Übersetzung für "Nicht bestaetigt" in Englisch
Eine
von
der
vorangehenden
vollkommen
unterschiedliche
Fragestellung
ist
jedoch,
dass
es
zahlreiche
Dimensionen
des
von
Fukuyama
rekonstruierten
historischen
Prozesse
gab,
die
einfach
in
dem
spaeteren
Verlauf
der
internationalen
Prozesse
nicht
bestaetigt
worden
sind.
However,
one
of
the
preliminary
completely
different
questioning
is
that
there
were
numerous
dimensions
of
the
historical
processes
reconstructed
by
Fukuyama,
which
simply
have
not
been
confirmed
in
the
later
course
of
the
international
processes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zug
ist
um
so
auffallender,
weil
die
historische
Wirklichkeit
diese
universale
Einbettung
der
menschlichen
Existenz
im
wesentlichen
nicht
bestaetigt
hat.
This
train
is
all
the
more
frappant,
because
the
historical
reality
has
essentially
not
corroborated
this
universal
embedding
of
the
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Fuer
mich
war
es
eine
aufregende
Lernerfahrung,
weil
mein
Grundsatz,
dass
Materie
für
die
Welt
ueberhaupt
nicht
wichtig
ist,
bestaetigt
wurde.
For
me
it
was
an
exciting
learning
experience
because
I
have
learned
to
reaffirm
more
my
principle
that
matter
is
not
important
at
all
for
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorhersagen
haben
sich
jedoch
nicht
voellig
bestaetigt
(was
zum
Teil
an
Fortschritten
in
der
Technologie
gelegen
hat).
However,
the
predictions
do
not
seem
to
have
been
fully
borne
out
(in
part
because
of
improvements
in
technology).
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
spaetere
Forschung
es
nicht
bestaetigt
hat,
haben
wir
volles
Verstaendnis
für
Niemanns
Nietzsche-Enthusiasmus
der
Jahrhundertwende,
er
meint
naemlich,
dass
es
in
der
Zukunft
vollkommen
unmöglich
sein
wird,
von
den
in
der
Geburt
der
Tragödie
aufgestellten
Begriffen
des
Dionysischen
und
des
Apollinischen
in
der
Analyse
abzuschauen
(5).
Even
if
the
later
research
has
not
confirmed
it,
we
fully
understand
Niemann's
enthusiasm
for
Nietzsche
of
the
turn
of
the
20th
century.
He
believes
namely,
that
it
will
be
impossible
in
the
future,
to
define
perfectly
the
terms
of
the
dionysian
and
the
apollinian
established
in
The
Birth
of
the
Tragedy
(5).
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
mir,
was
die
Massenvernichtungswaffen
anginge,
da
"hätten
sie
einfach
nichts
bestaetigt
bekommen,
was
ich
gesagt
haette".
He
said
that
as
far
as
the
weapons
of
mass
destruction
were
concerned,
"we
didn't
have
anything
to
confirm
what
you
were
saying."
ParaCrawl v7.1