Übersetzung für "Negative beeinträchtigung" in Englisch
Dadurch
wird
eine
negative
Beeinträchtigung
der
in
Betrieb
verbleibenden
Filtereinheiten
verhindert.
A
negative
effect
exerted
by
the
filter
units
remaining
in
operation
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Der
auch
auf
diesem
Substrat
vorhandene
Schutzfilm
aus
Wasser
kann
aber
eine
negative
Beeinträchtigung
vermeiden.
However,
the
protective
film
of
water
present
on
said
substrate
can
prevent
adverse
impairment.
EuroPat v2
Eine
negative
Beeinträchtigung
der
Hydrierung
durch
den
Verzicht
auf
spezielle
Entgiftungsreagenzien
läßt
sich
nicht
feststellen.
No
adverse
impairment
of
the
hydrogenation
by
dispensing
with
specific
decontaminating
reagents
can
be
found.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elastische
Aufhängung
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
ohne
negative
Beeinträchtigung
von
Funktionsfähigkeit
und
Lebensdauer
kleinere
Abmessungen
und
niedrigere
Gewichte
erreicht
werden.
The
invention
is
based
on
the
task
of
improving
an
elastic
suspension
of
the
initially
mentioned
type
in
such
a
way
that
smaller
dimensions
and
lower
weight
are
achieved
without
adversely
affecting
functionality
and
life
span.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäß
verwendeten
geringen
Partikelmenge
ergeben
diese
eingeschlossenen
Fremdkörper
keine
die
Verwendung
hindernde
negative
Beeinträchtigung
der
Endprodukte.
Due
to
the
small
quantity
of
particles
as
enclosed
foreign
bodies,
they
do
not
have
a
negative
effect
on
the
end
products.
EuroPat v2
Die
Langlaufführung
unterbindet
hierbei
ebenso
wie
die
gelenkige
Verbindung
mit
dem
Kolben
des
Klemmzylinders
ein
Verhaken
oder
eine
sonstige
negative
Beeinträchtigung.
Both
the
guidance
and
the
articulating
connection
with
the
clamping
cylinder's
piston
prevent
interlocking
or
any
other
negative
impact.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
beim
Einsetzen
und
Einklemmen
der
Dichtmembran
eine
Verformung
der
Klappen
sowie
eine
Änderung
der
zwischen
den
Klappen
befindlichen
Schlitze
und
somit
eine
negative
Beeinträchtigung
der
Dichtwirkung
verhindert
wird.
Thus,
on
applying
and
clamping
in
the
sealing
membrane
one
prevents
a
deformation
of
the
flaps
as
well
as
a
change
of
the
slits
located
between
the
flaps,
and
thus
a
negative
impairment
of
the
sealing
effect.
EuroPat v2
Hervorzuheben
ist
auch,
daß
der
hier
eingesetzte
Holzstaub
als
schützende
Schicht
für
den
Preßvorgang
keinerlei
negative
oder
ungewollte
Beeinträchtigung
im
Oberflächenbereich
der
Holzfaserplatte
mit
sich
bringt.
It
should
also
be
stressed
that
the
wood
dust
employed
here
as
the
protective
layer
for
the
pressing
operation
does
not
bring
with
it
any
negative
or
undesirable
impairment
in
the
surface
region
of
the
wood
fiber
board.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
das
Wasser
oder
allgemein
die
Schutzflüssigkeit
vorteilhaft
so
gewählt
werden,
dass
keinerlei
Reaktion
mit
der
Substratoberseite
erfolgt
oder
eine
sonstige
negative
Beeinträchtigung.
Furthermore,
the
water
or
generally
the
protective
liquid
can
advantageously
be
chosen
such
that
no
reaction
whatsoever
with
the
substrate
top
side
takes
place,
nor
any
other
negative
impairment.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Menge
wird
aber
nur
eine
unwesentlich
und
ansonsten
keine
negative
Beeinträchtigung
der
Wirkung,
in
der
Regel
der
Ätzwirkung,
des
Prozessmediums
bewirkt.
However,
on
account
of
the
small
quantity,
only
an
insignificant
and
otherwise
no
negative
impairment
of
the
effect,
generally
of
the
etching
effect,
of
the
process
medium
is
brought
about.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Entgasungseinheit
bei
einem
bevorstehenden
Medienwechsel
kontinuierlich
zu
entleeren,
ohne
den
Produktstrom
durch
die
Entgasungseinheit,
insbesondere
durch
einen
der
Entgasungseinheit
vorgeschalteten
Wärmetauscher,
zu
unterbrechen,
um
ein
unerwünschte
negative
Beeinträchtigung
der
Produktqualität
insbesondere
durch
Überhitzen
des
Produkts
bei
einem
Stillstand
des
Produktstroms
zu
vermeiden.
