Übersetzung für "Nationale gesundheitspolitik" in Englisch
Daher
sollte
das
Programm
die
Übernahme
seiner
Ergebnisse
in
die
nationale
Gesundheitspolitik
erleichtern.
Therefore,
the
Programme
should
facilitate
the
uptake
of
its
results
into
the
national
health
policies.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
muss
die
nationale
Gesundheitspolitik
noch
stärker
mit
der
globalen
Gesundheitspolitik
verzahnt
werden.
At
the
same
time,
the
country's
health
policy
must
be
dovetailed
even
more
closely
with
global
health
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
DPGA
unterstützt
nationale
Gesundheitspolitik
sowie
Aus-
und
Weiterbildung
im
Gesundheitswesen
durch
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
und
Netzwerke.
The
DPGA
supports
national
health
policies
as
well
as
initial
training
and
further
education
in
health
care,
by
means
of
cross-border
cooperation
and
networks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
wichtig,
dass
die
Ergebnisse
an
die
entsprechenden
Interessenträger
verbreitet
werden,
insbesondere
an
die
nationalen
Gesundheitsbehörden,
die
die
nationale
Gesundheitspolitik
festlegen
und
umsetzen.
Therefore
the
dissemination
to
the
relevant
stakeholders,
in
particular
to
national
health
authorities,
that
set
out
and
implement
national
health
policies,
is
important.
TildeMODEL v2018
Während
die
Mitgliedstaaten
souverän
die
obengenannten
Probleme
angehen
und
über
ihre
nationale
Gesundheitspolitik
entscheiden
müssen,
können
sie
in
einer
Reihe
von
Fällen
nur
nach
Koordinierung
auf
EU-Ebene
Maßnahmen
ergreifen.
While
Member
States
as
sovereign
entities
have
to
tackle
the
above-mentioned
problems
and
decide
on
their
national
health
policies,
in
a
number
of
cases
they
can
only
take
action
after
coordination
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
Eine-Million-Frauen-Studie
und
der
Studie
der
WHI
hatten
Einfluss
auf
die
nationale
Gesundheitspolitik
in
Großbritannien,
z.
B.
durch
die
Empfehlungen
des
Royal
College
of
Obstetricians
and
Gynaecologists
und
der
Commission
on
Human
Medicines
zur
Verschreibung
und
Anwendung
von
Hormonersatztherapie.
Results
from
the
Million
Women
Study,
together
with
those
of
the
WHI
trial
from
the
USA,
have
influenced
national
policy,
including
recent
recommendations
on
the
prescribing
and
use
of
hormone
replacement
therapy
from
the
Royal
College
of
Obstetricians
and
Gynaecologists
and
from
the
Commission
on
Human
Medicines.
WikiMatrix v1
So
haben
fast
alle
Länder
inzwischen
eine
nationale
Gesundheitspolitik,
die
sich
an
"Gesundheit
2020"
orientiert
und
in
der
auf
der
nationalen
oder
subnationalen
Ebene
Zielvorgaben
oder
Indikatoren
festgelegt
werden.
Almost
all
countries
now
have
a
national
health
policy
aligned
with
Health
2020
that
defines
targets
or
indicators
at
the
national
or
subnational
levels.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
ist
das
Projekt
der
USIauf
einer
Linie
mit
der
Entscheidung
des
"Dialog
Nationale
Gesundheitspolitik",
eine
ständige
Plattform
von
Bund
und
Kantonen:
ab
dem
Studienjahr
2018/2019
ist
eine
Zunahme
von
300
Plätzen,
gegenÃ1?4ber
den
heutigen
Zahlen
in
der
Schweiz,
vorhergesehen.
