Übersetzung für "Neugeboren" in Englisch

Als er erwachte, fühlte sich Tom wie neugeboren.
Tom woke up feeling like a new man.
Tatoeba v2021-03-10
Man fühlt sich danach wie neugeboren.
You feel newly born.
OpenSubtitles v2018
Du bist nackt, neugeboren und musst dir alle Sünden vom Leib...
You are stripped bare, born anew, and now you must wash all the sins of--
OpenSubtitles v2018
Ein Brennnesseltee, und in einer Stunde fühlen Sie sich wie neugeboren.
Grab yourself a cup of nettle leaf tea and you'll be good as new in about an hour.
OpenSubtitles v2018
Ein Tropfen, und du fühlst dich wie neugeboren.
One drop and you'll feel like a new person.
OpenSubtitles v2018
Morgen fühlen Sie sich wohl und frisch, wie neugeboren.
And tomorrow... tomorrow you will feel as well and refreshed as if the earth were new again.
OpenSubtitles v2018
Doch bei dir fühle ich mich wie neugeboren.
But you, you make me feel new again.
OpenSubtitles v2018
Keine Polizei, keine Gesetze und ich wurde neugeboren.
No police, no law, and I was born anew.
OpenSubtitles v2018
Du wirst es nicht glauben, aber ich fühle mich wie neugeboren.
You wouldn't believe it, but I feel like I am a different person.
OpenSubtitles v2018
Und sagtet Ihr nicht, Ihr fühlt euch wie neugeboren?
And didn't you just say you felt new-born? Did I?
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich wie neugeboren mit dem Haarschnitt.
I feel like born again because of my haircut.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber hier tritt er wie neugeboren aus dem Leichenhaus.
It can't be, but it is, walking out of the morgue looking like a new man.
OpenSubtitles v2018
Nach vier bis fünf Stunden fühlt ihr euch wie neugeboren.
Don't worry. After four or five hours, you'll be as good as new.
OpenSubtitles v2018
Ja, er ist wie neugeboren, leider erzählt er aber keine einzelheiten.
I know. He's a new man. It's like a scene from Cocoon.
OpenSubtitles v2018
Du wirst dich wie neugeboren fühlen.
You'll feel like a new man.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass du wie neugeboren in dein neues Leben trittst.
I want you to come to your new life as though newly born.
OpenSubtitles v2018
Oh ja, ich fühle mich wie neugeboren.
Since I've seen you I feel like a new man.
OpenSubtitles v2018
In ein paar Tagen fühlst du dich wie neugeboren.
How peaceful. In a day or two, you'll feel like a brand-new man.
OpenSubtitles v2018
Bei ihm habe ich mich wieder jung gefühlt, wie neugeboren.
It made me feel young person again, since one had been born again.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

neugeborenes kind neugeborene neugeboren