Übersetzung für "Nicht kompatibler" in Englisch

Insellösungen sind eine Vielzahl untereinander nicht kompatibler Rücknahmesysteme.
Island solutions are a patchwork of different return systems that are not compatible with each other.
TildeMODEL v2018

Ein nicht kompatibler Motor könnte Ihre Drohne stark beschädigen.
A non-compliant motor could seriously damage your drone.
ParaCrawl v7.1

Am Beispiel der "Roaming-Funktion" im Mobilfunksystem wird das Problem nicht kompatibler Signalisierungsprotokolle aufgezeigt.
The problem of incompatible signaling protocols will be indicated using the example of the "roaming function" in the mobile radio system.
EuroPat v2

Ein nicht kompatibler Dimmer kann zu Überhitzung und/oder Schäden an VORTEX und Dimmer führen.
Failure to use a compatible dimmer can result in overheating and/or damage to both the VORTEX and the dimmer.
ParaCrawl v7.1

Mit der Unterbreitung dieses Vorschlags verfolgt die Kommission das Anliegen, einen europäischen elektronischen Mautdienst für das gesamte Straßenmautsystem zu schaffen, da das Vorhandensein unterschiedlicher, untereinander nicht kompatibler nationaler Mautsysteme Probleme für den internationalen Verkehr hervorruft, insbesondere für Lastkraftwagen, die mehrere unterschiedliche Verträge und Geräte brauchen, sowie für das richtige Funktionieren des Binnenmarktes.
The Commission’s aim in presenting this proposal is to create a European electronic toll service for the whole toll road system, since the existence of different, mutually incompatible, national toll systems creates problems for international traffic, especially heavy goods vehicles, which need to have several different contracts and different boxes, and for the proper operation of the internal market.
Europarl v8

Dabei geht es auch um den Einsatz nicht kompatibler Ausrüstungen, die sich als ein relativ großes Hindernis bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit erwiesen haben.
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
TildeMODEL v2018

Durch Verknüpfung großer Mengen normalerweise nicht kompatibler Information aus verschiedenen Quellen wird es möglich zu erfassen, wie menschliches Verhalten und wirtschaftliche, gesellschaftliche und biologische Gegebenheiten sich gegenseitig beeinflussen.
Correlating large amounts of normally incompatible information from multiple sources will make it possible to understand how the world's behavioural, social economic and biological contexts interact.
EUbookshop v2

Die Identifikationsgeber 1, 1', 1", Erkennungsvorrichtungen 10, 10' und Steuervorrichtungen 11, 11' können gemäss unterschiedlicher und miteinander nicht kompatibler Standards arbeiten.
The identification transmitters 1, 1 ?, 1 ?, the recognition devices 10, 10 ?, and the control devices 11, 11 ? can be operated according to different and not mutually compatible standards.
EuroPat v2

Regelmäßig dienen sie zur Verbindung nicht kompatibler Stecker und/oder Buchsen oder sie weisen Schaltungselemente wie Schalter oder Filter und dergleichen auf.
Adapter connectors usually function to connect non-compatible connector plugs and/or sockets or they include circuit elements such as switches or filters and the like.
EuroPat v2

Bei der Verwendung zueinander nicht kompatibler index -Variablentypen im selben Programm gibt der User Language Compiler eine entsprechende Fehlermeldung aus und erzeugt keinen Code.
The User Language Compiler issues an error message if incompatible index variable types are used in the same program.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die automatische Wartung nicht kompatibler NAP-Clients aktivieren möchten, überprüfen Sie, ob das Kontrollkästchen Automatische Wartung von Clientcomputern aktivieren aktiviert ist.
Verify that the Enable auto-remediation of client computers check box is selected if you wish to enable automatic remediation of noncompliant NAP clients.
ParaCrawl v7.1

Ebenso kann man mit MapForce auch ein Mapping für die Ausgabe vorhandener nicht HIPAA-kompatibler Daten in HIPAA-kompatible Transactions generieren.
Or a MapForce mapping can be designed to generate HIPAA-compliant transactions for output from existing non-compliant data.
ParaCrawl v7.1

