Übersetzung für "Nicht spezialisierten" in Englisch

Zum Einzelhandel zählt der Verkaufin Fachgeschäften und nicht spezialisierten Geschäften (Supermärkte).

Der nicht spezialisierten Einzelhandel zeichnet eine höhenre Konzentration aus.

Das vereinfachte Verfahren könnte auch in nicht spezialisierten Labors durchgeführt werden.

In der Grundgesamtheit der nicht spezialisierten Unternehmen finden sich die meisten sehr großen Unternehmen des Einzelhandels.

Zum Einzelhandel zählt der Verkauf in Fachgeschäften und nicht spezialisierten Geschäften (Supermärkten).

Zum Einzelhandel zählt der Verkaufin Fachgeschäften und in nicht spezialisierten Geschäften (Supermärkte).

In nicht spezialisierten Betrieben werden kleinere Banderolenrollen verwendet und allenfalls je nach Verwendung ausgewechselt.

Allerdings ist das Know-how vor allem bei kleineren, nicht spezialisierten Spediteuren noch ausbaufähig.

Nach Artikel 12 DL 269/2003 wird auf Kapitalerträge bestimmter Investmentgesellschaften, die auf Anlagen in Anteile von an einer EU-Börse zum geregelten Markt zugelassenen Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung spezialisiert sind, anstatt der üblichen, für die nicht spezialisierten Investmentgesellschaften geltenden Ersatz-Körperschaftsteuer in Höhe von 12,5 % nur ein Satz von 5 % erhoben.

Hinzu kommt , daß die E-Geldinstitute , wenn sie neben der Ausgabe und Verwaltung von E-Geld weitere Geschäfte betreiben , nicht mehr die spezialisierten Einrichtungen wären , als die sie gedacht waren , woraus sich die Frage ergibt , ob es wirklich ratsam ist , einen besonderen rechtlichen Rahmen für E-Geldinstitute zu schaffen , die sich praktisch nur am Rande mit der Ausgabe von E-Geld befassen .

Außerdem haben ein wirksamer Wettbewerb auf dem Recyclingmarkt und das Recycling von Gerätebatterien und ?akkumulatoren, die weniger Quecksilber enthalten, in nicht spezialisierten Recyclinganlagen zur Senkung der Recyclingkosten beigetragen.

Abweichend von Punkt M.A.801(b)2 dürfen für ELA1-Luftfahrzeuge, die nicht im gewerblichen Luftverkehr, nicht im gewerblichen spezialisierten Flugbetrieb und nicht im Flugbetrieb gewerblicher Ausbildungsorganisationen genutzt werden, komplexe Instandhaltungsaufgaben an Luftfahrzeugen, die in Anlage VII aufgeführt sind, von freigabeberechtigtem Personal gemäß Punkt M.A.801(b)2 freigegeben werden.

Die Vorteile dieses Tools für die eingeweihten Benutzer sind ebenfalls hoch, weil sie gegenüber nicht spezialisierten Suchmaschinen eine wertvolle Arbeitserleichterung bieten.

Es wird allerdings eingeräumt, dass STAF unter Umständen gelegentlich auch in nicht auf Sportartikel spezialisierten Einzelhandelsgeschäften verkauft werden und dass STAF und andere Schuhtypen bis zu einem gewissen Grad miteinander konkurrieren können.

Die Geschäftstätigkeit der beiden Unternehmen überschneidet sich im Bereich des nicht spezialisierten Einzelhandels mit Konsumgütern des täglichen Bedarfs in Ungarn.

So profitieren z. B. französische und britische Autofahrer vom Wettbewerb durch den nicht spezialisierten Kraftstoffvertrieb (Supermarkt-Tankstellen).

Daß die Rindfleischerzeugung in solchen "nicht spezialisierten" Betrieben der Fleischrinderhaltung einkommensmäßig weit über legen ist, machen die weiter oben dargestellten Buchführungsdaten deutlich (vgl. Übersichten auf den Seiten 162-165)·

Gleichwohl bestehen die angesprochenen Verkehrskreise weder aus Spezialisten für jede einzelne Ware oder Dienstleistung, wie die Klägerin indirekt behauptet, noch aus nicht spezialisierten, allgemein interessierten Kreisen, wie sie das Amt in der mündlichen Verhandlung definiert hat.

Auch wenn man berücksichtigt, daß die monetären Ergebnisse der auf die Fleischerzeugung spezialisierten Betriebe durch die 1973/74 insbesondere im Vereinigten Königreich und in Irland stark rückläufigen Rinderpreise etwas nach unten verzerrt sind, so bestätigt ein Vergleich mit den auf die Milchviehhaltung spezialisierten und den nicht spezialisierten Betrieben doch erneut, daß nur größere Betriebe in der Lage sind, mit der Rind fleischerzeugung allein ein einigermaßen befriedigendes Einkommen je Arbeitskraft zu erwirtschaften.

Tabelle 2 zeigt, dass über 65 % des Umsatzes mit Bekleidung, Schuhen und Lederwaren im Facheinzelhandel erzielt werden, wobei auf die nicht spezialisierten Einzelhandel immer noch ein Marktanteil von mehr als 15 % in beiden Bereichen entfällt (die übrigen Marktanteile werden von Unternehmen gehalten, die sich auf andere Waren spezialisiert haben).

Auf den nicht spezialisierten Einzelhandel entfallen je nach Land sehr unterschiedliche Anteile sowohl am gesamten Markt, als auch am alleinigen Lebensmittelmarkt.