Übersetzung für "Nebst zubehör" in Englisch
Normalerweise
wirkt
nur
das
Gewicht
der
Antriebseinheiten
nebst
Zubehör.
Normally,
only
the
weight
of
the
drive
units
and
accessories
acts
on
the
cylinders.
EuroPat v2
Zur
Auswahl
stehen
verschiedene
Designs
für
den
Schutz
Ihrer
Kamera
nebst
Zubehör.
Choose
from
our
selection
of
various
styles
to
keep
your
camera
and
accessories
protected.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Stabgestelle
der
unterschiedlichsten
Typen
und
Bauarten
nebst
Zubehör.
Clamp
racks
Here
you
can
find
all
forms
of
clamp
racks
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswahl
stehen
zahlreiche
Designs,
Farben
und
Aufbewahrungsmöglichkeiten
für
den
Schutz
Ihrer
Kamera
nebst
Zubehör.
Choose
from
various
styles,
colors
and
storage
options
to
keep
your
camera
and
accessories
safe.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gewährt
das
Unternehmen
seinen
Kunden
eine
zweijährige
Herstellergarantie
auf
jedes
Elektrowerkzeug
nebst
Zubehör.
The
company
also
gives
its
customers
a
two-year
manufacturer's
warranty
on
every
power
tool,
plus
accessories.
ParaCrawl v7.1
Hier
sieht
man
das
Zubehör
nebst
gedruckter
Anleitung
für
alle
gängigen
AMD
und
Intel
Sockel.
The
accessories
and
printed
instructions
for
all
common
AMD
and
Intel
sockets.
ParaCrawl v7.1
Bewahren
Sie
Ihre
Kamera
nebst
Zubehör
sicher
in
einem
unserer
vielen
verschiedenen
Fotorucksäcke
auf.
Keep
your
camera
and
accessories
safe
in
one
of
our
many
styles
of
photo
backpacks.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
bei
dieser
Situation
dann
am
hinteren
Teil
auch
ein
schwererer
Teleskopkranausleger
befestigt
werden,
so
daß
damit
der
wahlweise
Einsatz
von
Gittermast-
und
Teleskopauslegern
möglich
wird,
ohne
daß
es
dafür
mehrerer
Geräte
bedarf,
wobei
für
sämtliche
vorgenannten
Einsatzmöglichkeiten
und
konstruktive
Ausgestaltungen
der
eingangs
erwähnte
außerordentliche
Vorteil
des
Wegfalls
einer
gesonderten
Montagestütze
nebst
zusätzlichem
Zubehör
mit
der
Folge
von
Gewichts-,
Herstellungskosten-
und
Zeiteinsparung
gilt.
On
the
other
hand,
in
this
situation
a
heavy
telescopic
crane
boom
can
also
be
mounted
to
the
rear
part
so
that
lattice
booms
or
telescopic
booms
can
optionally
be
used
without
the
need
for
several
devices.
In
addition,
the
aforementioned
advantage
of
elimination
of
a
separate
mounting
support
together
with
additional
accessories
with
the
consequential
savings
in
weight,
cost
of
manufacture
and
time
applies
to
all
of
the
aforementioned
uses
and
structural
embodiments.
EuroPat v2
Die
bekannte
Betonverteilervorrichtung
besitzt
somit
den
Nachteil,
daß
sie
in
Querrichtung
vergleichsweise
groß
baut,
was
jedoch
in
Anbetracht
des
Umstandes
nachteilhaft
ist,
daß
bei
derartigen
Verteilervorrichtungen
eine
Vielzahl
von
ineinandergefalteten
Mastsektionen
auf
engstem
Räume
untergebracht
werden
müssen,
einschließlich
der
dadurch
getragenen,
in
einzelne
Abschnitte
untergliederten
Betonförderleitung
nebst
dem
weiteren
Zubehör
der
Verteilervorrichtung.
The
known
concrete
distribution
device
thus
has
the
disadvantage
that
widthwise
it
requires
rather
a
lot
of
space.
This
presents
a
problem
in
view
of
the
fact
that
with
such
distribution
devices
a
large
number
of
folded
boom
sections
together
with
the
multisection
concrete-conveying
conduit
they
support
and
further
distribution-device
accessories
must
be
accommodated
in
a
very
confined
space.
EuroPat v2
Der
Nachteil
des
in
Rede
stehenden
Standes
der
Technik
besteht
darin,
daß
der
Dorn
nebst
Zubehör
und
die
Düse
nur
nach
dem
Abbau
des
Strangpreßwerkzeugs
von
der
zugehörigen
Haltekonstruktion
zugänglich
sind
und
daher
eine
Feineinstellung
oder
Neueinstellung
des
Strangpreßwerkzeugs
umständlich
und
zeitaufwendig
ist.