In
this
context,
USI's
projectis
in
line
with
the
principle
decision
taken
by
the
"Dialogue
of
national
health
policy",
a
continuous
platform
of
the
Confederation
and
the
cantons,
which
foresees
an
increase
of
300
places
compared
to
the
current
level
in
Switzerland,
starting
from
the
academic
year
2018/2019.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
allerdings
die
Zellgesundheitsforschung
die
optimale
tägliche
Einnahme
von
Vitaminen
eindeutig
als
präventive
und
therapeutische
Grundmaßnahme
gegen
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Krebs
und
viele
andere
Gesundheitsprobleme
festgelegt
hat
und
die
Weltgesundheitsorganisation
den
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
jährlich
15,3
Millionen
Todesfälle
zuschreibt
und
Krebserkrankungen
6
Millionen
Todesfälle,
liegt
es
klar
auf
der
Hand,
dass
das
genozide
Potenzial
der
Empfehlungen
dieser
Forscher
–
würde
man
sie
über
Beschränkungen
für
den
Verkauf
von
Vitaminergänzungspräparaten
in
die
nationale
Gesundheitspolitik
aufnehmen
–
die
Gesamtzahl
der
Todesfälle
durch
die
vorher
erwähnten
Manager
der
IG
Farben
um
ein
Vielfaches
übersteigen
würde.
However,
with
Cellular
Health
research
having
clearly
identified
the
optimum
daily
intake
of
vitamins
as
a
basic
preventive
and
therapeutic
measure
against
cardiovascular
disease,
cancer
and
many
other
health
conditions,
and
the
World
Health
Organization
attributing
15.3
million
deaths
to
cardiovascular
disease
and
6
million
deaths
to
cancer
annually,
it
is
clear
that
the
genocidal
potential
of
these
researchers'
recommendations
–
were
they
to
be
implemented
into
national
health
policies
via
restrictions
on
the
sale
of
vitamin
supplements
–
could
ultimately
exceed
the
total
number
of
deaths
caused
by
the
aforesaid
I.G.
Farben
managers
by
an
order
of
magnitude.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Weltgesundheitsorganisation
den
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
jährlich
15,3
Millionen
und
Krebserkrankungen
6
Millionen
Todesfälle
zuschreibt,
liegt
es
klar
auf
der
Hand,
dass
das
genozidartige
Potenzial
der
Empfehlungen
der
Cochrane-Forscher
–
würde
man
sie
über
Verkaufsbeschränkungen
bei
Vitaminergänzungspräparaten
in
die
nationale
Gesundheitspolitik
aufnehmen
–
die
Gesamtzahl
der
von
den
Managern
der
IG
Farben
(oben)
verursachten
Todesfälle
um
ein
Vielfaches
übersteigen
würde.
With
the
World
Health
Organization
attributing
15.3
million
deaths
to
cardiovascular
disease
and
6
million
deaths
to
cancer
annually,
it
is
clear
that
the
genocidal
potential
of
the
Cochrane
researchers'
recommendations
–
were
they
to
be
implemented
into
national
health
policies
via
restrictions
on
the
sale
of
vitamin
supplements
–
could
ultimately
exceed
the
total
number
of
deaths
caused
by
the
I.G.
Farben
managers,
above,
by
an
order
of
magnitude.Â
ParaCrawl v7.1
Jeder
Staat,
der
eine
nationale
Gesundheitspolitik
auf
der
Grundlage
wirksamer
Naturheil-Verfahren
umsetzt,
ist
ein
Sargnagel
für
das
Milliarden-Geschäft
mit
der
Krankheit
durch
die
Pharma-Industrie.
Every
country
that
adopts
a
national
policy
based
on
effective
natural
therapies
is
a
nail
in
the
coffin
of
the
pharmaceutical
"business
with
disease"'.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Gesundheitspolitik
ist
auf
der
Grundlage
der
Bundesrepublik
Verfassung
von
1988,
die
den
etablierten
Unified
Health
System
(SUS).
The
national
health
policy
is
based
on
the
Federal
Constitution
of
1988
which
established
the
Unified
Health
System
(SUS).
ParaCrawl v7.1
Dieses
soll
zentrale
Bereiche
wie
Gesundheitssysteme,
Gleichstellung
und
Menschenrechte,
Politiksteuerung,
nationale
Gesundheitspolitik,
Umwelt
und
Gesundheit,
Öffentlichkeitsarbeit,
gesundheitliche
Notlagen,
öffentliche
Gesundheit
sowie
kommunale
und
regionale
Umsetzungsmechanismen
umfassen.
