Übersetzung für "Nicht belegbar" in Englisch

Tatsachenbehauptungen sind nicht immer belegbar und müssen im Zweifelsfall entfernt werden.
A factual claim is not always verifiable and has to be removed in case of doubt.
ParaCrawl v7.1
Zahlen und Fakten sind zum Teil nicht belegbar, einige Fragen bleiben offen.
Data and facts are not always backed by scientific evidence. Some questions remain unanswered.
CCAligned v1
Eine mögliche Lehre bei Johann Sebastian Bach ist nicht unumstritten und auch nicht belegbar.
Possibly, though not verified, he was a pupil of Johann Sebastian Bach, visiting Leipzig in 1741.
Wikipedia v1.0
Basiswerte und Ziele können nur schwer festgesetzt werden, wenn spezifische Ströme nicht ausreichend belegbar sind.
Baselines and targets are difficult to set when there is a lack of evidence of specific flows.
TildeMODEL v2018
Teilweise beanspruchen sie eine Verwandtschaft mit ihnen, die aber wissenschaftlich nicht belegbar ist.
This action was attacked by the IMRO, but was supported by the Balkan communists.
Wikipedia v1.0
Sie mag zu diesem Punkt zwar nicht widerlegbar sein, aber sie ist auch nicht belegbar.
It may not be falsifiable at that point, but neither is it verifiable.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Darstellungen mit Grün auf Sandfarben, dies scheint jedoch nicht durch Bilder belegbar.
There are also publications with green on sand colors, this seems not to be provable by pictures.
ParaCrawl v7.1
Diese These erscheint auch anhand der Ausstellung teilweise nachvollziehbar, aber nicht eindeutig belegbar.
On the basis of the exhibition, this thesis is only partially comprehensible, and cannot be proven.
ParaCrawl v7.1
Wenn durch In-vitro-Versuche die toxische Unbedenklichkeit nicht belegbar ist, dann muß man eben auf einen neuen Inhaltsstoff verzichten.
If it is not possible to prove in vitro that a new ingredient is harmless from the toxicological point of view, then we must simply do without it.
Europarl v8
Ein weiteres, immer wieder angeführtes Argument, der Kunstmarkt würde in die USA abwandern, ist nicht belegbar.
Another argument which is repeatedly put forward, namely that the art market would migrate to the United States, cannot be sustained.
Europarl v8
Dezember 1157 - noch heute wird dieser Tag traditionellerweise als Gründungstag von Mariazell gefeiert, auch wenn er historisch nicht belegbar ist.
The date, December 21, 1157, is taken off a document from Pope Adrian IV, still traditionally celebrated as the date of Mariazell's establishment, even though it cannot be proven historically.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert nennen zwar als Ahnherrn einen Swantibor, aber seine tatsächlichen verwandtschaftlichen Beziehungen zu den nachfolgenden Generationen sind nicht eindeutig belegbar.
Such Wiek settlements did initially not belong to the town, but to the duke, although they were likely to come into possession of the town in the course of the 14th century.
Wikipedia v1.0
Obwohl nicht eindeutig belegbar, deuten die Daten einer der Studien auf eine mögliche Verschlechterung der Herzinsuffizienz bei mit Enbrel behandelten Patienten hin.
Although not conclusive, data from one of these trials suggest a possible tendency toward worsening CHF in those patients assigned to Enbrel treatment.
EMEA v3
Obwohl nicht eindeutig belegbar, deuten die Daten einer dieser Studien auf eine mögliche Verschlechterung der CHF bei mit Etanercept behandelten Patienten hin.
Although not conclusive, data from one of these trials suggest a possible tendency toward worsening CHF in those patients assigned to etanercept treatment.
ELRC_2682 v1
Obwohl nicht eindeutig belegbar, deuten die Daten einer dieser Studien auf eine mögliche Verschlechterung der CHF bei mit Enbrel behandelten Patienten hin.
Although not conclusive, data from one of these trials suggest a possible tendency toward worsening CHF in those patients assigned to Enbrel treatment.
ELRC_2682 v1
Obwohl nicht eindeutig belegbar, deuten die Daten einer dieser Studien auf eine mögliche Verschlechterung der Herzinsuffizienz bei mit Enbrel behandelten Patienten hin.
Although not conclusive, data from one of these trials suggest a possible tendency toward worsening CHF in those patients assigned to Enbrel treatment.
EMEA v3
Obwohl nicht eindeutig belegbar, deuten die Daten einer dieser Studien auf eine mögliche Verschlechterung der CHF bei mit LIFMIOR behandelten Patienten hin.
Although not conclusive, data from one of these trials suggest a possible tendency toward worsening CHF in those patients assigned to LIFMIOR treatment.
ELRC_2682 v1
Die Verleihung der Stadtrechte wird auf einen Zeitpunkt kurz nach 1180 vermutet, ist aber nicht durch Quellen belegbar.
The conferral of town status was presumed at some point, but is not supported by sources.
Wikipedia v1.0
Auch hier kommt Gülen zu dem Schluss, dass diese Behauptungen „nicht belegbar sind und mit der Realität grüner Technologien und Energiemärkte nicht übereinstimmen.“
Here, too, Gülen concludes that the assertions are “not backed up by any evidence and are inconsistent with the realities of green technologies and energy markets.”
News-Commentary v14
Wie bereits dargelegt, ist auch der Eigenkapitalanteil, der bis 1997 nicht benutzt bzw. danach nicht belegbar war, für die HLB von materiellem Wert und seine ökonomische Funktion ließe sich mit der einer Bürgschaft oder Haftung vergleichen.
As stated above, the capital share that was not used up to 1997 and could not be used subsequently is of material value to HLB and its economic function can be compared to that of a guarantee or liability.
DGT v2019
Dass die Celler Bürger einst – vor die Wahl gestellt – lieber das Zuchthaus nach Celle holten als eine angebotene Universität, um die Unschuld ihrer Töchter zu schützen, ist nicht belegbar, hält sich aber hartnäckig als Anekdote im Volksmund.
That the citizens of Celle once ? in a vote ? chose to have a prison in Celle rather than a university in order to protect the virtue of their daughters is not verifiable, but it has remained a persistent anecdote in popular folklore.
WikiMatrix v1
Auch der holländische Arzt Herman Boerhaave galt lange Zeit als ein Schüler von der Pitcairne, jedoch scheint dies nicht belegbar zu sein.
The great Dutch physician Herman Boerhaave was once thought to have been a student of Pitcairne's, but is now known not to have been.
WikiMatrix v1
Aus einer Urkunde von Papst Hadrian IV. entnehmen wir das Datum 21. Dezember 1157 – noch heute wird dieser Tag traditionellerweise als Gründungstag von Mariazell gefeiert, auch wenn er historisch nicht belegbar ist.
The date, December 21, 1157, is taken off a document from Pope Adrian IV, still traditionally celebrated as the date of Mariazell's establishment, even though it cannot be proven historically.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts nichts halbes und nichts ganzes nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht
nicht nicht belegbar nicht fisch nicht fleisch nicht nicht
belegbar für nichts und wieder nichts