Übersetzung für "Nicht abschließbar" in Englisch

Ist die Betätigungseinrichtung verdeckt angebracht, darf die Abdeckung nicht abschließbar sein.
If the operating device is concealed, the lid or cover shall not be lockable.
DGT v2019
Der zum Auslieferungszustand zumindest in Deutschland gehörende serienmäßige Tankdeckel war nicht abschließbar.
The standard delivery tank cover, which was standard at least in Germany, could not be locked.
WikiMatrix v1
Türen, die nicht richtig schließen oder nicht abschließbar sind.
Doors that don’t close or lock properly
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel in Figur 1 nicht sichtbar im Motorradkoffer 8, weshalb die Betätigungseinrichtung 27 nicht abschließbar gestaltet werden muß, da der Motorradkoffer 8 ein Schließsystem besitzt.
For example, in FIG. 1, it can be housed invisibly in the motorcycle trunk 8, which is why the operating device 27 does not have to be designed to be lockable because the motorcycle trunk 8 has a locking system.
EuroPat v2
Der Behälterdeckel führt in einzelne Filterzylinder über, wobei diese nicht für sich abschließbar sind, so daß der Austritt der Luft durch die Filterzylin­der mit einer gewissen Verzögerung gegenüber dem Eintritt der Druckluft erfolgt, woraus sich während des Behandlungsvorganges ein überdruck in dem Behälter gegenüber der Außenatmosphäre einstellt.
The container cover leads into individual filter cylinders, said filter cylinders not being sealable in themselves so that the air is discharged through the filter cylinders with some delay as compared with the admission of the compressed air, resulting in the production of a higher pressure in the container during the treatment process than the exterior, atmospheric pressure.
EuroPat v2
Sie weist mehrere Unterdruckanschlüsse auf, die gruppenweise an eine gemeinsame Unterdruckkammer angeschlossen sind und innerhalb der Gruppen nicht gegeneinander abschließbar sind.
It has several vacuum connections which are connected, in groups, to a common vacuum chamber and which cannot be closed off from one another within the groups.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem neun Gallonen fassenden Tank ergibt der Verbrauch eine Reichweite von (für einen Stadtwagen) phänomenalen 434 Meilen, nur daß sich der Benzin-Einfüllstutzen dummerweise auf der Beifahrerseite befindet und nicht abschließbar ist.
The nine-gallon tank gives a phenomenal 434 miles touring range (for a town car), but the filler flap is sited inconveniently on the car's nearside and does not lock.
ParaCrawl v7.1
Während der Diskussion machte Shermer erstaunliche Zugeständnisse, wie etwa, daß er die angebliche Gaskammer in Mauthausen für sehr fraglich halte, da die dort gezeigte Tür nicht abschließbar sei und die Museumsbehörden seine spezifischen Fragen über die Gaskammer widersprüchlich beantwortet hätten.
During the discussion Shermer made astonishing concessions. He stated for instance, that he had strong doubts about the alleged gas chamber in Mauthausen, as the door shown there could not be closed and as the museum officials, he had talked with, had given him only contradictory answers about the gas chamber.
ParaCrawl v7.1
Den zukünftigen Urlaubern können wir nur den Tipp geben, schließen sie alle Türen und Fenster gut zu und wenn irgendetwas klemmt oder nicht abschließbar ist sofort beheben lassen!!
Future travelers we can only the tip, close all doors and windows to good and if anything is stuck or is not lockable be repaired immediately!!
ParaCrawl v7.1
Da man einen eigenen Schlüssel hat ist kommen und gehen kein Problem, das Zimmer selbst ist leider nicht abschließbar.
Since you have your own key to come and go is not a problem, the room itself is unfortunately not lockable.
ParaCrawl v7.1
Ngari berichtet von überfüllten Flüchtlingsunterkünften, Toiletten und Duschen, die von allen geteilt werden müssen, und Zimmern, die nicht abschließbar sind – Umstände, die eine unsichere Situation für Frauen und Mädchen erzeugen, die sexuellen Übergriffen sowohl von Wachen als auch von anderen Geflüchteten ausgesetzt sind.
Ngari reports on cramped accommodations, shared toilets and showers in camps, and rooms that cannot be locked, creating an unsafe situation for women who face sexual violence both from fellow refugees and security guards.
ParaCrawl v7.1
Der große Unterschied ist jedoch, dass der Kragen nicht abschließbar ist, was eine Schande ist, da ich gerne in der Lage gewesen wäre, darin eingesperrt zu werden.
The big difference though is that the collar isn't lockable which is a shame as I would have loved to have been able to be locked into it.
