Übersetzung für "Nahezu perfektes" in Englisch
Wie
kann
man
etwas
nahezu
perfektes
noch
besser
machen?
How
can
you
make
an
almost
perfect
whey
protein
even
better?
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
haben
jetzt
nahezu
ein
perfektes
Line-Up.
Because
now
we
have
like
a
perfect
line
up,
you
know.
ParaCrawl v7.1
Ihre
genetische
Zusammensetzung
ist
ein
nahezu
perfektes
Gleichgewicht
aus
40%
Sativa-
und
60%
Indica-Genetik.
Her
genetic
makeup
is
an
almost
perfect
balance
between
40%
sativa
genetics
and
60%
indica
genetics.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
wird
die
PTB
nahezu
perfektes
Ausgangsmaterial
für
vier
Kugeln
zur
Verfügung
haben.
In
the
end,
PTB
will
have
at
its
disposal
a
nearly
perfect
base
material
for
four
spheres.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamkollegen
des
#3
fuhren
ein
nahezu
perfektes
Rennen
und
holten
damit
den
Sieg
ein.
Its
teammate,
#3
would
run
a
near
perfect
race
and
win.
ParaCrawl v7.1
Doch
egal,
wie
wir
die
Region
nennen:
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
die
globale
Wirtschaftskrise
ein
nahezu
perfektes
Alibi
für
die
Regierungen
und
andere
dort
bietet,
mit
der
„gewohnten
Tagesordnung“
fortzufahren,
auch
wenn
eigentlich
ein
lauter
Weckruf
notwendig
wäre.
But,
whatever
we
choose
to
call
it,
the
danger
is
that
the
global
economic
crisis
is
providing
an
almost
perfect
alibi
for
governments
and
others
in
the
region
to
continue
with
“business
as
usual,”
when
what
is
needed
is
a
loud
wake-up
call.
News-Commentary v14
Seit
Januar
2006
hat
Moskau
getrennte
Abkommen
mit
Energieversorgungsunternehmen
aus
Deutschland,
Frankreich,
Italien,
Ungarn,
Serbien,
der
Slowakei
und
Dänemark
abgeschlossen,
was
Europas
Bemühungen
untergraben
könnte,
zusätzliche
Pipelines
zu
bauen,
um
Russlands
nahezu
perfektes
Monopol
auf
Lieferungen
aus
Zentralasien
zu
umgehen.
Since
January
2006,
Moscow
has
negotiated
separate
deals
with
energy
companies
from
Germany,
France,
Italy,
Hungary,
Serbia,
Slovakia,
and
Denmark
that
could
undercut
Europe’s
efforts
to
build
additional
pipelines
aimed
at
bypassing
Russia’s
near
monopoly
of
supplies
from
Central
Asia.
News-Commentary v14
Die
Aufteilung
des
statistischen
Blocks
B/S
in
möglichst
viele
Teilblöcke
(B/S)
n
bietet
den
entscheidenden
Vorteil,
daß
auch
bei
einem
Zusammensetzungsgradienten
innerhalb
eines
Teilblocks
(B/S)
n,
wie
er
sich
in
der
anionischen
Polymerisation
unter
praktischen
Bedingungen
nur
schwer
vermeiden
läßt
(s.u.),
sich
der
B/S-Block
insgesamt
wie
ein
nahezu
perfektes
statistisches
Polymer
verhält.
Dividing
the
random
block
B/S
into
very
many
sub-blocks
(B/S)
n
has
the
important
advantage
that
the
B/S
block
overall
behaves
as
an
almost
perfect
random
polymer
even
if
there
is
a
gradient
in
its
make-up
within
a
sub-block
(B/S)
n,
as
is
difficult
to
avoid
in
anionic
polymerization
under
industrial
conditions
(see
below).
EuroPat v2
Seine
beispiellose
Kultur
ist
nicht
leicht
zu
imitieren
und
sein
Ruf
für
ein
nahezu
perfektes
Klima
und
ein
exzellentes
Nachtleben
sind
nur
einige
der
Faktoren,
die
Tausende
von
Studenten
jedes
Jahr
dazu
motivieren,
in
die
zweitgrößte
Stadt
Spaniens
zu
gehen.
Yes,
its
cultural
precedent
is
not
easy
to
imitate,
its
reputation
for
having
a
near
perfect
climate
and
an
excellent
nightlife
are
some
of
the
factors
motivating
thousands
of
students
to
go
to
the
second
largest
city
in
Spain
each
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
hohes
Grip
Niveau
und
perfekte
Traktion
gepaart
mit
Haltbarkeit,
sorgen
für
ein
nahezu
perfektes
Preis-Leistungs-Verhältnis.
