Übersetzung für "Nicht reparabel" in Englisch

Ein kompletter Bruch einer oder mehrerer Speichen ist leider nicht reparabel.
Unfortunately, a complete break of one or more spokes is not repairable.
ParaCrawl v7.1
Je nach Behandlung der Bandage ist diese damit nicht mehr reparabel.
Depending on the treatment of the casing, this is therefore no longer repairable.
EuroPat v2
Ein vollständiger Bruch des Felgenringes ist nicht reparabel.
A complete break of the rim ring is irreparable.
ParaCrawl v7.1
Hörverlust, der nicht reparabel ist, weil die Härchen nicht mehr nachwachsen.
The result will be irreparable loss of hearing, since these hairs will not grow again.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Herstellen der Prägeverbindungen auftretende Mängel des hydraulischen Teils des Ventils sind nicht mehr reparabel.
Defects in the hydraulic part of the valve that occur after the swaged connections have been made are no longer repairable.
EuroPat v2
Der Akku selbst ist nicht reparabel, eventuell können die Kabel und Steckverbinder ersetzt werden.
The battery itself is not repairable, cables and connectors can be replaced.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Fahrrad nicht reparabel ist, erhältst du einen Gutschein für ein Neues.
If your bike is not repairable, you will get a voucher for a new one.
CCAligned v1
Ein scheinbares Schnäppchen kann sonst zum teueren Reparaturfall werden oder schlimmsten Falls nicht mehr reparabel sein.
Otherwise a pretended bargain can turn out to be an expensive issue or – in the worst case – even irreparable.
ParaCrawl v7.1
Am 8. Januar 1985 wurde die Twin Otter YA-GAY nicht reparabel bei einem Landeunfall in Bamyan beschädigt.
On 8 January 1985, another Bakhtar Twin Otter (registered YA-GAY) was damaged beyond repair in a landing incident at Bamyan Airport.
WikiMatrix v1
Ist dies nicht der Fall, dann ist der Speicherbaustein nicht reparabel und wird als Ausschuß behandelt (Schritt S11).
When this is not the case, then the memory module is irreparable and is treated as a reject (step S11).
EuroPat v2
Häufig muß für eine Reparatur von Innenteilen der Einheiten das gemeinsame Gehäuse für den Motor und die Steuerungseinrichtung größtenteils und meistens selbst nicht mehr reparabel zerstört werden, so daß hierdurch zusätzliche Kosten durch ein neues gemeinsames Gehäuses entstehen.
Often for a repair of the inner parts of the units the common housing for the motor and the control means must be damaged to a great extent and mostly damaged beyond repair so that there arises additional costs on account of a new common housing.
EuroPat v2
Falls das Gerät nicht mehr reparabel ist, hat das Glasoberteil den Vorteil, auf einfache Weise einer Wiederverwertung Recyclingzugeführt werden zu können.
If the device can no longer be repaired, the glass upper part has the advantage of being easy to recycle.
EuroPat v2
Gibt es einen eindeutigen Hinweis darauf, dass die Sonotrode einen Riss hat, erübrigen sich Nacharbeiten, denn Risse in Sonotroden sind nicht reparabel.
If there is a clear indication for a crack in the sonotrode, rectification efforts are useless, since sonotrode cracks are irreparable.
ParaCrawl v7.1
Allein seit 1945 bedeutet dies, daß es nicht wenige "weißen Flecken" des öffentlichen Gedächtnisses gibt, die nicht mehr reparabel sind.
This means, looking only at the period since 1945, that there are more than a few "blank spots" in the public memory, which are beyond repair.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Produkt nicht mehr reparabel oder, trotz der langen Lebensdauer, irgendwann doch abgetragen, muss es nicht im Müll landen!
If a product is no longer repairable or, despite its long service life, eventually worn out, it doesn't have to end up in the garbage!
ParaCrawl v7.1
Schadhafte Bereiche durch Impact-Schäden, die zu Verformungen und Aufreißen des Materials führen, sind mit den aus dem Stand der Technik bekannten Reparaturverfahren nicht reparabel.
Defective regions because of impact damage, which lead to deformations and cracking of the material, are not repairable by conventional repair methods.
EuroPat v2
Ein derartiger Breitspaltriss in einem warmrissanfälligen Material ist durch Reparaturverfahren, die aus dem Stand der Technik bekannt sind, nicht mehr reparabel.
Such a wide-gap crack, in a material that is susceptible to heat cracking, may not be repairable by conventional repair methods.
EuroPat v2
Es können Schadensfälle repariert werden, die aufgrund ihrer Größe und geometrischen Komplexität bislang nicht reparabel waren.
Instances of damage may be repaired which, because of their size and their geometrical complexity, may not have been repairable by conventional techniques.
EuroPat v2
Das Internet ist ein guter Ort, um einen Freund oder einen Partner zu finden, dieses Geschäft weiter östlich in den katastrophalen Verlust-Situationen, die es nicht reparabel ist, Ihre Familie, Ihr bester Freund.
The Internet is a good place to find a friend or a partner, this deal further East in the disastrous loss situations it is not repairable, your family, your best friend.
CCAligned v1
Die zentrale Frage ist, ob der Schaden, den die Verfügungen von der Klägerin beantragte suchte abzuwenden sind oder nicht ausreichend reparabel durch Zuerkennung von Schadenersatz.
The central question is whether the harm that the injunctions sought by the applicant sought to avert are or are not adequately reparable by an award of damages.
ParaCrawl v7.1
Alle beseitigten Elemente stammten aus der Zeit 1954/55 und waren infolge Witterungseinwirkung dramatisch geschädigt, vom Einsturz bedroht und nicht mehr reparabel.
All items disposed of were from the period 1954/55. They were substantially damaged due to weather exposure, were threatened by collapse and were no longer repairable.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung der Komintern wurde notwendig, weil die Zweite Internationale bereits hoffnungslos degeneriert und nicht mehr reparabel war.
The founding of the Comintern became necessary because the Second International was already hopelessly degenerated and not repairable.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr MacBook ist noch unter Garantie, sie können sogar ein neues Gerät anbieten, wenn es nicht reparabel.
If your MacBook is still under warranty, they may even offer a new device if it is not repairable.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, die der Notfall Schlichter war als zentral gefunden, ob der Schaden, dass die von der Klägerin beantragt Verfügungen beantragt war abzuwenden oder nicht „angemessen reparabel durch Zuerkennung von Schadenersatz“.
The question that the Emergency Arbitrator found to be central was whether the harm that the injunctions sought by the Claimant sought to avert were or were not “adequately reparable by an award of damages”.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Prothetik Sollte ein Zahn schon zu stark zerstört und mit konventionellen Füllungen nicht mehr reparabel sein, muss man ihn teilweise oder vollständig überkronen.
In case that a tooth is already damaged too much and is not reparable conventionally it has to be provided partial or completely with a crown.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

für nichts und wieder nichts nicht mehr und nicht weniger von nichts kommt nichts nicht nicht
nicht fisch nicht fleisch nicht reparabel nichts halbes und nichts ganzes nicht
nicht oder nicht rechtzeitig reparabel