It
will
cover
key
areas
including
health
systems,
gender
and
human
rights,
governance,
national
health
policies,
environment
and
health,
communication,
health
emergencies,
public
health,
and
local
and
regional
implementation
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
sind
die
Mitgliedsländer
der
Initiative
kleiner
Länder
dazu
aufgerufen,
Repräsentanten
auf
Ministerebene
zur
Teilnahme
an
der
hochrangigen
Tagung
kleiner
Länder
zu
nominieren,
die
ihnen
die
Möglichkeit
bietet,
ihre
nationale
Gesundheitspolitik
vorzustellen
und
das
zukünftige
Vorgehen
zu
besprechen.
Each
year,
member
countries
of
the
Small
Country
Initiative
are
invited
to
nominate
ministerial-level
representatives
for
participation
in
the
high-level
meeting
of
small
countries,
providing
them
with
the
opportunity
to
present
their
health
agendas
and
discuss
how
to
move
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Gesundheitspolitik
des
Kooperationslandes
und
die
strategische
Ausrichtung
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
für
den
Gesundheitssektor
in
der
internationalen
Zusammenarbeit
bilden
wichtige
Referenzrahmen.
Important
reference
frameworks
are
the
partner
country's
national
health
policy
and
the
strategic
orientation
of
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
for
the
health
sector
in
international
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Daten,
die
sie
im
Rahmen
ihrer
Gesundheitsforschung
zusammentragen,
können
Innovatoren
der
medizinischen
Versorgung
in
Entwicklungsländern
die
Voraussetzung
dafür
schaffen,
dass
ihre
Fortschritte
in
nationale
Gesundheitspolitik
umgesetzt
werden.
Nicht
nur
in
ihren
eigenen
Ländern,
sondern
in
Gemeinden
auf
aller
Welt,
die
durch
Ressourcenmangel
benachteiligt
sind.
With
the
data
they
collect,
developing-country
health-care
innovators
can
set
the
stage
for
their
clinical
advances
to
be
transformed
into
national
public
policies,
not
just
in
their
own
countries,
but
in
resource-deprived
communities
worldwide.
News-Commentary v14
Kimmo
Leppo,
Abteilungsleiter
des
finnischen
Gesundheitsministeriums,
eröffnete
die
Diskussion
mit
einem
Beitrag
über
nationale
Gesundheitspolitik
im
Kontext
von
Europäisierung,
Globalisierung
und
Dezentralisierung
-
ein
Thema,
das
aufgrund
der
finnischen
EU-Ratspräsidentschaft
in
der
zweiten
Hälfte
2006
für
Finnland
von
besonderer
Bedeutung
ist.
Helsinki
sieht
in
der
Globalisierung
und
Europäisierung
des
Gesundheitswesens
Potentiale,
aber
auch
Probleme
(z.B.
rechtliche
Unsicherheiten
durch
die
EU-Dienstleistungsrichtlinie).
Kimmo
Leppo
from
the
Finnish
Ministry
of
Social
Affairs
and
Health
opened
the
meeting
with
a
discussion
of
national
health
policy
in
the
context
of
Europeanization,
globalization
and
decentralization
-
a
very
topical
issue
for
the
Finnish
government
since
the
country
will
hold
the
EU
Presidency
during
the
second
half
of
2006.
The
government
recognizes
the
potentials
that
globalization
and
Europeanization
of
health
care
can
create
but
also
sees
problems
and
pressures
(e.g.
legal
uncertainty
due
to
the
EU
Services
Directive,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
diskutierten
den
zunehmenden
Einfluss
supranationaler
Organisationen
wie
WHO,
GATS,
etc.
auf
die
nationale
Gesundheitspolitik.
Fallstudien
aus
Australien,
Thailand
und
Taiwan
illustrierten,
wie
Freihandelsvereinbarungen
den
Druck
auf
Nationen
erhöhen,
auch
ihre
Märkte
für
pharmazeutische
Produkte
zu
öffnen,
und
dabei
mit
nationaler
Arzneimittelpolitik
zum
Schutz
der
Verbraucher
in
Konflikt
geraten.
The
experts
further
debated
the
creeping
influence
of
supranational
organizations
such
as
WTO,
GATS,
etc.
on
national
health
policy,
particularly.