A
high
level
of
grip
and
perfect
traction
combined
with
durability
ensure
an
almost
perfect
price-performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
serbische
Übersetzung
von
„Bestattung
eines
Hundes“
von
Thomas
Pletzinger,
von
der
FAZ
als
„nahezu
perfektes
Romandebüt“
gelobt,
mit
Unterstützung
durch
TRADUKI
im
Belgrader
Verlag
Rende
erschienen
ist,
wurde
sie
nun
in
einer
Zusammenarbeit
der
Goethe-Institute
Belgrad
und
Sarajevo
mit
TRADUKI
in
beiden
Städten
präsentiert.
The
novel
Bestattung
eines
Hundes
(title
of
the
English
translation:
Funeral
for
a
Dog)
by
Thomas
Pletzinger
was
praised
by
the
German
newspaper
FAZ
as
“nearly
a
perfect
debut
novel”.
The
Serbian
translation
was
published
by
the
Belgrade
publishing
house
Rende
with
the
support
of
TRADUKI
and
was
presented
in
Belgrade
and
Sarajevo
in
cooperation
with
the
local
Goethe-Institutes
and
TRADUKI.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist,
hat
Ultimate
Poker
tun
sich
selbst
einen
Gefallen,
indem
sie
zuerst,
oder
werden
sie
für
ihre
"nicht
bereit
für
die
Primetime"-Debüt
erinnert
werden,
dass
nicht
nur
vorgelegen
Software
und
eine
mangelnde
Überprüfung,
sondern
auch
der
Einsatz
von
Ultimate
Bet-
verbunden
iovation
die
Kontrollen
Spieler
laufen,
während
andere
Websites
wie
WSOP.com
entrollen
ein
nahezu
perfektes
Produkt
direkt
aus
dem
Tor?
The
question
is,
did
Ultimate
Poker
do
itself
a
favor
by
being
first,
or
will
they
be
remembered
for
their
“not
ready
for
primetime”
debut,
that
not
only
featured
inferior
software
and
a
lack
of
verification,
but
also
the
use
of
Ultimate
Bet-connected
Iovation
to
run
checks
on
players,
while
other
sites
like
WSOP.com
unroll
a
near-perfect
product
right
out
of
the
gate?
ParaCrawl v7.1
Würde
derselbe
Sinterprozess
in
einem
langsam
aufgeheizten
Ofen
durchgeführt,
bei
dem
die
Temperatur
von
Ofen
und
Charge,
d.h.
der
Ofenwände
und
des
Körpers
11
während
des
Aufheizungsprozesses
fast
identisch
wäre,
dann
würde
von
Anfang
an
ein
nahezu
perfektes
Strahlungsgleichgewicht
existieren,
wodurch
die
Kurven
des
grauen
Körpers
25
und
26
immer
nahe
oberhalb
und
unterhalb
der
Kurve
24
für
den
Schwarzen
Körper
liegen
würden.
If
the
same
sintering
process
were
carried
out
in
a
slowly
heated
furnace,
in
which
the
temperature
of
the
furnace
and
the
batch,
that
is
to
say
the
furnace
walls
and
the
body
11,
were
almost
identical
during
the
heating
process,
an
almost
perfect
radiation
equilibrium
would
exist
from
the
start,
as
a
result
of
which
the
curves
of
the
gray
body
25
and
26
would
always
be
closely
above
and
below
the
curve
24
for
the
black
body.
EuroPat v2
Der
26.
Stubai
Cup
war
ein
voller
Erfolg!
Nahezu
perfektes
Flugwetter
ließ
Piloten
bis
auf
knapp
3000
Meter
aufdrehen
und
ermöglichte
tolle
XC
Flüge!
The
26th
Stubai
Cup
was
a
total
success!
In
perfect
flying
conditions,
pilots
climbed
up
to
3000
meters,
making
awesome
XC
flights!
CCAligned v1
Weiterhin
gibt
es
eine
Englisch
Lehrerin
die
nahezu
perfektes
Englisch
spricht
und
sich
um
alle
anfallenden
Probleme
der
Ausländer
kümmert.
Further
there
is
an
female
English
teacher
who
speaks
perfect
English
and
takes
care
of
the
problems
of
the
foreigners.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzt
ein
nahezu
perfektes
THC:CBD-Verhältnis
von
1:1,
so
dass
ihr
Genuß
zwar
eine
starke
und
äußerst
zerebrale
Wirkung
entfaltet,
jedoch
nicht
so
intensiv,
dass
dies
eine
“Amnesie”
zur
Folge
hätte.