ParaCrawl v7.1
Im Raum (Flur Küche) freiliegende Stromkabel, von Wand, Decken und Abwasserrohren abspillternde Farbe, spärlichste veralterte Küchenausstattung mit defektem Heizkörper, im Flur frei stehende Besen, Putzmittel, -Eimer usw., Wohnung bei Übergabe nicht sauber, Haustür immer offen und nicht... abschließbar, viele freie Wohnungen, Hausflur u. Briefkastenanlage entsprechen eher sozialem Wohnungsbau, usw. entspricht nicht dem Preis-Leistungsverhältnis.
In the room (floor kitchen) exposed power cables, sewage pipes, wall and ceiling abspillternde color spärlichste outdated kitchen equipment with defective radiator, free in the hallway standing broom, cleaning, sidings, etc., apartment transfer not clean door is always open and not lockable, many free homes, hallway
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind die Kabinen nicht abschliessbar sämtliche Schliesszylinder sind herausgebrochen.
Furthermore, the cabins are not lockable all lock cylinders are broken.
ParaCrawl v7.1
Der Schutzdeckel ist mit einem Vorh?ngeschloss abschliessbar (nicht von MC geliefert).
The protective cover can be locked with a padlock (not available from MC).
CCAligned v1
Falls der Schlachthof nicht über abschließbare Einrichtungen für das Schlachten kranker und krankheitsverdächtiger Tiere verfügt, müssen die für das Schlachten dieser Tiere benutzten Einrichtungen vor erneuter Benutzung zur Schlachtung anderer Tiere unter amtlicher Aufsicht gereinigt, gewaschen und desinfiziert werden.
If the slaughterhouse does not have lockable facilities reserved for the slaughter of sick or suspect animals, the facilities used to slaughter such animals must be cleaned, washed and disinfected under official supervision before the slaughter of other animals is resumed.
DGT v2019
Ebenso sind abschliessbare Skihalter bekannt, die sich von den nicht abschliessbaren dadurch unterscheiden, dass über den Skihaltern ein schwenkbarer Bügel angeordnet ist, dessen eines Ende im eingerasteten Zustand durch ein Schloss verriegelt werden kann.
Furthermore, there are known closeable ski holders which differentiate from the non-closeable in that a pivotable bracket is arranged upwardly of the ski holders, the one end of which can be latched in its arresting condition by a lock.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrunde liegt, einen Dachträger zu schaffen, der als nicht abschliessbarer Dachträger erworben und mit zusätzlich gekauften Teilen vom Käufer selbst einfach, sicher und schnell in einen abschliessbaren Dachträger umgewandelt werden kann.
Here the invention enters the picture and is based on the object to create a roof carrier which can be purchased as a non-closeable roof carrier and which can be changed into a closeable roof carrier with additionally purchased parts by the purchaser himself in a simple, safe and quick manner.
EuroPat v2
Man kann also zu einem im Verhältnis geringeren Preis einen nicht abschliessbaren, aber als solcher voll funktionsfähigen Dachträger erwerben und, solange man billigere und deshalb weniger zum Diebstahl verleitende Skier benutzt oder sich in als in dieser Beziehung nicht als gefährlich geltende Gegenden begibt, diesen Träger benutzen.
Hence, one can purchase, at a price which is relatively low, a non-closeable roof carrier, which is, however, fully functional as such, and, as long as one uses cheaper skis which, consequently, constitute less inducement to theft or, so long as one travels into regions which are not known as being dangerous in this respect, can use this carrier.
EuroPat v2
Dies trifft auch auf das Verfahren zur Herstellung von Implantationsmaterialien gemäß der EP-A-80 101 583 zu, bei dem die Komponentenmischung vor dem Aushärten in einem nicht dicht abschließbaren Behälter teilweise komprimiert wird.
This also applies to the process of preparing implant materials as described in EP-A-80 101 583, wherein the component mixture is somewhat compressed in a container that is not tightly sealable.
EuroPat v2
Dies trifft auch auf das Verfahren zur Herstellung von Implantatiönsmaterialien gemäß EP-A-80 101 583 zu, bei dem die Komponentenmischung vor dem Aushärten in einem nicht dicht abschließbaren Behälter teilweise komprimiert wird.
This also applies to the process of preparing implant materials as described in EP-A-80 101 583, wherein the component mixture is somewhat compressed in a container that is not tightly sealable.
EuroPat v2
Falls der vorhandene Fenster- oder Türgriff jedoch nicht gegen einen abschließbaren ausgetauscht werden soll oder kann, muss auf zusätzliche Blockiervorrichtungen zurückgegriffen werden.
However, if the existing handle for the window or door is not to be exchanged or cannot be exchanged for a lockable one, additional blocking devices must be employed.
EuroPat v2
Die Typ DE...N ist mit einem Vorh?ngeschloss abschliessbar (nicht von MC geliefert).
The model DE...N can be locked with a padlock (not available from MC).
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts für nichts und wieder nichts nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht
abschließbar nicht fisch nicht fleisch nichts halbes und nichts ganzes nicht
nicht nicht nicht abschließbar