Case
studies
from
Australia,
Taiwan
and
Thailand
illustrated
how
free
trade
agreements
exert
pressure
on
countries
to
open
their
markets
for,
amongst
others,
pharmaceutical
products,
interfering
with
national
policies
to
set
drug
prices
in
the
interest
of
securing
access
to
and
fair
financing
of
health
care
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
muss
und
kann
dabei
nicht
alles
selber
machen:
„New
Public
Management“
oder
„Stewardship“
sind
Kurzformeln
für
die
Politik
vieler
Staaten,
im
Gesundheitswesen
und
in
anderen
Versorgungssektoren
ihre
Aufgabe
und
Verantwortung
neu
zu
definieren:
Der
Staat
konzentriert
sich
darauf,
durch
eine
nationale
Gesundheitspolitik
sowie
die
Regulierung
des
Gesundheitssektors
die
Richtung
und
den
Rahmen
vorzugeben,
in
welchem
dann
sowohl
staatliche
als
auch
private
Akteure
ihre
Leistungen
anbieten
können.
The
state
need
not
-
and
cannot
–
do
everything
itself:
"new
public
management"
or
"stewardship"
are
catchwords
for
the
policy
pursued
by
many
states
in
redefining
their
duties
and
responsibilities
in
the
healthcare
system
and
in
other
supply
sectors:
by
defining
a
national
health
policy
and
regulating
the
healthcare
sector,
the
state
focuses
on
providing
the
direction
and
framework
that
enable
both
public
and
private-sector
players
to
provide
their
services.
ParaCrawl v7.1
Nationale
Gesundheitspolitik
sichert
hochwertige
Grundversorgung,
aber
mangelnde
Innovationen
treiben
anspruchsvolle
Patienten
ins
Ausland:
In
einer
von
wirtschaftlichen
Problemen
geprägten
Gesellschaft
streben
viele
Menschen
nach
Sicherheit
und
setzen
dabei
wieder
stärker
auf
die
Gestaltungskraft
der
Politik.
National
health
policy
ensures
high
quality
basic
medical
care.
However,
lack
of
innovation
drives
patients
abroad:
In
a
society
characterized
by
economic
problems,
many
people
strive
for
safety
and
rely
even
more
heavily
on
the
capability
of
politics.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Bericht
aus
dem
Jahr
2010
über
die
Millenniums-Entwicklungsziele
und
fünf
Jahre
vor
Ablauf
der
Frist
ist
es
die
Verantwortung
von
jedem
von
uns,
unsere
Partnerländer
bei
der
Umsetzung
der
nationalen
Gesundheitspolitik
zu
unterstützen.
Following
the
2010
report
on
the
Millennium
Development
Goals,
and
with
five
years
to
go
until
the
deadline,
it
is
the
responsibility
of
each
one
of
us
to
support
our
partner
countries
in
the
implementation
of
their
national
health
policies.
Europarl v8
Dieses
Konzept
kollidiert
jedoch
nicht
mit
den
ausschließlichen
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Verwaltung
ihrer
nationalen
Gesundheitssysteme
oder
für
nationale
gesundheitspolitische
Entscheidungen,
so
wie
sie
im
Vertrag
festgelegt
sind.
This
approach,
however,
does
not
interfere
with
the
Member
States'
exclusive
competences
over
the
management
of
their
domestic
health
systems
or
their
national
health
policy
choices,
as
laid
down
in
the
Treaty.
Europarl v8
Auf
der
Ebene
der
einzelnen
Länder
sollte
die
EU
ihre
Unterstützung
für
die
uneingeschränkte
Beteiligung
aller
Akteure
an
der
Entwicklung,
Umsetzung
und
Überwachung
der
nationalen
Gesundheitspolitik
und
anderer
einschlägiger
politischer
Maßnahmen
verstärken.
At
national
level,
the
EU
should
enhance
its
support
to
the
full
participation
of
all
stakeholders
in
the
development,
implementation
and
monitoring
of
national
health
and
other
relevant
policies.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
die
Mitgliedstaaten
auf
diese
Weise
auch
mit
spezifischen
Informationen
versorgt,
die
ihnen
die
Gestaltung
ihrer
nationalen
Gesundheitspolitik
erleichtern.
It
will
also
provide
Member
States
with
health-related
information
to
support
the
development
of
health
policy.
