Übersetzung für "Nicht beurteilen können" in Englisch

Ich würde gar nicht beurteilen können, ob er geistreich ist.

Müsste ich nicht am allerbesten beurteilen können, ob er mein Sohn ist?

Ihr Arzt wird das mit nicht-invasiven Tests beurteilen können.

Das führte dazu, dass wir manchmal Ereignisse nicht beurteilen oder verurteilen können.

Ich glaube nicht, dass wir beurteilen können, wer in diesem Konflikt mehr gelitten hat.

Ich bin der Meinung, dass wir nicht beurteilen können, was wirklich vor sich geht.

Sie habe daher bei Absendung des streitigen Schreibens den Inhalt dieser Ministerialverordnung nicht beurteilen können.

Genau hier ist der Punkt, den wir aus der Ferne nicht beurteilen können.

Dabei sei darauf hingewiesen, dass die zuständigen Behörden nach der RaPS das Recht haben, zusätzliche Informationen einzuholen, wenn sie nicht beurteilen können, ob ein Unternehmen adäquate Maßnahmen in Bezug auf ein gefährliches Produkt getroffen hat.

Wir stehen jetzt vor dem Problem, dass das eine auf das andere folgt und wir den Zusammenhang nicht genau beurteilen können.

Das ist bedauerlich, ja sogar kritikwürdig, da wir dadurch nicht beurteilen können, ob wir 'value for money' bekommen.

Wenn wir diese Informationen nicht haben, wenn wir nicht beurteilen können, was vor sich geht, wie können wir dann entscheiden, ob wir die Abkommen verlängern sollen, wenn es so weit ist?

Von den Verbrauchern kann nicht erwartet werden, dass sie mit dem Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie vertraut sind, weswegen sie auch nicht beurteilen können, ob die CE-Kennzeichnung an einem Produkt angibt, ob der europäische Rechtsakt zur Barrierefreiheit eingehalten wird oder ob geltende EU-Rechtsvorschriften anderer Art eingehalten werden.

Diese jungen Menschen ziehen es vor, jede Art von Arbeit anzunehmen, vorausgesetzt, dass sie gut bezahlt wird, ehe sie sich für eine Ausbildung entscheiden, von der sie nicht wissen, bzw. beurteilen können, welchen Nutzen sie ihnen bringen könnte.

Die seltenen Einschränkungen, von denen gesprochen wird, betreffen oft die Ablehnung der Kategorisierung der Ursachen, wie Rasse und ethnischer Ursprung in einigen Ländern, oder nicht angestellte Überlegungen zu Ursachen wie der sexuellen Orientierung in allen Ländern genau wie die derzeitige Nichtverfügbarkeit von Daten, die einige befragte Personen dazu verleiten könnten zu sagen, dass sie die Relevanz nicht beurteilen können.

Tat sache ist, daß sie das nicht beurteilen können, weil sie nicht gesehen haben, was in den Erklärungen zur Ab stimmung stand.

Es wird aber ein noch subtileres Argument für die Behauptung angeführt, daß Fusionskontrollbehörden Belege für Effizienzgewinne nicht verläßlich beurteilen können.

Denn sie könnten einerseits ihre Gehilfenschaft bezüglich der Ermordung des Deutschen Volkes aufrechterhalten, weil sie als juristische Laien die Gediegenheit der Argumente der Verteidigung nicht beurteilen können.

Die Gefahr auf Alkoholismus hängt noch von anderen Faktoren ab, die wir aus der Entfernung nicht beurteilen können.

Niemals dürfen wir bei unseren Urteilen die Sünde, die unannehmbar ist, mit dem Sünder verwechseln, dessen Gewissenslage wir nicht beurteilen können und der auf jeden Fall immer zu Bekehrung und Vergebung fähig ist.

Wie groß das Streben nach einer profitorientieren Wirtschaftsentwicklung oder Prestigefragen ist, vermag man nicht zu beurteilen, dennoch können sich auch aus diesen westlichen Wurzeln mit einer anderen Kultur verbunden, ganz eigene Chancen und Möglichkeiten ergeben.

Totimpfstoffe scheinen selbst bei Patienten, die Immunsuppressiva erhalten, sicher zu sein, auch wenn die meisten Studien seltene Impfschäden nicht umfassend beurteilen können.

Da jedoch Konstellationen denkbar sind, in denen Mitarbeiter selbst nicht eindeutig beurteilen können, ob ein bestimmtes Verhalten regelkonform ist, sollen sie im Zweifelsfall ihren Vorgesetzen oder den Compliance-Officer von DEUTZ ansprechen, um eine Klärung des Sachverhalts im Vorfeld zu ermöglichen.

Ob es sich bei dieser Initiative der türkischen Regierung gegen deutsche Hersteller um einen politischen Nadelstich im Rahmen der Gespräche zwischen der EU und der Türkei handelt, meint man aus EPLF-Sicht nicht beurteilen zu können.