Übersetzung für "Nicht freigegebenen" in Englisch

Sie fahren auf einer nicht freigegebenen Schnellstraße.
You are traveling in a restricted-access expressway.
OpenSubtitles v2018

Ein Fahrzeug fährt auf der nicht freigegebenen Schnell...
A vehicle is entering a restricted-access express--
OpenSubtitles v2018

Die nicht freigegebenen Achsen werden während dieser Betriebsart auf Stillstand überwacht.
The axes that are not released are monitored for standstills during this operating mode.
EuroPat v2

Verwenden Sie keine Elemente, die nicht von FundraisingBox freigegebenen sind.
Do not use any elements not approved by the FundraisingBox
CCAligned v1

Das Ereignis wird nicht in den freigegebenen Kalendern angezeigt.
The event does not show in shared calendars.
ParaCrawl v7.1

Diese Instanz unterscheidet nicht zwischen freigegebenen Ressourcen in unterschiedlichen Clustergruppen.
It does not distinguish between shared resources in different cluster groups.
ParaCrawl v7.1

Der Timer soll jeden nicht freigegebenen Bericht per E-Mail melden.
The timer should report each unreleased report via email.
ParaCrawl v7.1

Es muss in einen nicht freigegebenen Ordner kopiert und dort gestartet werden.
It needs to be copied into a non-shared folder and started there.
CCAligned v1

Das Risiko der Freigabe eines Designs mit nicht freigegebenen Teilen ausschließen.
Eliminate the risk of releasing a design with unapproved parts
CCAligned v1

Sie sollten die hinzugefügten Ordner jedoch nicht an den freigegebenen Ordner anfügen.
However, you should not append the shared folder with the added folders.
ParaCrawl v7.1

Man kann die Zahl der nicht freigegebenen Verweise pro Seite begrenzen.
You can limit the number of unapproved links per page.
ParaCrawl v7.1

Alle auf dem Datensammel-PC nicht freigegebenen Datensätze können vom Benutzer noch modifiziert werden.
All records not released on the data collection pc can be still modified by the user.
ParaCrawl v7.1

Reinkubieren Sie Relay mit einem freigegebenen, nicht synchronisierten Gerät, das noch nicht angefordert wurde.
Reincubate Relay with a shared, unsynced device that has not yet been requested.
CCAligned v1

Ein lokaler Drucker ist jeder Drucker, der nicht mit einem freigegebenen Netzwerkdrucker verbunden ist.
A local printer is any printer that is not connected to a shared network printer.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Versuch, Aufgaben eines nicht freigegebenen Projekts zuzuweisen, erscheint eine entsprechende Fehlermeldung:
If you try to assign tasks of an unreleased project, an error message will appear:
ParaCrawl v7.1

Ein System zur Identifizierung von Geweben und Zellen auf allen Stufen der Verarbeitung in der Gewebebank muss eindeutig freigegebene von nicht freigegebenen (in Quarantäne befindlichen) und ausgesonderten Produkten unterscheiden.
A system for identification of tissues and cells throughout any phase of processing in the tissue establishment must clearly distinguish released from non-released (quarantined) and discarded products.
DGT v2019

Auf Drängen der Kommission befasste sich die für Ausfuhrerstattungen zuständige dänische Stelle mit den vielen noch offenen Fällen von nicht freigegebenen Sicherheiten.
At the Commission's insistence, the Danish agency responsible for export refunds tackled the many outstanding cases of guarantees that had not been released.
TildeMODEL v2018

Das Subsystem hat seinen Ursprung im nicht freigegebenen „Project Astoria“, das Android-Anwendungen auf Windows 10 Mobile ermöglichen sollte.
The technology behind Windows Subsystem for Linux originated in the unreleased Project Astoria, which enabled some Android applications to run on Windows 10 Mobile.
WikiMatrix v1

Durch Vorsprünge 40 auf der Rückseitenfläche 34 wird gewährleistet, daß die heißen Gase nicht nur durch den Zündkanal 24, sondern auch um die Scheibe 22 herum, wie durch Strömungspfeile 56 und 58 angedeutet, strömen und durch einen von der Schmelzsicherung 38 (wie nicht dargestellt) freigegebenen Durchlaß 35 austreten können, ohne daß sich im Druckraum 54 ein zum Ausstoß der Submunition 50 führender Innendruck aufbauen kann.
Projections 40 on rear face 34 so as to project into or in the immediate vicinity of the chamber 26, ensure that the hot gases flow not only through ignition channel 24 but also around disc 22, as indicated by flow arrows 56 and 58, and are able to escape through the axial passage 35 in the lifting ring screw 30 released by melting of a melting fuse 38 provided in the passage, without pressure being able to build up in pressure chamber 54 which would be sufficient to eject secondary ammunition 50.
EuroPat v2

Also schaute ich durch meine Rezepte – die, die ich habe geschrieben und den noch nicht freigegebenen – to find the ones that most said "spring" mir.
So I looked through my recipes – those I've posted and those not yet shared – to find the ones that most said "spring" to me.
ParaCrawl v7.1

Der Ersatz von Schäden, die dem Kunden bei Einsatz von im Entwicklungsstadium befindlichen, noch nicht freigegebenen Testprodukten, Vorseriengeräten und/oder Prototypen entstehen, ist ausgeschlossen.
The compensation of damages caused to Customer by the use of unreleased test products, pre-series devices and/or prototypes still in the development phase shall be excluded.
ParaCrawl v7.1

Welches Logo einem freigegebenen Link hinzugefügt wird, richtet sich nach dem Eigentümer des freigegebenen Ordners bzw. der Datei (wenn sie nicht in einem freigegebenen Ordner gespeichert ist).
The logo is attached to shared links based on the shared folder owner (or owner of the file, if not within a shared folder).
ParaCrawl v7.1

Eine beabsichtigte Abweichung von den Feststellungen der automatisch durchgeführten Kompatibilitätsprüfung bedarf vorzugsweise einer manuellen Bestätigung durch Bedienpersonal, wenn tatsächlich ein Betrieb einer elektronischen Komponente mit zumindest noch nicht freigegebenen Versionen von Hardware und/oder Firmware sowie von Parameterfiles aufgenommen werden soll.
An intentional deviation from the findings of the automatically conducted compatibility test preferably requires manual confirmation by operating personnel. This may be required if an electronic component is to be actually operated using versions of hardware and/or firmware and parameter files that have not yet been approved.
EuroPat v2

Sie können Ihr System auch so konfigurieren, dass der Anwenderzugriff auf Etiketten und Drucker eingeschränkt ist, um den Druck von nicht freigegebenen Etiketten zu verhindern.
You can also configure your system to restrict user access to labels and printers to prevent printing unapproved labels.
ParaCrawl v7.1

Vom Service-Center werden keine Leistungen erbracht, die im Zusammenhang mit dem Einsatz vom Cloud-Service in nicht freigegebenen Einsatzumgebungen oder mit Veränderungen des Cloud-Service durch den Kunden oder Dritten stehen.
The service center shall not provide any services that are related to the use of cloud service in non-approved operational environments or to changes of the cloud service which has been conducted by the Customer or a third party.
ParaCrawl v7.1