Übersetzung für "Neuanfang wagen" in Englisch
Und
dann
kann
er
einen
Neuanfang
wagen.
And
he
can
get
a
chance
to
start
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
einen
Ort
an
dem
ich
einen
Neuanfang
wagen
kann.
I
need
a
place
where
I
can
get
a
fresh
start.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
schon,
einen
Neuanfang
wagen.
You
know,
start
fresh.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
du
in
Bluebell
zu
gern
einen
Neuanfang
wagen
willst.
Now,
I
know
that
you're
gonna
want
to
make
a
fresh
start
when
you
return
to
BlueBell.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltest
du
morgen
einen
Neuanfang
wagen.
Maybe
the
best
idea'd
be
to
have
a
fresh
go
at
it
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
einen
Neuanfang
wagen
und
habe
dieselben
Fehler
gemacht.
I
came
here
to
make
a
fresh
start
and
I
made
all
the
same
mistakes.
OpenSubtitles v2018
Der
IS
kann
einen
Neuanfang
wagen.
The
IS
can
venture
a
new
start.
ParaCrawl v7.1
Und
obwohl
er
Familie
hat,
wollen
beide
einen
Neuanfang
wagen.
And
although
he
has
a
family,
they
want
to
make
a
fresh
start
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Musiker
gründeten
stattdessen
Celtic
Frost,
um
damit
einen
musikalischen
Neuanfang
zu
wagen.
I'm
a
musician,
I
don't
want
to
get
involved
with
all
that.
Wikipedia v1.0
Für
die
Unternehmer,
die
einen
Neuanfang
wagen
möchten,
werden
dadurch
unnötige
Hindernisse
geschaffen.
This
creates
unnecessary
hurdles
to
entrepreneurs
who
wish
to
restart.
TildeMODEL v2018
Wir
wollten
einen
Neuanfang
wagen.
We
were
supposed
to
make
a
fresh
start.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
einen
Neuanfang
wagen.
I
will
make
a
new
start.
OpenSubtitles v2018
Der
Versuch,
nach
einer
Insolvenz
einen
unternehmerischen
Neuanfang
zu
wagen,
kann
vom
rechtlichen
Standpunkt
her
zu
einer
Herausforderung
werden.
Making
a
fresh
start
after
bankruptcy
can
be
challenging
from
a
legal
standpoint.
TildeMODEL v2018
Oft
sind
gescheiterte
Unternehmer
beim
nächsten
Versuch
erfolgreicher,
und
wenn
redlich
gescheiterten
Unternehmern
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
einen
Neuanfang
zu
wagen,
wäre
dies
ein
positiver
Beitrag
zum
Wirtschaftswachstum.
Often,
failed
entrepreneurs
are
more
successful
at
the
next
attempt
and
enabling
honest
bankrupts
to
try
again
would
contribute
positively
to
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Jetzt,
wo
Savage
fort
ist,
wollen
wir
einen
Neuanfang
wagen,
-
mal
sehen,
was
passiert.
With
Savage
gone,
we
want
to
start
fresh,
see
what
happens.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
nicht
den
Wunsch,
durch
ihre
Opferrolle
definiert
zu
werden,
vor
allem
nicht
hier,
wo
sie
versucht
einen
weiteren
Neuanfang
zu
wagen.
She
has
no
wish
to
be
defined
by
her
victimhood,
especially
not
here,
where
she
is
attempting
yet
another
new
start.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
bemüht
sich
der
Verband
um
eine
Reform
des
Insolvenzrechts
und
die
Veränderung
der
Einstellung
gegenüber
Unternehmern,die
nach
einem
Konkurs
einen
Neuanfang
wagen.
The
association
also
aims
to
reflect
on
legislative
reforms
in
this
areaand
to
change
attitudes
towards
a
fresh
start
after
failure.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
der
Gläubiger
wird
sich
in
vielen
Fällen
mit
dem
Interesse
des
Schuldners
decken,
einen
Neuanfang
zu
wagen
und
die
Existenz
des
Unternehmens
zu
wahren,
sofern
es
lebensfähig
ist.
Thecreditors’
decision
will
in
many
cases
coincide
with
the
interest
of
the
debtor:
i.e.
restarting
the
business
and
helping
preserve
the
business
entity
if
it
is
viable.
EUbookshop v2
Und
heute
helfen
diese
Mustangs
in
Not
geratenen
Männern
dabei,
mit
der
alten
Kunst
des
Pferdetrainings
einen
Neuanfang
zu
wagen.
And
today,
these
mustangs
are
helping
troubled
men
make
a
new
beginning
with
an
old
craft.
Horse
training.
OpenSubtitles v2018
Er
wäre
gut
beraten,
die
von
ihm
berufene
Kommission
als
Fehlstart
zu
den
Akten
zu
legen,
den
Teilnehmern
der
B-92-Konferenz
aufmerksam
zuzuhören
und
dann
einen
Neuanfang
zu
wagen.
He
would
be
well
advised
to
shelve
the
commission
he
appointed
as
a
false
start,
listen
to
the
participants
in
B-92's
conference
and
then
start
again.
News-Commentary v14
Demzufolge
zögern
”gescheiterte”
Unternehmer
häufi
g,
einen
Neuanfang
zu
wagen,
obwohl
die
Erfahrung
zeigt,
dass
Unternehmen
im
zweiten
Anlauf
häufig
schneller
wachsen
und
eher
überleben.
As
a
result,
failed
entrepreneurs
often
hesitate
to
make
a
new
start,
even
though
evidence
suggests
that
the
companies
of
re-starters
grow
faster
and
are
more
likely
to
survive.
EUbookshop v2
In
langen
Beratungen
mit
den
Fuehrern
der
Armeen
und
den
Aeltesten
unseres
Volkes
wurde
beschlossen,
dass
wir,
wenn
sich
die
Gelegenheit
ergeben
wuerde,
von
Eternia
fortgehen
und
auf
einer
anderen
Insel
einen
Neuanfang
wagen
werden.
During
long
discussions
with
the
leaders,
armies
and
the
oldest
of
our
folk
we
decided
to
leave
Eternia
when
we
would
get
a
chance
and
to
try
a
new
start
on
another
island.
ParaCrawl v7.1