Übersetzung für "Mutwillige beschädigung" in Englisch

Wie ist Välkky Sign gegen mutwillige Beschädigung geschützt?
How is Välkky Sign protected against vandalism?
ParaCrawl v7.1
Das Angebot gilt nicht bei fahrlässiger oder mutwillige Beschädigung.
This offer does not apply to damage through negligence or willful intent.
ParaCrawl v7.1
Außer durch Verwitterung, mutwillige oder fahrlässige Beschädigung rühren Schäden an Steinkreuzen auch vom Volksglauben her.
Apart from damage caused by weathering, willful or negligent acts, some damage to stone crosses also arose from popular belief.
WikiMatrix v1
Sie haften für alle Schäden, die durch Missachtung der Benutzungsanleitung oder durch mutwillige Beschädigung entstehen.
Visitors are liable for all damages caused by violation of the instructions for use or by malicious damage.
ParaCrawl v7.1
Eine Einrichtung, die solche Manipulationen entdeckt, muß jedoch gleichzeitig unauffällig, robust und gegen mutwillige Beschädigung (Vandalismus) gesichert sein.
An arrangement which discovers such manipulations must, however, simultaneously be unobtrusive, sturdy, and be secured against wanton damage (vandalism).
EuroPat v2
Museen sollen keine Objekte in ihren Besitz bringen, bei denen der begründete Verdacht besteht, dass ihre Entdeckung mit behördlich nicht genehmigten und unwissenschaftlichen Aktivitäten einherging oder mutwillige Zerstörung oder Beschädigung von Denkmälern, archäologischen oder geologischen Stätten bzw. natürlichen Lebensräumen oder Tier- und Pflanzenarten nach sich zog.
Museums should not acquire objects where there is reasonable cause to believe their recovery involved unauthorised or unscientific fieldwork, or intentional destruction or damage of monuments, archaeological or geological sites, or of species and natural habitats.
ParaCrawl v7.1
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden infolge Veränderung oder Reparatur, die durch den Kunden vorgenommen wurden, höherer Gewalt, Missachtung der Betriebsvorschriften, mutwillige Beschädigung sowie der Ersatz von Verschleissteilen infolge Abnutzung bei Maschinen oder Geräten.
Damage caused by changes or repairs undertaken by the client, force majeure, non-compliance with operating instructions, wilful damage or replacement of worn parts due to wear and tear of machinery or appliances, are exempt from the warranty.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt es Konstruktionen zu verwirklichen die fahrlässige und mutwillige Beschädigung ebenso verkraften wie die ständig darauf einwirkenden Witterungseinflüsse.
Among them are constructions that must withstand deliberate or careless damage as well as the influence of the weather.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ebenfalls das Risiko, dass die Gifte entweder aus Versehen oder durch mutwillige Beschädigung oder Sabotage ganz beabsichtigt mit Lebensmitteln in Berührung geraten.
There is also the possibility that poisons could accidentally come into contact with food, or through acts of vandalism or sabotage.
ParaCrawl v7.1
Ein mechanischer Defekt entsteht durch Überlastung des Produktes das durch unsachgemässe Handhabung, Sturz oder mutwillige Beschädigung entstehen kann.
A mechanical defect is caused by stress on the device through improper handling, dropping of the product or intentional damage.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen, die zu Wissenschaftszwecken über wertvolle Gegenstände wie z.B. naturwissenschaftliche Sammlungen verfügen, empfehlen wir, diese mit Sicherheitskomponenten wie beispielsweise Zutrittskontrolle mit Zeitmanagement, Überwachungskameras oder Sicherung mit einer Alarmanlage, gegen Diebstahl oder mutwillige Beschädigung zu schützen.
We recommend institutions that own precious objects for scientific purposes, to protect them against theft or intentional damage with special safety components such as access control with time management, monitoring cameras or securing it with an alarm system.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll die Maschine zudem vor Diebstahl und mutwilliger Beschädigung geschützt sein.
At the same time the machine should be protected from theft and wilful damage.
EuroPat v2
Bei mutwilliger Beschädigung oder unsachgemäßem Umgang mit der Ware entfällt jegliche Gewährleistung.
Willful damage to or improper use of the goods will void all provisions of the guarantee.
ParaCrawl v7.1
So wird maximaler Schutz vor mutwilliger Beschädigung und Vandalismus gewährleistet.
Our products afford maximum protection against intentional damage and vandalism.
ParaCrawl v7.1
Diese bekannten Anordnungen sind aufgrund Ihrer Zugänglichkeit ständig einer mutwilligen Beschädigung ausgesetzt, die zur Funktionsuntüchtigkeitführen kann, und ihre Anwesenheit führt zu einem ästhetisch unbefriedigenden Aussehen der Türe.
As a result of their accessibility these known arrangements are permanently exposed to wanton damage which can lead to unfitness for service, and their presence can lead to an aesthetically unsatisfactory appearance of the doors.
EuroPat v2
Durch diese Massnahmen wird ein integriertes Schliessfolgesystem für Bodentürschliesser geschaffen, das keinen Gefahren einer mutwilligen Beschädigung ausgesetzt ist, einfach montiert werden kann und keine Veränderungen an Tür oder Zarge erfordert, so dass keine mechanische Schwächung der Zarge oder Tür und auch keine Verringerung der Feuerwiderstandsdauer entsteht.
These measures provide an integrated closing sequence system for floor-mounted door closers which is not subjected to any danger of wanton damage, which can be installed simply and which does not require any modifications to the door or door frame, so that no mechanical weakening of the frame or door, and also no reduction of the period of fire resistance arises.
EuroPat v2
Klimatisierte Ausstellungsvitrinen schützen die Exponate nicht nur vor mutwilliger Beschädigung, sondern auch vor zu viel Luftfeuchtigkeit, Schadstoffen in der Luft und schwankenden Temperaturen.
Air-conditioned exhibition cases not only protect the exhibits from wanton damage, but also from high humidity, harmful substances in the air and fluctuating temperatures.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind Schäden, die aus einer mutwilligen Beschädigung, aus Nachlässigkeit oder unangemessener Nutzung entstehen, ein Grund für einen Verlust dieser Garantie.
In addition, damage resulting from intentional damage, negligence or unreasonable use will result in loss of warranty.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mutwillig mutwillige zerstörung äußere beschädigung schwere beschädigung
böswillige beschädigung Beschädigung keine beschädigung bei beschädigung
beschädigung durch mutwillige beschädigung