Übersetzung für "Nicht behandelbar" in Englisch

Zwei Drittel aller Erkrankungen sind zur Zeit noch nicht oder nicht befriedigend behandelbar.
Two thirds of all diseases can still not be treated or treated adequately.
Europarl v8
Erkrankungen wie Cholera und Tuberkulose waren weit verbreitet und nicht behandelbar.
Diseases like cholera and tuberculosis were rife, and there was no way to treat them.
News-Commentary v14
Und es könnten hunderte andere Dinge sein, die nicht behandelbar sind.
And it could be 100 other things that aren't treatable.
OpenSubtitles v2018
Kettwirkware hingegen ist nach diesem Verfahren nicht behandelbar.
Warp-knitted fabric on the other hand cannot be treated by this method.
EuroPat v2
Alter ist keine Krankheit und auch nicht behandelbar.
Age is not an illness and can also not be treated.
EuroPat v2
Leffler-Syndrom, das mit anderen Medikamenten nicht behandelbar ist;
Leffler syndrome, not treatable with other drugs;
CCAligned v1
Die Krankheit ist hochansteckend – und in einer Wildtierpopulation nicht behandelbar.
This disease is highly contagious and untreatable within a wildlife population.
ParaCrawl v7.1
Die Unfruchtbarkeit des Patienten ist nicht behandelbar.
Infertility of the patient is not treatable.
ParaCrawl v7.1
Industrielle Abwässer mit hohen Salzfrachten gelten bisher als nicht biologisch behandelbar.
Industrial waste water with a high salt content is currently considered to be biologically untreatable.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit dachten die meisten Psychoanalytiker, dass Schizophrenie nicht behandelbar und nicht heilbar wäre.
At the time, most psychoanalysts did not think that schizophrenia was treatable through therapy and group approaches were not popular.
WikiMatrix v1
Die Augenkrankheit führt zu schweren Sehbehinderungen und zur allmählichen Erblindung und ist momentan noch nicht behandelbar.
This eye disease leads to serious visual impairment and gradual blindness and cannot yet be treated.
ParaCrawl v7.1
Die Schwellung, das auftritt, ist dauerhaft, und obwohl es nicht heilbar ist behandelbar.
The swelling that occurs is permanent, and while it is not curable it is treatable.
ParaCrawl v7.1
Spektakuläre Entdeckungen nähren die Hoffnung auf Therapien für Krankheiten, die bislang nicht behandelbar waren.
Spectacular discoveries offer hope for therapies against diseases that were heretofore not treatable. Numbers
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß nicht behandelbar sind Tumore mit einer nicht kompensierten Deletion des p21-p19-p16/p14AARF Komplexes.
According to the invention, tumors with non-compensated deletion of the p21-p19-p16/p14AARF complex cannot be treated.
EuroPat v2
Doch trotz kontinuierlicher Fortschritte bei den Therapiemöglichkeiten ist diese komplexe Krankheit bis heute nicht zufriedenstellend behandelbar.
However, despite continuous progress in therapeutic possibilities, this complex disease is not satisfactorily treatable to this day.
ParaCrawl v7.1
In einer doppelblinden, randomisierten, aktiv-kontrollierten Studie an Patienten, die mit 12,5 mg Hydrochlorothiazid alleine nicht ausreichend behandelbar waren, wurde eine signifikant größere mittlere Senkung des systolischen/diastolischen Blutdrucks mit der Kombination Valsartan/Hydrochlorothiazid 160/12,5 mg (12,4/7,5 mmHg) im Vergleich zu 25 mg Hydrochlorothiazid (5,6/2,1 mmHg) beobachtet.
In a double-blind, randomised, active-controlled trial in patients not adequately controlled on hydrochlorothiazide 12.5 mg, significantly greater mean systolic/diastolic BP reductions were observed with the combination of valsartan/hydrochlorothiazide 160/12.5 mg (12.4/7.5 mmHg) compared to hydrochlorothiazide 25 mg (5.6/2.1 mmHg).
ELRC_2682 v1
In einer doppelblinden, randomisierten, aktiv-kontrollierten Studie an Patienten, die mit 160 mg Valsartan alleine nicht ausreichend behandelbar waren, wurde eine signifikant größere mittlere Senkung des systolischen/diastolischen Blutdrucks mit beiden Kombinationen Valsartan/Hydrochlorothiazid 160/25 mg (14,6/11,9 mmHg) und Valsartan/Hydrochlorothiazid 160/12,5 mg (12,4/10,4 mmHg) im Vergleich zu 160 mg Valsartan (8,7/8,8 mmHg) beobachtet.
In a double-blind, randomised, active-controlled trial in patients not adequately controlled on valsartan 160 mg, significantly greater mean systolic/diastolic BP reductions were observed with both the combination of valsartan/hydrochlorothiazide 160/25 mg (14.6/11.9 mmHg) and valsartan/hydrochlorothiazide 160/12.5 mg (12.4/10.4 mmHg) compared to valsartan 160 mg (8.7/8.8 mmHg).
ELRC_2682 v1
Die allgemeine, in diesen Übersichtsarbeiten geteilte Ansicht ist, dass Mykoplasmen-Mastitis nicht behandelbar ist oder nicht auf eine antimikrobielle Behandlung anspricht und dass eine rasche Identifizierung der infizierten Tiere essentiell ist, um das Ausbreiten des Erregers in der Herde zu vermeiden.
The common view shared in these reviews is that mycoplasma mastitis is untreatable or unresponsive to antimicrobial treatment and that quick identification of infected animals is crucial to prevent the spread of the pathogen in the herd.
ELRC_2682 v1
Zudem wurden in 85 Ländern eine extrem resistente TB (XDR-TB) diagnostiziert, die praktisch nicht mehr behandelbar ist.
Moreover, in 85 countries, extensively drug-resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed.
News-Commentary v14
Außerdem ist auch eine solche Fliese aufgrund der vorgegebenen Eigenschaften von Glas nicht fliesenmäßig behandelbar, d. h., dass das Herstellen von Ausnehmungen oder das Zuschneiden der Fliese äußerst aufwendig ist.
Additionally, such a tile cannot be trimmed for tiling due to the given properties of glass, i.e., the cutting out of recesses or the trimming of the tile is extremely complicated.
EuroPat v2
Sie führen dazu, dass bakterielle Infektionen schwerer oder auch gar nicht mehr behandelbar sind, weil Antibiotika ihre Wirksamkeit verlieren.
They make bacterial infections far harder, or even impossible, to treat as the antibiotics lose their effectiveness.
ParaCrawl v7.1
In extremen Fällen von unbehandelten Lyme-Borreliose kann ein Patient zu entwickeln umfangreiche Läsionen im Gehirn und das zentrale Nervensystem, die nicht behandelbar sind und zu bleibenden Querschnittlähmung.
In extreme cases of untreated Lyme disease a patient may develop extensive lesions in the brain and central nervous system which are untreatable and cause permanent paraplegia.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht nicht behandelbar nicht fisch nicht fleisch
nicht nicht nicht mehr und nicht weniger nicht oder nicht rechtzeitig behandelbar
nicht für nichts und wieder nichts