilung
ist
in
regelmäßigen
Abständen
mit
transparenten
und
nicht
transparenten
Markierungen
versehen.
The
scale
subdivision
is
provided
with
transparent
and
non-transparent
markings
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Der
Lichtstrahl
25
wird
bei
nicht
transparenten
Präparaten
103
über
die
Objektoberfläche
geführt.
In
the
case
of
non-transparent
preparations
103,
the
light
beam
25
is
guided
over
the
object
surface.
EuroPat v2
Der
Lichtstrahl
3
wird
bei
nicht
transparenten
Objekten
15
über
die
Objektoberfläche
geführt.
In
the
case
of
non-transparent
specimens
15,
light
beam
3
is
guided
over
the
specimen
surface.
EuroPat v2
Der
Beleuchtungslichtstrahl
5
wird
bei
nicht
transparenten
Proben
31
über
die
Probenoberfläche
geführt.
In
the
case
of
non-transparent
samples
31,
illuminating
light
beam
5
is
guided
over
the
sample
surface.
EuroPat v2
Jetzt
sehen
Sie
besser
den
Kleber
nicht
aufgestellt,
transparenten
Kunststoff
Kratzer.
Now
you
can
see
better
the
adhesive
placed
not
to
scratch
the
transparent
plastic.
CCAligned v1
Alle
nicht
transparenten
Teile
werden
durch
eine
Luftdüse
ausgeblasen.
All
non-transparent
parts
are
blown
through
an
air
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Schutz
des
Finanzsystems
vor
nicht
transparenten,
nicht
kooperierenden
Gebieten
mit
laxen
Vorschriften,
einschließlich
Offshore-Zentren.
Protect
the
financial
system
from
non-transparent,
non-cooperative
and
loosely
regulated
jurisdictions,
including
off-shore
centres.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
dieser
Verfahren
werden
Einfuhren
aus
nicht
transparenten
Gründen
systematisch
verzögert
oder
verweigert.
On
the
basis
of
these
procedures,
imports
are
systematically
delayed
or
refused
on
non-transparent
grounds.
TildeMODEL v2018
Die
zusätzliche
Baugruppe
kann
optional
über
einen
transparenten,
nicht
aushärtenden
Kleber
verbunden
werden.
The
supplemental
assembly
can
optionally
be
bonded
using
a
transparent,
non-curing
adhesive
agent.
EuroPat v2
Das
Glaskeramik-Material
ist
rot
bis
rotbraun
eingefärbt
oder
ist
transparent
mit
einer
nicht
transparenten
Unterseitenbeschichtung.
The
glass
ceramic
material
has
a
red
to
red-brown
color
or
is
transparent
with
a
non-transparent
coating
on
the
underside.
EuroPat v2