So kann es während einer Behandlung erforderlich sein, dass unter Beibehaltung der Kühlvorrichtung und der ständigen Kühlung mit dem niedrigen und erhöhten Kühlmittelfluss auf einen anderen Ablationsgenerator gewechselt werden muss, beispielsweise weil eine höhere Ablationsenergie erforderlich ist, ein nicht kompatibler Ablationskatheter verwendet werden muss oder aber weil der Ablationsgenerator schlicht defekt ist.
It may thus be necessary during a treatment to change to another ablation generator while retaining the cooling device and the constant cooling with the low coolant flow and the increased coolant flow, e.g., because a higher ablation energy is required, an incompatible ablation catheter must be used, or because the ablation generator is defective.
EuroPat v2

Neben dem Schutz des Handteils vor unbeabsichtigtem Einschalten und unsachgemäßer Verwendung nicht kompatibler Putzwerkzeuge kann eine Codierung der Putzwerkzeuge und deren Erfassung durch das Handteil vorteilhafterweise zur Realisierung weiterer Funktionen ausgenutzt werden.
Apart from protecting the handle section against inadvertent turning on and improper use of incompatible cleaning tools, a coding of the cleaning tools and its detection by the handle section may be utilized to advantage for performing further functions.
EuroPat v2

Mit Hilfe eines solchen Testelements kann die Gefahr einer Verwechslung einer Blutkonserve und damit die Verwendung von Blut mit nicht kompatibler Blutgruppe im Rahmen einer Bluttransfusion nahezu ausgeschlossen werden.
By means of such a test element, the danger of mixing up a blood bag and thus the application of blood with non-compatible blood type during a blood transfusion may practically be excluded.
EuroPat v2

Der Dual Contrast ist ein implantierbarer Doppelkammerport mit einem Portinlay aus Titan und einer Ummantelung aus Kunststoff zur simultanen Gabe nicht kompatibler Medikamente.
The Dual-Port is an implantable double-chamber port with a port inlay made of titanium and a plastic casing for the simultaneous administration of incompatible medication.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung der RFC2217-Erweiterungen ist auch bei nicht kompatibler Gegenstelle unkritisch, möglicherweise werden dann unerwartete Zeichen bei der Gegenstelle angezeigt.
Using the RFC2217 extensions with incompatible remote sites is not critical. Unexpected characters may be displayed at the remote site.
ParaCrawl v7.1

In einem 802.1X-Erzwingungsentwurf hängt die Platzierung von Wartungsservern davon ab, ob der Netzwerkzugriff nicht kompatibler Clients durch virtuelle lokale Netzwerke (Virtual Local Area Network, VLAN) oder Zugriffssteuerungslisten eingeschränkt wird.
In an 802.1X enforcement design, the placement of remediation servers depends on whether virtual LANS (VLANs) or access control lists (ACLs) are used to restrict the network access of noncompliant clients.
ParaCrawl v7.1

Mit NAP werden Integritätsanforderungen durch die Untersuchung und Beurteilung der Integrität von Clientcomputern, durch die Einschränkung des Netzwerkzugriffs für nicht kompatible Clientcomputer sowie durch die Korrektur nicht kompatibler Clientcomputer für einen uneingeschränkten Netzwerkzugriff erzwungen.
NAP enforces health requirements by inspecting and assessing the health of client computers, limiting network access when client computers are noncompliant, and remediating noncompliant client computers for unlimited network access.
ParaCrawl v7.1

Das ändert aber natürlich nichts an den in den Sektoren gespeicherten Dateisystem-Datenstrukturen und macht das Dateisystem in dem Image nicht irgendwie "kompatibler" mit anderen Tools.
However, that does not change any file system data structures stored in the sectors and make the file system in the image somehow "more compatible", as some users seem to expect.
ParaCrawl v7.1

Auf internationaler Ebene werden Vergleiche durch die Verschiedenheit der Verfahren bei der Auswahl der zu befragenden Personen und bei der Datenerfassung erschwert. Zusätzlich komplizieren die Anwendung nicht kompatibler Kategorien oder Maße in der Analysetätigkeit den Vergleich.
Since 1990 over half the 15 EU Member States have mounted nationwide surveys of illegal drug use in the general population - no more than last year, but some report more recent surveys and others provide more complete information.
EUbookshop v2

