Übersetzung für "Neu einkleiden" in Englisch

Dann lass ich mich vom Herrenausstatter komplett neu einkleiden.
Then I'm going to a haberdasher and gonna get myself a brand-new set of duds.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ihn von Kopf bis Fuß neu einkleiden.
I want to clothe him new from head to toe.
OpenSubtitles v2018
In drei Monaten könnt ihr euch neu einkleiden.
In three months, you can outfit your whole closet... but for now get something to hold you over.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich völlig neu einkleiden.
Well, I need a new wardrobe.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nicht extra neu einkleiden!
You needn't buy a new outfit!
CCAligned v1
Er lässt sich zweimal jährlich neu einkleiden.
He gets new outfits twice a year and if needed.
ParaCrawl v7.1
Trendsetter sollen sich möglichst mehrfach jährlich von Kopf bis Fuß neu einkleiden.
Trendsetter should dress new from head to toe again and again during the year.
ParaCrawl v7.1
Ich werde dich neu einkleiden.
I've got to get new clothes.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich neu einkleiden.
You need a new wardrobe.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich für das Bewerbungsgespräch neu einkleiden, tragen Sie das Outfit vorher mindestens einmal.
If you buy new clothes for the interview, wear the outfit at least once in advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich Ihnen einen guten Rat geben darf, vielleicht hätten Sie noch etwas mehr von Ihrem neuen Leben, wenn Sie sich neu einkleiden würden.
You know, I know you won't think I'm impertinent... but perhaps you might have a little better time... if you bought some new clothes.
OpenSubtitles v2018
Zu seinem vielfältigen sozialen Engagement gehörte auch die jährliche Patenschaft für 30 bis 40 Firmlinge, die er neu einkleiden und bewirten ließ.
His diverse social commitment also included the annual sponsorship of 30 to 40 confirmands, which he had newly dressed and entertained.
WikiMatrix v1
Dummerweise ist die Chance auf Änderung gering, wenn man(n) sich Samstag Mittags entscheidet, sich für Samstag Abend neu einkleiden zu müssen…
Unfortunately, the chance of change is small, wenn man(n) Saturday noon to decide, having to buy new clothes for Saturday evening…
CCAligned v1
Als Liane nach einiger Zeit alleine wieder nach Hause kam, musste sie den hochbetagten Mann zuerst einmal waschen und neu einkleiden sowie einige unübliche Spuren in der Wohnung beseitigen.
When Liane returned home she had first to wash her old-aged husband and then freshly dress him and lastly eliminate some unusual traces from the carpet.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich von Kopf bis Fuß neu einkleiden, mit einer breiten Auswahl an Shirts, Sweatshirts, Hemden, Hosen und vieles mehr und dabei problemlos auf das Budget achten.
You can dress from head to foot with an extensive choice of tops, sweatshirts, shirts, trousers and much more, without stretching your budget.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kannst du es als stimmiges Kostüm Accessoire für die Verkleidung deiner Wahl verwenden, ohne dich für jedes anstehende Event extra neu einkleiden zu müssen.
This allows you to use it as a harmonious costume accessory for the disguise of your choice, without having to dress up for each upcoming event extra.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich rundfuttern, neu einkleiden, baden, Bungee-springen, und wenn einem dann noch nicht schlecht genug geht, noch bei Hevi Karaoke (Ja, man schreibt dies hier wirklich so!)
You can eat til you burst, buy a new outfit, bath, go for a bungee-jump, and if you still don’t feel sick enough, go to Hevi Karaoke (yes, it’s really spelled that way!)
ParaCrawl v7.1
Wer übrigens meint, noch nicht genug Geld ausgegeben zu haben, der kann sich auch in einem der hippen Läden in der Duval Street neu einkleiden.
Anyone who thinks they haven't yet spent enough money, can buy new clothes in one of the trendy shops of Duval Street.
ParaCrawl v7.1
Wer also glaubt, sich auf Kosten der Fluggesellschaft neu und teuer einkleiden zu können, der wird bitter enttäuscht!
Who thinks to get new and expensive clothes at the expense of the airline will be disappointed deeply!
ParaCrawl v7.1
Die Welt auf dem Pferd erforschen, die großen Flüsse mit einem Boot erkunden, Shows im Theater genießen, sich baden und neu einkleiden, Poker im Saloon spielen, den nächsten großen Überfall planen, Wild jagen, Kutschen plündern und und und.
Explore the world on horseback, discover the great rivers by boat, enjoy shows in the theatre, take a bath and dress in new clothes, play poker in saloons, plan the next big robbery, hunt game, plunder coaches and much more.
ParaCrawl v7.1
Und wie würde Ihr Leben aussehen und wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie den für Sie alten Desktop behalten, der wunderbar funktioniert, das gar nicht so alte Smartphone, das wunderbar seine Aufgaben erfüllt, sich mal nicht neu einkleiden, nur weil eine neue Saison angebrochen ist, und mit Ihrem ein paar Jahre alten Auto zufrieden sind?
And what would your life look like and how would you feel if you kept the old desktop, which works fine, the not so old smartphone, which does its job well, not even get a full new wardrobe, just because the latest fashion is little different, and would you be satisfied with your car, which is a few years old?
ParaCrawl v7.1
Wir müssen verstehen, dass uns höchstes, dauerhaftes Glück nicht zuteil wird, wenn wir einen neuen Job bekommen, einen neuen Lebensstil annehmen, ein Geschäft abschließen, ein neues Haus kaufen, eine andere Art Auto kaufen, das Auto verkaufen und dafür ein Fahrrad mit Anhänger kaufen, wenn wir Vegetarier oder Veganer werden, mehr Bewegung machen, unseren idealen Partner finden, uns völlig neu einkleiden oder unsere Umgebung, unsere Arbeit, unsere Freunde ändern … Wir müssen aus eigener Erfahrung entdecken, dass der Grund für unsere Unzufriedenheit etwas Grundlegendes in uns selbst ist, und nicht etwas Äußeres, das wir beeinflussen können.
We have to know that ultimate, everlasting happiness will not come if we could just get that new job, adopt a new lifestyle, clinch the business deal, buy a new house, change the type of car we drive, give up the car and buy a bike and trailer, if we become vegetarian or vegan, take more exercise, find our ideal partner, buy a new wardrobe of clothes, or have a change of scene, career, friends… We have to feel this enough to actually start practising and discovering experientially that the cause of our dissatisfaction is something fundamental in ourselves, rather than anything we can manipulate externally.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

neu in neu bewerten neu einlesen neu bauen
neu an einkleiden neu neu einfügen
neu einkleiden neu berechnen