Übersetzung für "Nicht entgratet" in Englisch

Geschnittene und schergeschnittene Teile werden nicht entgratet, gerichtet oder anderweitig bearbeitet.
Cut or sheared pieces will not be deburred, straightened or processed in any other way.
ParaCrawl v7.1
Werden die Gewindebohrer nicht entgratet, sind Beeinträchtigungen der Schneidengeometrie nicht auszuschließen.
If the taps are not deburred, then adverse effects on the geometry of the cutting edge cannot be excluded.
ParaCrawl v7.1
Blankband als kostengünstigste Alternative ist kaltgewalzt und die Kanten sind entgratet, nicht arrondiert.
As the most cost-effective alternative, uncoated strapping is cold-rolled and the edges are deburred, not rounded.
ParaCrawl v7.1
Laut der TMK-Gruppe gehören die Merkmale „hochgeglüht“ und „an den Enden entgratet“ nicht zu den im Text der relevanten KN-Codes und der Erläuterungen genannten Kriterien, anhand deren ermittelt wird, ob es sich um „rohe“ Rohre handelt.
The TMK Group claimed that the features of ‘annealed coarse’ and ‘smooth at ends’ are not among the criteria listed in the text of the relevant CN codes and the Explanatory Note to determine whether a pipe is ‘unworked’.
DGT v2019
Das Gehäuse und der Zwischenkörper sind dort verhältnismässig kurz ausgebildet und haben einen über die Länge gleichbleibenden Durchmesser, so daß Bohrungen unterhalb eines vorbestimmten Durchmessers mit diesem bekannten Werkzeug nicht entgratet werden können.
The housing and intermediate body are relatively short and have a diameter which remains constant over its length so that bores below a given diameter cannot be deburred with this tool.
EuroPat v2
Da bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die zum Besäumen verwendeten Bearbeitungswerkzeuge mit Bandschleifern an beiden Kanten eines Randes einer Glasscheibe gleichzeitig angreifen, wird gegenüber einer Arbeitsweise, bei der man nur eine Kante eines Randes bearbeitet, also besäumt und entgratet, nicht nur Arbeitszeit gespart, sondern es wird auch erreicht, daß auf die Glasscheibe quer zu ihrer Ebene keine erheblichen Kräfte einwirken, so daß das Festhalten der Glasscheibe oder das gesteuerte Bewegen derselben, wenn sie besäumt wird, mit einfachen Mitteln möglich ist.
Since in the process as claimed in the invention the machining tools used for edging engage both edges of one border of a glass pane at the same time, compared to an approach in which only one edge of a border is machined, therefore edged and deburred, not only is worktime saved, but it also results in that significant forces do not act on the glass pane transversely to its plane, so that it is possible to hold the glass pane or move it in a controlled manner using simple means when it is being edged.
EuroPat v2
Die durch die Spitze der Behältnisse gehende Bohrung oder Stanzung weist etwa zylindrische Gestalt auf und ist in einer besonderen Ausführungsform der Erfindung an ihrer Außenseite nicht entgratet, sondern weist dort eine gewisse Rauhigkeit auf, um den seitlichen Austritt der Flüssigkeit 1 bei direktem Kontakt der Trichterplatte 4 mit dem Objektträger 2 zu erleichtern.
The bore or stamping passing through the tips of the containers exhibits an approximately cylindrical configuration and is in a particular embodiment of the invention not deburred at its outer surface, but exhibits there a certain roughness, in order to facilitate the lateral emergence of the liquid 1 in the case of direct contact of the funnel plate 4 with the object stage 2.
EuroPat v2
Sollte das Werkstück trotz der oben genannten Änderungen nicht entgratet werden, ist vermutlich die Maschineneinstellung nicht richtig oder die Grate sind zu groß.
If the workpiece cannot be deburred even by the above-metioned procedures, the machining condition may be incorrect or the burr size is too large.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde reklamiert, dass Bauteile nicht genügend entgratet sind, Flecken oder Restschmutz auf den Werkstücken vorhanden ist, Teile Beschädigungen aufweisen, oder Stückkosten zu hoch sind.
Parts are not deburred properly, there are spots or residue on the parts, parts are damaged and / or the costs per piece are considerably.
ParaCrawl v7.1
Die scharfkantige Ausbildung wird dabei zweckdienlicherweise durch einen Stanzgrat verwirklicht, welcher beim Stanzvorgang bewusst nicht entgratet wird.
The sharp-edged configuration here is expediently implemented by way of a punching burr which during the punching procedure is deliberately not deburred.
EuroPat v2
Ausserdem können auf einer Verzahnmaschine in gleicher Zeit mehr Kegelräder verzahnt werden, wenn sie dort nicht auch noch entgratet werden müssen.
In addition more bevel gears can be cut on a gear-cutting machine in same time if they do not also have to be deburred there.
EuroPat v2
Da bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die zum Besäumen verwendeten Bearbeitungswerkzeuge an beiden Kanten eines Randes einer Glasscheibe gleichzeitig angreifen, wird gegenüber einer Arbeitsweise, bei der man nur eine Kante eines Randes bearbeitet, also besäumt und entgratet, nicht nur Arbeitszeit gespart, sondern es wird auch erreicht, daß auf die Glasscheibe quer zu ihrer Ebene keine erheblichen Kräfte einwirken, so daß das Festhalten der Glasscheibe oder das gesteuerte Bewegen derselben, wenn sie besäumt wird, mit einfachen Mitteln möglich ist.
Since in the process as claimed in the invention the machining tools used for edging engage both edges of one border of a glass pane at the same time, compared to an approach in which only one edge of a border is machined, therefore edged and deburred, not only is worktime saved, but it also results in that significant forces do not act on the glass pane transversely to its plane, so that it is possible to hold the glass pane or move it in a controlled manner using simple means when it is being edged.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht mehr und nicht weniger nicht nichts halbes und nichts ganzes nicht entgratet
nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts nicht nicht von nichts kommt nichts
geht nicht gibt es nicht nicht oder nicht rechtzeitig