Diese Einschränkungen waren nicht nur risikobehaftet, sondern auch ein mit dem modernen Transportsystem nicht kompatibler "Engpass". Dies gilt umso mehr vor dem Hintergrund, dass der Brenner ein grundlegender Bestandteil der TEN1 ist, des transeuropäischen Verkehrsnetzes, das Berlin mit Palermo verbindet.
These restrictions pose a safety risk, and create a bottleneck that is no longer compatible with modern transport systems – especially since the Brenner is the central part of TEN 1, the trans-European rail network linking Berlin to Palermo.
ParaCrawl v7.1

Sie können ins .e01-Evidence-File-Format konvertiert werden. Das ändert aber natürlich nichts an den in den Sektoren gespeicherten Dateisystem-Datenstrukturen und macht das Dateisystem in dem Image nicht irgendwie "kompatibler" mit anderen Tools. Ein Image ist eine Verpackung von in Sektoreinheiten gespeicherten Daten in einem bestimmten Format.
They can be converted to .e01 evidence file format. However, that does not change any file system data structures stored in the sectors and make the file system in the image somehow "more compatible", as some users seem to expect.
ParaCrawl v7.1

Nicht voll kompatible Versionen sind in Klammern anzugeben.
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
DGT v2019

Eine beträchtliche Anzahl von USB Tastaturen sind nicht kompatible mit dem R-Pi.
A significant number of USB keyboards are not compatible with R-Pi.
ParaCrawl v7.1

Für nicht ISOBUS-kompatible Traktoren können ansonsten die Anzeigen VT50 oder CCI verwendet werden.
Alternatively, the VT50 or CCI monitor can be used with tractors that are not ISOBUS compatible.
ParaCrawl v7.1

Sie benutzen einen nicht kompatiblen Browser.
You are using an incompatible browser.
CCAligned v1

Konvertieren Sie die mit dem Zielgerät nicht kompatiblen Daten automatisch.
Convert the data incompatible with the target device automatically.
CCAligned v1

Falls Sie nicht ganz kompatible Plugins verwenden, können Sie es hier deaktivieren"
However if you use not completly compabible plugins you may deactivate it here"
ParaCrawl v7.1

Auch die nicht kompatible Blue Ray DVD zeigt eine berauschende Qualität.
And the not-compatible BlueRay-DVD demonstrates an impressionable quality.
ParaCrawl v7.1

Nicht alle Mac-kompatiblen PCIe-Karten sind auch Windows-kompatibel.
Not all Mac-compatible PCIe cards are also compatible with Windows.
ParaCrawl v7.1

Auf Wartungsservern werden keine Updates für nicht kompatible Computer bereitgestellt.
Remediation servers do not only provide updates to noncompliant computers.
ParaCrawl v7.1

Sowohl kompatible als auch nicht kompatible Computer empfangen Integritätszertifikate.
Both compliant and noncompliant computers receive health certificates.
ParaCrawl v7.1

So müssen Sie nicht erst noch kompatible Zusatzteile bestellen.
So you do not have to order compatible additional parts.
ParaCrawl v7.1

Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.
Do not connect incompatible products.
ParaCrawl v7.1

Nicht alle Mac-kompatiblen PCIe-Karten sind auch mit Windows kompatibel.
Not all Mac-compatible PCIe cards are also compatible with Windows.
ParaCrawl v7.1

Das führte leider zu nicht kompatiblen IPZ-Dateien für den Datenaustausch.
This led, unfortunately, to incompatible channel names.
ParaCrawl v7.1

Auf NAP-Wartungsservern werden Aktualisierungen und Dienste für nicht kompatible Clientcomputer bereitgestellt.
NAP remediation servers provide updates and services to noncompliant client computers.
ParaCrawl v7.1

Nicht kompatible mit dem Durchmesser des Serien – Mittelschalldämpfers.
Not compatible with the pipe diameter of the original centre silencer.
ParaCrawl v7.1

Was Sie wissen müssen, ist, dass AVI nicht iPad-kompatiblen Format.
What you have to know is that AVI is not iPad compatible format.
ParaCrawl v7.1