Übersetzung für "Nicht monetär" in Englisch

Wie sieht es mit Einsparungen aus, die sich nicht unmittelbar monetär auswirken?
What about savings that do not have a direct monetary impact?
CCAligned v1
Ich möchte darauf hinweisen, daß diese Veränderung der Sicherheitskultur und die Verbesserung der Betriebssicherheit nicht unmittelbar monetär gemessen werden können.
I would note that this change in safety culture and the increased operational safety cannot be measured in direct monetary terms.
Europarl v8
Hinsichtlich der Haushaltspolitik sollten zumindest zwei grundsätzliche Regeln im EWG-Vertrag verankert werden: einmal sollten Defizite öffentlicher Haushalte nicht "monetär" finanziert werden, d.h. durch Notenbankkredite, und auch nicht dank Kapitalmarktprivilegien der Öffentlichen Hand, zum anderen sollte kein Mitgliedsland auf eine bedingungslose Garantie seiner öffentlichen Schuld seitens der Gemeinschaft oder seitens eines anderen Mitgliedslandes vertrauen können.
At least two fundamental rules for budgetary policy should be embodied in the EEC Treaty: firstly there should be no "monetary" financing of public "deficits", i.e. no central bank loans or privileged access to the money markets for the public authorities, and secondly no Member State should be able to benefit from an unconditional guarantee concerning its public debt either from the Community or from another Member State.
TildeMODEL v2018
Ein Eingreifen auf EU-Ebene – mittels Finanzhilfen und Finanzierungsinstrumenten – wird sich auf Initiativen konzentrieren, die die Fragmentierung der Märkte beseitigen oder verringern, die Sicherheit in Europa erhöhen und ein beträchtliches Verbesserungspotenzial und/oder sozioökonomische Vorteile bieten, die auf Projektebene nicht genutzt oder monetär zur Geltung gebracht werden können.
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
TildeMODEL v2018
Die Verringerung der Kosten in Bezug auf die zur Vorbereitung dieser Berichte eingesetzten Mitarbeiter konnte für KME nicht monetär veranschlagt werden: die Einsparungen schwanken von Emittent zu Emittent stark (von 8 bis zu 30 Personentagen pro Jahr).
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
TildeMODEL v2018
Da der Währungsrat-Mechanismus es nicht gestattet, Staatsdefizite monetär zu finanzieren, mußten die geringen Einnahmen mehrmals durch weitere Ausgabenkürzungen aufgefangen werden.
Given that the currency board mechanism does not allow for monetary financing of government deficits, the weak revenue performance had to be offset on several occasions by additional expenditure cuts.
TildeMODEL v2018
Dazuistzunächstfestzuhalten, dass Auswirkungen häufig nicht quantifiziert und monetär bewertet werden, um den Optionenvergleich zu vereinfachen(siehe Abbildung 11).
Firstly,impacts are often not quantified and monetisedtofa-cilitateacomparison of options (see Figure 11).
EUbookshop v2
Ich möchte darauf hinweisen, daß diese \ eränderung der Sicherheitskultur und die Verbesserung der Betriebssicherheit nicht unmittelbar monetär gemessen werden können.
I would note that this change in safety culture and the increased operational safety cannot be measured in direct monetary terms.
EUbookshop v2
Ein hohes Maß an monetärer Stabilität verlangt jedoch auch, daß untragbare öffentliche Defizite und Verschuldung nicht länger monetär finanziert werden.
The loss of the nominal exchange rate instrument implied by EMU is the most important economic cost involved, but this should not be exaggerated for several reasons.
EUbookshop v2
Da externe Effekte diffus in ihrer Auswirkung sind, können externe Kosten nicht direkt monetär bewertet, sondern nur durch Schätzungen ermittelt werden.
Because externalities are diffuse in their effect, external costs can not be measured directly, but must be estimated.