It
is
thereby
possible
to
continuously
empty
the
degassing
unit
when
a
medium
change
is
planned
without
interrupting
the
product
flow
through
the
degassing
unit,
in
particular
through
a
heat
exchanger
upstream
of
the
degassing
unit,
to
avoid
an
undesired
negative
influence
on
product
quality
in
particular
by
overheating
the
product
in
case
of
a
standstill
of
the
product
flow.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
verbesserte
Säbelsäge
bereitzustellen,
durch
welche
die
oben
genannten
Probleme
und
insbesondere
die
negative
Beeinträchtigung
von
Staubablagerungen
beseitigt
werden.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
saber
saw
by
means
of
which
the
above-mentioned
problems
and
especially
the
negative
effects
of
dust
deposits
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Die
Fasern
werden
erst
nach
Aufladung
zu
einer
Faserlage
abgelegt,
so
dass
eine
negative
Beeinträchtigung
der
Struktur
der
Faserlage
durch
die
Fluidtropfen
verhindert
wird.
The
fibers
are
not
laid
down
to
form
a
fibrous
layer
until
after
they
are
charged,
thereby
preventing
the
structure
of
the
fibrous
layer
from
being
adversely
affected
by
the
fluid
droplets.
EuroPat v2
Wasserfänger
binden
dabei
Wasser
entweder
in
ihre
Kristrallstruktur
ein
oder
verbrauchen
das
Wasser
über
andere
Mechanismen,
bevor
das
Bindemittel
damit
reagieren
kann
und
einen
negative
Beeinträchtigung
der
Produkteigenschaft
verursacht
wird.
Water
scavengers
either
bind
water
in
their
crystal
structure
or
consume
the
water
via
other
mechanisms
before
the
binder
can
react
therewith
and
adversely
affect
the
product
properties.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
die
Lage
des
Faserführungskanals
7,
der
hierfür
nicht-fluchtend
mit
dem
Abzugskanal
10
ausgerichtet
ist,
verhindert,
dass
sich
die
Schutzdrehung
ausgehend
von
der
Einlassmündung
9
des
Garnbildungselements
8
in
Richtung
des
vorgeordneten
Lieferwalzenpaars
20
fortpflanzt,
da
dies
eine
negative
Beeinträchtigung
der
gewünschten
Schutzdrehungserteilung
(bzw.
Drallerteilung
im
Fall
einer
herkömmlichen
Luftspinnmaschine)
im
Bereich
der
Eintrittsöffnung
6
zur
Folge
hätte.
In
addition,
the
position
of
the
fiber
guide
channel
7,
which
for
this
purpose
is
not
arranged
in
line
with
the
take-off
channel
10,
prevents
the
produced
twist
propagating
in
the
direction
of
the
upstream
delivery
roller
pair
20
starting
from
the
inlet
mouth
9
of
the
thread-forming
element
8,
as
this
would
have
a
negative
effect
on
the
required
imparting
of
a
producer
twist
(or
imparting
of
a
twist
in
the
case
of
a
conventional
air-jet
spinning
machine)
in
the
region
of
the
inlet
opening
6
.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
48
bewirkt
im
Übrigen,
dass
Beleuchtungssignale
im
Wesentlichen
ausschließlich
in
Richtung
des
Benutzers
der
Fernsteuereinheit
10
ausgesandt
werden
und
keine
negative
Beeinträchtigung
der
Filmszene
oder
Störung
der
darin
agierenden
Schauspieler
durch
die
Beleuchtungssignale
erfolgt.
The
mask
48
in
another
respect
has
the
effect
that
illumination
signals
are
substantially
transmitted
only
in
the
direction
of
the
user
of
the
remote
control
unit
10
and
no
negative
impairment
of
the
film
scene
or
disturbance
of
the
actors
acting
therein
takes
place
by
the
illumination
signals.
EuroPat v2
Damit
kann
auch
im
Falle
einer
Notentriegelung
eine
Beschädigung
oder
eine
negative
Beeinträchtigung
von
Bauteilen
vermieden
werden.
It
is
thus
possible
to
prevent
a
damage
of
or
an
adverse
effect
on
the
components
even
in
the
case
of
an
emergency
unlocking
process.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
die
Reinigungsfläche
der
Wischerplatte
in
wenigstens
zwei
Funktionsflächen
mit
unterschiedlichen
Reinigungsfunktionen
zu
unterteilen
und
Mittel
vorzusehen,
mit
deren
Hilfe
diese
Funktionsflächen
jeweils
ohne
wesentliche
gegenseitige
negative
Beeinträchtigung
ihrer
Reinigungsfunktionen
zum
Einsatz
gebracht
werden
können.
Therefore,
according
to
the
invention
it
is
provided
that
the
cleaning
surface
of
the
wiper
plate
be
subdivided
into
at
least
two
functional
surfaces
having
different
cleaning
functions,
and
that
means
shall
be
provided,
with
the
aid
of
which
these
functional
surfaces
may
be
put
into
use
without
substantial
mutual,
negative
impairment
of
their
respective
cleaning
functions.
