Übersetzung für "Nicht geschäftlich" in Englisch

Ich bin nicht geschäftlich in Kalifornien.
I'm not out here in California for any kind of business meetings.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass er nicht geschäftlich in der Gegend war.
You do know that he wasn't in the neighborhood on business.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe Sie sind nicht geschäftlich hier.
Hope you're not here on business.
OpenSubtitles v2018
Was wenn es nicht nur "geschäftlich" war?
What if it wasn't "just business"?
OpenSubtitles v2018
Vergiß nicht, du bist geschäftlich hier.
And remember, you are here on business.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht geschäftlich, es ist privat.
This is personal, it's not business.
OpenSubtitles v2018
Der sieht das nicht geschäftlich, sondern sehr persönlich.
Okay. This is not business to him. This is very personal.
OpenSubtitles v2018
Du hattest in Macau nicht nur geschäftlich zu tun.
The Macau trip wasn't all business
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich nur an eine Situation erinnern, die nicht geschäftlich war.
In all the times we met, I can only remember one moment that didn't have to do with business.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre nicht hier, wenn er nicht geschäftlich in Palm Springs wäre.
I wouldn't even be here, but he's in Palm Springs on business.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber du weißt, dass das hier nicht nur geschäftlich ist.
But this isn't just business.
OpenSubtitles v2018
Vergessen Sie nicht, wir sind geschäftlich hier.
Just remember, we're on business.
OpenSubtitles v2018
Er verpflichtet sich, das Kontaktportal nicht gewerblich oder geschäftlich zu nutzen.
He is committed to the Contact Portal non-commercial or business use.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse des Nutzers an dem Service ist privat, und nicht geschäftlich.
The User’s interest in the Services and the Website is personal, and not professional.
ParaCrawl v7.1
Unser russischer Importeur Ekoniva ist in Südrussland nicht geschäftlich aktiv.
Our Russian importer Ekoniva is not active in southern Russia.
ParaCrawl v7.1
Unternehmertum darf nicht mit "geschäftlich" oder "beruflich" im verwaltungs­technischen Sinn verwechselt werden.
It is important not to confuse entrepreneurship with being "business like" or "professional" in the administrative management sense.
TildeMODEL v2018
Es passiert in dieser Stadt geschäftlich nicht viel, ohne dass er dabei ist.
Not many business decisions are made in this town without him.
OpenSubtitles v2018
Nicht so edel wie das Oakwood, aber wisst ihr, nicht so geschäftlich.
Not as high-end as the Oakwood, but not as corporate...
OpenSubtitles v2018
Ich würde das Gleiche tun, wäre ich nicht so oft geschäftlich im Ausland unterwegs.
I should do so myself were I not so often abroad on business.
OpenSubtitles v2018
Urheberrecht: authorization-esta.com ist eine private Webseite und steht nicht geschäftlich mit der US-Regierung in Verbindung.
Legal Disclaimer: authorization-esta.com is a private website not affiliated with the United States Government.
CCAligned v1
Wir sind nicht geschäftlich damit befasst, Ihre personenbezogenen Daten an Dritte zu verkaufen.
We are not in the business of selling your Personal Data to others.
CCAligned v1
Und das eben nicht nur hart geschäftlich, sondern wir sprechen viel über unsere Inspirationswelten.
Not solely about the business, but we also talk a lot about our inspirational worlds.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen muss dabei in dem Land vorher gar nicht geschäftlich tätig sein beziehungsweise werden.
It would not even be necessary for the company to be or become commercially active in this country.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen zugunsten von AVR würden dem Unternehmen nicht nur geschäftlich schaden, sondern würden auch die technologische Entwicklung bremsen.
The measures to assist AVR would not only harm its business but would also stifle technological development.
DGT v2019
Dieser Unternehmer, der jetzt zwei Betriebe besitzt, nämlich einen in Deutschland und einen in den Niederlanden, darf gemäß dem niederländischen Zollsystem einen Wagen mit deutschem Kennzeichen, mit dem er seine deutschen Kunden besucht, nicht geschäftlich in den Niederlanden nutzen, auch wenn er sämtlichen Steuerverpflichtungen in den Niederlanden nachkommt.
This man, who now has two companies, one in the Netherlands and one in Germany, is not allowed by the Dutch customs authorities to drive a car with a German number plate - which he uses to visit German clients - in the Netherlands, not even if he pays all the relevant taxes for it there. It is simply not allowed.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig nichts halbes und nichts ganzes geht nicht gibt es nicht
für nichts und wieder nichts nicht nicht nicht von nichts kommt nichts
nicht mehr und nicht weniger