The
drawback
of
the
prior
art
is
that
the
mandrel,
its
accessories
and
the
nozzle
are
accessible
only
after
the
extrusion
molding
tool
has
been
disassembled
from
its
associated
supporting
structure.
This
means
that
any
fine
adjustment
or
re-adjustment
of
the
extrusion
molding
tool
is
complicated
as
well
as
time
consuming.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
die
Abwärmeverwertung
und
der
Energiehaushalt
bei
der
grosstechnischen
Herstellung
von
PSA
erheblich
verbessert
und
der
Investitionsanteil
an
den
Produktkosten
durch
Wegfall
mehrerer
Aggregate
nebst
Zubehör,
wie
Verrohrung
und
Instrumentierung
deutlich
gesenkt.
The
process
according
to
the
invention
achieves
a
considerable
improvement
in
waste
heat
utilization
and
energy
balance
in
the
industrial
production
of
PA,
and
a
substantial
reduction
in
the
investment
component
of
the
product
costs,
owing
to
the
fact
that
a
plurality
of
units
as
well
as
accessories,
such
as
pipe
runs
and
instrumentation,
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Im
Jahre
2007
war
endlich
der
Zeitpunkt
gekommen,
mit
diesem
Erfahrungsschatz
auch
höherwertige
neue
Fahrräder
nebst
Zubehör
anzubieten!
In
2007,
the
time
has
come
to
exploit
the
experience
of
renting,
and
start
providing
sales
of
new
bicycles
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Attraktiv
und
nützlich,
bietet
diese
kleine
und
transparente
Tasche
die
Möglichkeit,
denMP3
Player
nebst
Zubehör
zu
transportieren.
Attractive
and
convenient,
this
little
transparent
pouch
allows
you
to
carry
your
MP3
player
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
natürlich
nicht
nur
in
Sachen
Flockungs-
und
Fällungsmittel,
bei
Geruchsbekämpfung
oder
bei
Retentionsmitteln,
sondern
wir
stellen
für
Ihre
Versuche
auch
das
notwendige
Equipment
wie
geeignete
Dosierpumpen
nebst
Zubehör,
kostenlos
zur
Verfügung.
Naturally,
we
do
not
only
advise
you
in
matters
relating
to
flocculation
and
precipitation
agents,
in
combating
odours
or
means
of
retention,
but
we
also
make
the
necessary
equipment,
such
as
suitable
metering
pumps,
plus
accessories’
available
for
your
tests
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
dieses
Problem
lösende
mobile
Schrottschere
zu
schaffen,
wobei
durch
die
Anordnung
für
deren
Transport,
bestehend
aus
mindestens
zwei
vormontierten
Transporteinheiten,
insgesamt
umfassend
die
Baugruppen
Grundrahmen
mit
Federelementen
und
Stützen,
Scherenständer
mit
Messerschlitten,
Preßbett
mit
Schieberzylinder
und
Schieberplatte,
hydraulisches
Antriebsaggregat
nebst
Zubehör,
wie
Hydraulikleitungen,
Ölkühler
und
Schaltkasten,
sowie
durch
ein
Verfahren
für
die
Montage
und
Demontage
kurze
Auf-
und
Abbauzeiten
und
die
Verwendung
von
Serienkomponenten
der
zur
Zeit
im
stationären
Bereich
arbeitenden
Schrottscheren
realisiert
werden
können.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
mobile
scrap
cutter
which
overcomes
the
above
problem
and
can
be
easily
transported.
The
scrap
cutter
of
the
invention
has
at
least
two
preassembled
transport
units
which
include
the
following
components:
a
base
frame
with
spring
elements
and
support
members,
a
cutter
stand
with
a
cutter
bar
carriage,
a
press
bed
with
a
slider
cylinder
and
a
slider,
a
hydraulic
drive
unit
with
accessories,
such
as
hydraulic
lines
and
an
oil
cooler,
and
a
control
box.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
in
besonderen
Fällen
sinnvoll
sein,
die
erste
Transporteinheit
im
wesentlichen
auf
den
Grundrahmen
1
und
den
über
den
Drehpunkt
3
schwenkbar
abgelegten
Scherenständer
2
sowie
die
auf
dem
Grundrahmen
1
fest
installierten
Baugruppen,
wie
(ebenfalls
mit
einer
Schutzabdeckung
versehenes)
hydraulisches
Antriebsaggregat
16
nebst
Zubehör,
wie
Ölkühler
17
und
Hydraulikleitungen
18
zu
begrenzen
und
den
Schieberzylinder
5
mit
Schieberplatte
6
separat
zu
transportieren.