EuroPat v2
Eine
negative
Beeinträchtigung
der
Hydrierung
durch
den
Verzicht
auf
Entgiftungsreagentien,
wie
Wasser,
Alkohol
und
H
2
S,
ist
nicht
festzustellen.
The
omission
of
detoxifying
reagents,
such
as
water,
alcohol
and
H
2
S,
has
not
been
shown
to
have
a
negative
impact
on
hydrogenation.
EuroPat v2
Durch
die
oben
beschriebenen
Geräteträger
10,
10'
besteht
somit
die
Möglichkeit,
im
Wesentlichen
die
gesamte
Verkabelung
(insbesondere
die
Durchgangsverdrahtung,
die
Verdrahtung
der
Konverter-Einheit
und
die
Verdrahtung
der
ersten
Steckverbinderanordnung(en))
bereits
werksseitig
bereitstellen
zu
können,
und
zwar
derart,
dass
die
Verkabelung
im
montierten
Zustand
der
Geräteträger
10,
10'
verdeckt
sind,
so
dass
eine
negative
Beeinträchtigung
des
Lichteindrucks
vermieden
wird.
With
the
device
mounts
10,
10
?
described
above,
there
is
the
possibility
of
pre-installing
substantially
the
entire
wiring
(in
particular
the
duct
wiring,
the
wiring
of
the
converter
unit
and
the
wiring
of
the
first
plug-in
connector
assembly
or
assemblies)
at
the
factory.
Accordingly,
the
wiring
is
covered
when
the
device
mount
10,
10
?
is
installed,
such
that
negative
influence
on
the
lighting
impression
is
avoided.
EuroPat v2
Eine
nur
unwesentlich
negative
Beeinträchtigung
der
Pulverbeschichtung
liegt
dann
vor,
wenn
die
Beschichtung
das
Abstrahl-
bzw.
Empfangsverhalten
des
Sensors
zwar
abschwächt
oder
beeinträchtigt,
wobei
der
Sensor
dennoch
für
ein
Nahbereicherkennungs-
bzw.
Einparkhilfesystem
geeignet
ist.
A
small
negative
side
effect
of
the
powder
coating
can
occur
if
the
coating
interferes
or
attenuates
the
radiation
and
receiving
capability
of
the
sensor,
but
nevertheless
allows
the
sensor
to
be
reasonably
effective
for
near
range
recognition
and
parking
assistance.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
weiteren
Begriff
des
Umweltschadens
grenzt
er
sich
dadurch
ab,
dass
ein
wirtschaftlicher
Verlust
nicht
Voraussetzung
ist,
sondern
die
bloße
negative
Beeinträchtigung
von
Umweltgütern
ausreicht.
It
differs
from
the
broad
term
of
"environmental
damage"
in
as
far
as
it
is
not
conditional
on
economic
loss:
The
adverse
effect
on
the
environment
is
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
bekommen
Sie
von
uns
eine
Kopie
der
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
unter
der
Voraussetzung,
dass
keine
negative
Beeinträchtigung
der
Rechte
und
Pflichten
von
weiteren
Personen
erfolgt.
We
will
also
provide
you
with
a
copy
of
the
processed
personal
data
under
the
condition
that
it
does
not
adversely
affect
the
rights
and
freedoms
of
other
persons.
ParaCrawl v7.1
Mit
Prüfbericht
209681/08
wurde
von
dem
akkreditierten
Institut
Eurofins
Danmark
bestätigt,
dass
COSMOPLAST
DSK
266
keine
negative
Beeinträchtigung
des
Wohnraumklimas
bewirkt.
With
the
test
report
209681/08,
the
accredited
Institute
Eurofins
in
Denmark
has
confirmed
in
that
COSMO
DS-410.110
does
not
cause
any
impairment
on
the
living
space
climate.
ParaCrawl v7.1
Schwefel
(Schwefeldioxyd
=
SO2)
wird
dem
Wein
zugegeben
und
erfüllt
darin
mehrere
Funktionen:
Er
verhindert
nicht
nur
wie
oben
beschrieben,
die
negative
geschmackliche
Beeinträchtigung
von
Wein,
sondern
auch
die
Bildung
gesundheitlich
bedenklicher
Stoffe
(Histamin)
und
bindet
im
Weißwein
das
unerwünschte
Acetaldehyd
und
beugt
durch
die
freie
schwefelige
Säure
der
schnellen
Oxydation
vor.
Sulfur
(sulfur
dioxide
=
SO2)
is
added
to
the
wine
and
fulfills
several
functions:
It
not
only
prevents
the
negative
taste
impairment
of
wine,
but
also
the
formation
of
substances
which
are
harmful
to
health
(histamine)
and
binds
unwanted
acetaldehyde
in
white
wine
By
the
free
sulfuric
acid
of
the
rapid
oxidation.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
einer
negativen
Beeinträchtigung
der
Lebensdauer
der
Kraftstoffförderpumpe
führen.
This
may
lead
to
an
impairment
of
the
service
life
of
the
fuel
delivery
pump.
EuroPat v2