TildeMODEL v2018
In
das
Projekt
werden
nationale
Entscheidungsträger
für
gesundheitspolitische
Maßnahmen
sowie
die
Labormanager
und
das
Laborpersonal
einbezogen,
damit
ihr
Einsatz
für
eine
Kultur
der
biologischen
Sicherheit
gefördert
wird.
The
project
will
involve
national
health
policy
makers
as
well
as
laboratory
managers
and
laboratory
staff
to
encourage
their
commitment
to
a
bio-safety/bio-security
culture.
DGT v2019
Ferner
unterstützt
die
EU
ihre
Partnerländer
in
aller
Welt
bei
der
Gestaltung
und
Umsetzung
ihrer
nationalen
Gesundheitspolitik.
The
EU
also
supports
its
partner
countries
all
over
the
world
in
designing
and
implementing
their
national
health
policies.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
sollen
auch
vergleichbare
Gesundheitsindikatoren
aufgestellt
werden,
die
für
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
ihrer
nationalen
Gesundheitspolitik
hilfreich
sein
können.
An
additional
goal
is
to
establish
comparative
health
indicators
which
may
be
of
use
to
Member
States
in
their
development
of
national
health
policies.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
verweist
darauf,
dass
die
Mitglieder
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
sich
auf
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS)
berufen
können,
um
auf
dringliche
nationale
gesundheitspolitische
Erfordernisse
einzugehen.
The
Council
also
recalls
the
right
of
the
members
of
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
to
invoke
the
relevant
provisions
of
the
Agreement
on
Trade-Related
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS)
to
address
national
health
policy
concerns.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Hauptaktivitäten
des
Aktionsplanes
gehören
die
Erstellung
eines
Weltberichtes
über
Behinderung
und
Rehabilitation,
Sensibilisierungskampagnen
bezüglich
der
Ausmaße
und
der
Folgen
von
Behinderung,
die
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
(der
WHA)
bei
der
Erfassung,
Analyse
und
Verbreitung
von
Daten
und
Informationen
im
Zusammenhang
mit
Behinderungen,
die
Unterstützung
nationaler,
regionaler
und
globaler
Bemühungen
zur
Förderung
von
Gesundheits-
und
Rehabilitationsdiensten
für
Menschen
mit
Behinderungen
und
deren
Familienangehörige,
die
Förderung
lokaler
Rehabilitationsmaßnahmen,
die
Förderung
der
Entwicklung,
Herstellung,
Verbreitung
und
Wartung
von
Hilfsausrüstungen,
die
Erhöhung
der
Leistung
von
Entscheidungsträgern
und
Dienstleistern
im
Bereich
der
gesundheitlichen
Fürsorge
und
Rehabilitation,
die
Mitwirkung
bei
der
lokalen,
nationalen
und
internationalen
Gesundheitspolitik
im
Zusammenhang
mit
Behinderungen
und
Rehabilitation
sowie
die
Förderung
bereichsübergreifender
Netze
und
Partnerschaften.
The
key
activities
of
the
Action
Plan
are:
production
of
a
world
report
on
disability
and
rehabilitation;
awareness
raising
about
the
magnitude
and
consequences
of
disability;
support
to
Member
States
(of
the
WHA)
in
data
collection,
analysis
and
dissemination
of
disability-related
data
and
information;
support
to
national,
regional
and
global
efforts
to
promote
health
and
rehabilitation
services
for
people
with
disabilities
and
their
families;
promotion
of
community-based
rehabilitation;
promoting
development,
production,
dissemination
and
servicing
of
assistive
technology;
building
capacity
among
health/rehabilitation
policy-makers
and
service
providers;
contributing
to
the
development
of
local,
national
and
international
public
health
policies
on
disabilities
and
rehabilitation;
and
fostering
multi-sectoral
networks
and
partnerships.
EUbookshop v2
So
entwickelte
sich
das
Management
von
Gesundheitsrisiken,
das
inder
nationalen
Gesundheitspolitik
lange
ein
Schattendasein
fristete,
zu
einer
der
Prioritäten
der
EU.
As
a
result,
the
management
of
healthrisks,
which
had
long
been
marginalised
innational
health
policy,
become
one
of
thepriorities
of
the
EU.
EUbookshop v2