In
special
situations,
it
can
be
advantageous
to
include
in
the
first
transport
unit
only
the
base
frame
1
and
the
cutter
stand
2
which
is
lowered
by
pivoting
about
the
pivot
point
3,
and
those
components
which
are
permanently
installed
on
the
base
frame
1,
e.g.
the
hydraulic
drive
unit
16
(which
is
also
provided
with
a
protective
cover)
with
accessories,
including
the
oil
cooler
17
and
the
hydraulic
lines
18,
and
to
transport
the
slider
cylinder
5
with
the
slider
plate
6
separately.
EuroPat v2
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
Abform-
beziehungsweise
Stempelmasse
im
Primärpackmittel
nebst
Zubehör
in
einer
für
eine
einmalige
Applikation
ausreichenden
Menge
keimreduziert
beziehungsweise
steril
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
is
especially
advantageous
to
provide
germ-reduced
or
sterile
mold
or
stamp
substances
in
the
primary
packaging
agent,
in
addition
to
the
accessories,
in
an
amount
sufficient
for
a
one-time
application.
EuroPat v2
Actionfiguren
und
Zubehör,
Puppen
nebst
Zubehör
sowie
Spiele
und
Puzzles
sind
die
wichtigsten
Kategorien
in
diesem
Segment.
Categories
such
as
action
figures
and
accessories,
dolls
and
accessories
and
games
and
puzzles
have
been
the
major
categories
which
generate
sales
in
the
licensing
segment.
ParaCrawl v7.1
Der
Zubehörhalter
besteht
aus
der
Halterung
für
das
Zubehör
nebst
Feststellschraube
sowie
einer
großen
Befestigungsschraube
zum
Anbringen
an
den
BERNINA
Overlocker.
The
Accessory
holder
consists
of
the
holder
for
the
accessory
plus
the
locking
screw,
as
well
as
a
large
mounting
screw
for
attachment
to
the
BERNINA
serger.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Garantiebedingungen
beziehen
sich
nur
auf
unsere
Sensorik-Produkte
(Präsenz-
und
Bewegungsmelder,
Sensorleuchten
und
-strahler
nebst
deren
Zubehör)
aus
dem
STEINEL
Sortiment.
The
following
guarantee
terms
relate
only
to
our
sensor
products
(presence
and
motion
detectors,
SensorLights
and
floodlights
as
well
as
their
accessories)
from
the
STEINEL
range.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Freigabelisten
und
Projekthandbücher
erleichtern
dabei
dem
Maschinen-/und
Anlagenbauer
die
Auswahl
der
richtige
Produkte
oder
Systeme
nebst
dem
Zubehör.
Our
release
lists
and
project
manuals
simplify
the
choice
of
proper
products
or
systems
as
well
as
accessories
for
the
machine
and
system
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
bieten
wir
in
unserem
Onlineshop-Sortiment
unterschiedliche
Vaporisatoren-Modelle
nebst
Zubehör
an,
die
ohne
Einschränkung
hohen
Anforderungen
entsprechen.
This
is
the
reason
why
we
offer
in
our
online
shop
range
different
vaporizer
models
along
with
accessory
which
come
up
to
a
high
standard
without
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Das
M/S
Stereo
Set
enthält
alle
Mikrofone
nebst
Zubehör,
die
für
MS
Stereoaufnahmen
benötigt
werden.
The
M/S
Stereo
Set
consists
of
all
microphones
and
accessories
needed
for
M/S
stereo
recording.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieser
AGB
ist
der
Verkauf
(einschließlich
Ratenverkauf
–
falls
die
Fa.
raantec
einen
Ratenkauf
zulässt)
jeglicher
von
der
Fa.
raantec
vertriebenen
Waren,
insbesondere
Hardware
nebst
allem
Zubehör
sowie
aller
Standardsoftware
einschließlich
Betriebssysteme.
The
object
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
is
the
sale
(including
instalment
sale
–
if
the
company
raantec
permits
an
instalment
purchase)
of
any
type
of
goods
by
the
company
raantec,
in
particular
hardware,
in
addition
to
all
accessories
as
well
as
all
standard
software
including
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Garantiebedingungen
beziehen
sich
nur
auf
unsere
Sensorik-Produkte
(Präsenz-
und
Bewegungsmelder,
Sensorleuchten
und
-strahler
nebst
deren
Zubehör)
aus
dem
STEINEL
Professional
Sortiment.
The
following
guarantee
terms
relate
only
to
our
sensor
products
(presence
and
motion
detectors,
SensorLights
and
floodlights
as
well
as
their
accessories)
from
the
STEINEL
Professional
range.
ParaCrawl v7.1