Übersetzung für "Nicht definierbar" in Englisch

Sie ist nicht definierbar, sie kann nur erlebt werden.
It cannot be defined, it can only be experienced.
ParaCrawl v7.1
Lastabwurf bleibt unberücksichtigt, weil die Kosten dadurch verursachter Produktionsausfälle nicht eindeutig definierbar sind.
Load shedding is not taken into account since the costs of the production intervals that result cannot be clearly defined.
ParaCrawl v7.1
Der hier verwendete Begriff "röntgenamorphes Material" ist im allgemeinen nicht eindeutig definierbar.
In general, the term “X-ray amorphous material” used herein cannot be clearly defined.
EuroPat v2
Der hier verwendete Begriff "röntgenamorph-kristallines" Material ist im allgemeinen nicht eindeutig definierbar.
In general, the term “X-ray amorphous-crystalline” material used herein cannot be clearly defined.
EuroPat v2
Das besondere der vorliegenden Erfindung besteht jedoch darin, dass Energiefrequenz und Signalfrequenz nicht übereinstimmen, dass die Impedanz des vom Strahlungsfeld der Antenne des Abfragegerätes erfassten Raumes nicht definierbar ist und dass es im Gegensatz zu dem oben beschriebenen Mikrowellen-Impedanzmessverfahren nicht möglich ist, Phasenschieber und Dämpfungsglied durch einen Kurzschlussversuch zu eichen.
The special feature of the present invention is, however, that the energy frequency and the signal frequency do not agree; that the impedance of the space covered by the radiation field of the antenna of the interrogator is not definable; and that contrary to the above-described microwave impedance measuring method, it is not possible to calibrate the phase shifter and the attenuator by a short circuit test.
EuroPat v2
Da die Relaxation des polymeren Werkstoffs nicht exakt definierbar ist, kann es längs der Käfigplatten zu ungleichen Winkelstellungen mit einer hohen Toleranzbreite kommen.
Since the relaxation of the polymeric material cannot be exactly defined, differing inclinations of a broad tolerance range can occur along the cage plates.
EuroPat v2
Diese und andere bekannten Drehkolbenverdichter besitzen symmetrische oder asymmetrische Zahnprofile, die aus unterschiedlich bemessen Kurvensegmeten zusammengesetzt und mathematisch häufig nicht einheitlich definierbar sind.
These and other known rotating piston compressors have symmetrical and non-symmetrical tooth profiles composed of differently dimensioned curve segments which are mathematically often not uniformly definable.
EuroPat v2
Diese und andere bekannte Drehkolbenverdichter besitzen symmetrische oder asymmetrische Zahnprofile, die aus unterschiedlich bemessenen Kurvensegmenten zusammengesetzt und mathematisch häufig nicht einheitlich definierbar sind.
These and other known rotating piston compressors have symmetrical and non-symmetrical tooth profiles composed of differently dimensioned curve segments which are mathematically often not uniformly definable.
EuroPat v2
Mit diesen Messungen werden die Nullagen der einzelnen Gelenke ermittelt, unter Berücksichtigung der Deformationen in den einzelnen Auslegern (12,12',12'', 12''',14), die von vornherein nicht exakt definierbar sind.
The zero positions of the individual joints are determined with these measurements, taking into consideration the deformations in the individual arms (12, 12', 12", 12'", 14), which right from the start cannot be exactly defined.
EuroPat v2
Die Kräfte zum Freischalten, d.h. zum Verschwenken der Bügelträger relativ zur Laufschiene, sind auf Grund der Abhängigkeit von der Gewichtsbelastung des Fördergutträgers nicht sehr gut definierbar, so daß die bei Stau geforderte Abkopplung von dem Reibband nicht immer zuverlässig und häufig erst mit Verzögerung, also nach Aufbau eines hinreichend großen Staudrucks, erfolgt.
The forces for disconnecting, i.e. for pivoting the hanger carriers relative to the running rail cannot be defined particularly well on account of the dependence on the dead weight of the conveyable-article carrier, with the result that the disengagement from the frictional belt, which is required during build-up, does not always take place reliably and often only takes place with delay, that is to say once a sufficiently high build-up pressure has been produced.
EuroPat v2
Einführung und schwer definierbar, nicht zuletzt aufgrund der Tatsache, daß menschliche Fertigkeiten und Möglichkeiten nicht einfach aus Qualitäten von Individuen bestehen.
Introduction no general agreement on the correct way to combat the deficiency — es pecially regarding the respective roles of public bodies and firms — or on the time scale over which such action can hope to be effective.
EUbookshop v2
Diese Ausführungsform einer Einrichtung zum Ausgleich der elastischen Verformung der Halteglieder ist jedoch nicht praktikabel, da einerseits das mit dem elastisch nachgiebigen Teil versehene mittlere Halteglied nicht mehr starr ist und somit Vibrationen, die sich ungünstig bei der Bearbeitung des Werkstückes auswirken, unvermeidbar sind und andererseits die tatsächliche Verformung des elastisch nachgiebigen Teils nicht definierbar ist.
However, this embodiment of a device for the compensation of the elastic deformation of the holding members is not practical because the central holding member equipped with the elastically resilient part is no longer rigid, thus making vibrations having an adverse effect on the machining of the workpiece unavoidable and, because the actual deformation of the elastically resilient part is not definable.
EuroPat v2
Jung bemerkte, daß Geist und Seele zwar in allen Kulturen, Religionen und Sprachen existieren, daß sie aber als essentielle Symbole eigentlich nicht genau definierbar sind.