She
has
an
almost
perfect
1:1
THC/CBD
ratio
that
makes
her
smoke
still
powerful
and
very
cerebral,
but
not
so
much
that
it
will
cause
any
herb-induced
“Amnesia”.
ParaCrawl v7.1
Das
sorgt
für
nahezu
perfektes
Angeln
nach
wilden
Bach
-
und
Regenbogenforellen,
sowie
gut
bemessenen
Äschen.
This
provides
near-perfect
fishing
for
wild
browns
and
rainbows,
as
well
as
good-sized
graylings.
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
uns
ein
nahezu
perfektes
Abbild
der
menschlichen
Haut
zur
Verfügung,
das
alle
derzeit
am
Markt
verfügbaren
Systeme
hinsichtlich
seiner
Aussagefähigkeit
übertrifft.«
This
gives
us
an
almost
perfect
copy
of
human
skin,
and
one
that
provides
more
information
than
any
system
currently
available
on
the
market.”
ParaCrawl v7.1
Scannt
man
ein
Bild
mit
48Bit
Farbtiefe
und
speichert
das
Ergebnis
im
TIF-Format
ab,
so
hat
man
alle
Bildinformationen
in
einer
großen
Datei,
um
bei
der
anschließenden
Bildbearbeitung
ein
nahezu
perfektes
Digitalbild
daraus
zu
machen.
If
you
scan
an
image
with
48
Bit
colour
depth
and
save
the
outcome
in
the
TIF
format,
you'll
have
all
image
information
in
a
large
file,
so
that
you
can
make
a
virtually
perfect
digital
image
by
editing
it
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Resort
bietet
reichlich
Golfplätze
und
Thermen,
ganzjährig
nahezu
perfektes
Wetter
und
sogar
ein
paar
Hochzeitskapellen.
This
resort
destination
boasts
abundant
golf
courses
and
spas,
year
round
near-perfect
weather,
and
even
a
wedding
chapel
or
two.
ParaCrawl v7.1
Immer
noch
ist
es
aber
ein
nahezu
perfektes
Lied,
um
damit
einen
Freitagnachmittag
zu
verbringen
(die
letzten
Arbeitsstunden
der
Woche
etc.).
But
it’s
still
perfect
to
float
through
a
Friday
afternoon
with
(last
hours
of
work
etc.).
ParaCrawl v7.1
Sie
unterscheiden
sich
jedoch
kaum
vom
schwarzen
Maskierungsrahmen,
so
dass
wir
ein
nahezu
perfektes
DVD-Bild
auf
dunklem
Hintergrund
finden.
But
they
hardly
differ
from
the
black
masking
frame
so
that
we
get
an
almost
perfect
DVD-image
on
our
dark
background.
ParaCrawl v7.1
Die
KPCh
hat
ein
nahezu
perfektes
System
der
Gedankenkontrolle
entwickelt,
zu
dem
unzählige
Spione,
aber
auch
die
neuesten
Überwachungstechnologien
gehören.
The
CCP
established
a
nearly
perfect
system
of
thought-control
by
using
countless
spies
as
well
as
their
state
of
the
art
observation
technology.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Bindung
mit
dem
Benutzer
zu
stärken,
Apple
hat
ein
nahezu
perfektes
Ökosystem
ihrer
Anwendungen
und
mit
dem
OLED-Bildschirm
und
den
leistungsfähigen
A11
Bionic
Chip
hinzugefügt,
plus
die
doppelte
12MP
Kamera
mit
Haufen
von
Tech
im
Innern,
das
174g-Gerät
ist
eine,
die
Sie
auf
jeden
Fall
in
Betracht
ziehen
würden
wollen,
wenn
Sie
bereit
sind,
ein
paar
hundert
Dollar
mehr
auf
einem
Smartphone
zu
verbringen.
And
to
strengthen
this
bond
with
the
user,
Apple
has
added
a
near-perfect
ecosystem
of
their
apps
and
with
the
OLED
screen
and
the
powerful
A11
Bionic
chip,
plus
the
dual
12MP
camera
with
bunch
of
tech
inside
it,
the
174g
device
is
one
that
you
definitely
would
want
to
consider,
if
you
are
willing
to
spend
a
few
hundred
bucks
more
on
a
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Doch
wir
wären
nicht
GN
Laboratories,
wenn
wir
nicht
kontinuierlich
versuchen
würden,
etwas
nahezu
perfektes
noch
besser
zu
machen.
But
we
would
not
be
GN
Laboratories
if
we
did
not
continuously
try
to
make
something
nearly
perfect
even
better.
ParaCrawl v7.1