WikiMatrix v1
Schließlich ist es nicht von der Hand zu weisen, daß ein Wirtschaftszweig umso eher betriebswirtschaftlichen Regeln folgen wird, je mehr er von ökonomischen Kriterien bestimmt ist, während ein Bereich, in welchem vorwiegend nicht monetär quantifizierbare Motive (Mode, Freizeit, Tourismus) eine Rolle spielen, durch Maßnahmen geleitet werden muß, die dessen Spielraum und Entwicklungsmöglichkeiten definieren.
On the other hand, a sector that is mainly characterized by activities that are not directly quantifiable, such as fashion, leisure and tourism, will have to be managed by measures limiting freedom of action and/or channelling its development.
EUbookshop v2
Je größer der Anteil von nicht monetär quantifizierbaren Auswirkungen von Umweltschutzmaßnahmen in der Analyse ist, desto geringer ist der Wert der Analyse einzuschätzen.
Thirdly, long-term analysis generates also the problems of discounting - the relative value placed upon current as opposed to future costs and benefits.
EUbookshop v2
Die transparente Optimierung der Leistungen und Gegenleistungen (monetär und nicht-monetär) in vernetzten Regelkreisen verhilft zu neuen Geschäftsoptionen, die mit den alten Instrumenten nicht überblickt werden können.
The transparent optimization of the offerings and compensations (monetary and non-monetary) helps in networked control loops to design new business options that can not be overlooked with the old instruments.
CCAligned v1
Diese Mehrwerte können nicht ohne weiteres monetär bewertet werden, tragen aber zu­­sätzlich zur Bedeutung der Sozialwirtschaft bei.
This added value cannot be readily evaluated monetarily; nonetheless, it contributes to the importance of social economy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ergeben sich für die Betriebe noch weitere Vorteile, deren Wert sich aber nicht monetär berechnen lässt.
Businesses benefit also from other advantages, the value of which, however, cannot be expressed in monetary terms.
ParaCrawl v7.1
Der finanzielle oder wirtschaftliche Wert ihrer vielfältigen Ökosystemdienstleistungen für den Menschen lässt sich monetär nicht umfassend bewerten und eine isolierte Betrachtung einzelner Leistungen, etwa als Kohlenstoffspeicher, ist problematisch.
The financial and economic value of their manifold ecosystem-services for the human being cannot be evaluated comprehensively. An isolated look on singular ecosystem functions and services, for example as carbon reservoir, is problematic.
ParaCrawl v7.1
Die positiven Effekte der kontinuierlichen Verbesserung nach dem KAIZEN-Prinzip sind in der Regel nicht immer monetär eindeutig bewertbar.
The positive effects of the continuous improvement achieved by following the kaizen principle cannot, as a rule, always be clearly assessed in monetary terms.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfolgsbeteiligung muss nicht immer monetär sein, sondern kann z. B. auch die Aussicht auf schönere Büroräume bei anhaltendem Unternehmenserfolg sein.
Sharing the success does not only have to be in monetary terms, but can also include the promise of nicer offices in the event of sustained company success.
ParaCrawl v7.1
So erscheint uns die theoretische Vorstellung, dass der Realzins längerfristig nicht monetär beeinflussbar ist, als eine vorschnelle Vereinfachung.
The theoretical idea that real interest rates cannot be influenced by monetary factors in the longer term, for example, would appear to us to be a hasty simplification.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt die Betätigung nicht nur auf monetär messbarem Vermögen, sondern auch auf dem Bereich des Human- und Sozialvermögens einer Familie.
The focus is not only on financial wealth, but also on human and social wealth of a family.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns besonders wichtig nicht nur monetär zu unterstützen, sondern auch durch eigene, freiwillige Arbeitsleistung.
It is important to us to support these projects not only monetarily, but also through our own voluntary labor.
CCAligned v1
Der Mann gibt der Frau einen Teil seines Geld-Namens, während sie fortsetzt, freie fürsorgliche Arbeit zu schenken, die nicht monetär und quantitativ definiert ist.
He gives her part of his money-name, while she continues to give free caring labor which is not defined by money or quantitatively assessed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts nicht geht nicht gibt es nicht nicht mehr und nicht weniger
nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts nichts halbes und nichts ganzes nicht oder nicht rechtzeitig
nicht monetär nicht nicht