Jung observed that the spirit and the soul are present in all cultures, religions and languages but, being symbols of essence, they are almost impossible to define exactly.
ParaCrawl v7.1
Was die sechste Generation bedeutet, bleibt für viele der genannten Länder unklar und nicht im Detail definierbar.
What means the sixth generation remains, for many of the countries mentioned, unclear and not definable in detail.
CCAligned v1
Tolles Essen (wir bestellten eine Vorspeise, darunter verschiedene Aufschnitt und Käse, und Sorrentine Cavatielli nicht definierbar, wie sie gut waren), tadelloser Service, fantastische Aussicht.
Great food (we ordered an appetizer, including various meats and cheeses, and sorrentine cavatielli not definable as they were good), impeccable service, fantastic views.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Serie hat Ulrike Brückner die Figuren aus den Bildern ausgeschnitten und in computergenerierten leeren Raum gesetzt, Raum, dessen Größe und Materialität nicht definierbar ist.
For her series Ulrike Brückner has cut out the characters and pasted them in a computer generated empty space, a space, whose size and materiality cannot be defined.
ParaCrawl v7.1
Aber immer ist das oberste Gebot im Prinzip die Liebe, die für Euch leider nicht so klar definierbar ist, wie hier für uns.
But everywhere the highest principle is love, which is for you difficult to really define clearly.
ParaCrawl v7.1
Begründung der Jury: "Das Format ist ausgefallen und behandelt auf eine so eindringliche Art und Weise die Risiken von Künstlicher Intelligenz, dass die Grenzen zwischen Fakten aus der Forschung und Fiktion nicht klar definierbar sind.
Jury statement: "The format is unusual and deals with the risks of artificial intelligence in such a vivid way that the boundaries between facts from research and fiction are not clearly definable.
ParaCrawl v7.1
Das genaue Volumen und die zeitliche Abfolge solcher Abrufe von Optionen ist aber aktuell noch nicht definierbar.
However, it is currently impossible to define the exact volume and sequence of such requests for options.
ParaCrawl v7.1
Da die exakte Lage der lösbaren Sprengringe innerhalb der Nuten nicht eindeutig definierbar ist, kann es beim Lösen derartiger Verbindungen zu Schwierigkeiten kommen.
Since the exact position of the releasable retaining rings within the grooves cannot be definitively specified, difficulties can arise when these connections are released.
EuroPat v2
Während jedoch der Haltedruck bei der bisherigen Ansteuerung des Umschaltventils nicht definierbar vorgebbar ist, zeigt Figur 4b, dass durch das erfindungsgemäße Verfahren ein reproduzierbarer Enddruck p H erreichbar ist.
However, whereas the holding pressure is not definably specifiable in the current actuation of the switchover valve, FIG. 4 b shows that, on account of the method according to the present invention, a reproducible final pressure p H is able to be achieved.
EuroPat v2
Streng genommen ist eine absolute Bestimmung des SUV zumindest für kleine Objekte nicht nur unmöglich sondern gar nicht erst definierbar, da die Messung einer Aktivitätskonzentration immer ein gewisses Messvolumen voraussetzt.
Strictly speaking, an absolute determination of the SUV, at least for small objects, is not only impossible but not even definable, because activity concentration measurement implies in any case a given measurement volume.
EuroPat v2
Alternativ oder auch kombinativ zu der selbständigen Auswertung der fotografischen Aufnahme durch das Reinigungsgerät beziehungsweise ein externes und mit dem Reinigungsgerät kommunizierendes Gerät, ist in einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes vorgesehen, dass eine Aufnahme einer Fläche vom Benutzer als zu befahren oder nicht zu befahren definierbar ist.
Alternatively or in addition to the automatic evaluation of the photographic picture by the cleaning appliance or an external device that communicates with the cleaning appliance, a provision is made in a refinement of the subject matter of the invention that a picture of the surface can be defined by the user as whether to be traveled on or not to be traveled on.
EuroPat v2
Die Aufspaltungen der Signale der C-Atome des Phenylringes zu dem Phosphoratom sind aufgrund der Breite der Signale nicht klar definierbar.
The signal splits of the C atoms of the phenyl ring relative to the phosphor atom cannot be clearly defined due to the width of the signals.
EuroPat v2
Die hier verwendeten Begriffe "Glaskeramik" und "glasig-kristallines Material" sind im Allgemeinen nicht immer eindeutig definierbar.
The terms “glass ceramics” and “glassy-crystalline material” used herein cannot always be clearly defined.
EuroPat v2
Bei der ebenfalls herkömmlichen Methode, sich selbst versenkende Arbeitsgeräte, wie beispielsweise Tiefenrüttler, frei hängend von einem Seilbagger oder ähnlichem Gerät in den Boden herabzulassen, ist ein manuelles Nachführen zwar möglich, aber wegen der losen Seilführung nicht definierbar und nicht automatisierbar.
In the likewise conventional method of lowering self-sinking work devices into the ground, such as for example deep vibrators, free-hanging from a cable pulley or similar device, a manual follow-up guiding or resetting is perhaps possible, however, due to the free or loose cable guide this is not definable and cannot be automated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

für nichts und wieder nichts nicht oder nicht rechtzeitig nicht fisch nicht fleisch definierbar
nicht nicht definierbar geht nicht gibt es nicht nicht nicht
von nichts kommt nichts nichts halbes und nichts ganzes