Übersetzung für "Musikfreund" in Englisch
Ich
bin
kein
solcher
Musikfreund
wie
du.
I'm
not
as
fond
of
music
as
you
are.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
besonderer
Dank
gilt
Renee
Jannasch,
dem
Inhaber
des
OKV
und
Musikfreund.
My
special
thanks
to
Renee
Jannasch
the
holder
of
OKV
and
music
lover.
ParaCrawl v7.1
Primavera
Sound
Festival
ist
die
ultimative
Wahl
für
jeden
Musikfreund!
Primavera
Sound
Festival
is
the
ultimate
choice
for
any
music
lover!
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
großer
Musikfreund.
He
is
a
great
lover
of
music.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
ist
ein
großer
Musikfreund.
She
likes
music
very
much.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
welchem
Argument
würden
Sie
einem
Musikfreund
empfehlen,
in
Ihr
Konzert
zu
kommen?
With
what
argument
would
you
recommend
a
music
lover
to
come
to
your
concert?
CCAligned v1
Der
Musikfreund
aus
dem
Jenseits
Ab
jetzt
und
das
bis
zum
13/06/2013
09:00
(MEZ)
ist
eine
neue
Trophäe
verfügbar.
The
Afterlife-Music
lover
From
now
on
and
until
06/13/2013
09:00
AM
(French
time),
a
new
trophy
is
available.
ParaCrawl v7.1
Diese
neueste
erwirbt
dem
genialen
Verfasser
nicht
geringere
Bewunderung,
als
die
ältern,
vielleicht
ist
es
sogar
ein
wichtiger
Vorzug,
den
sie
vor
diesen
behauptet,
daß
sie,
ohne
ihnen
in
der
Künstlichkeit
des
Satzes
nachzustehen,
in
allen
Teilen
so
klar,
in
jedem
Thema
so
gefällig
und
leicht
faßlich
ist,
daß
jeder
Musikfreund,
ohne
eben
Kenner
zu
seyn,
von
ihrer
Schönheit
mächtig
angezogen
wird,
und
zur
Begeisterung
entglüht.
This
new
symphony
brings
no
less
admiration
to
its
composer
than
the
earlier
ones
and
it
might
be
an
advantage
of
the
new
one
that
its
parts
are
so
clear,
its
themes
so
pleasant
and
easy
to
understand,
so
that
music
lovers
do
not
need
to
be
connoisseurs
to
enjoy
the
piece's
beauty
and
be
enchanted
by
it.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Sibelius
als
auch
Kajanus
erhielten
im
Laufe
des
Frühlings
brieflich
gute
Anweisungen
von
einem
geheimnisvollen
Pseudonym
„Musikfreund“.
Throughout
the
spring,
both
Sibelius
and
Kajanus
received
letters
of
good
advice
from
a
mysterious
figure
writing
under
the
pseudonym
"Music
lover".
ParaCrawl v7.1
Den
Musikfreund
freut
darüber
hinaus,
dass
die
drei
Kompositionen
der
Herren
Schuncke
von
den
Solisten
dem
Orchester
der
Philharmonie
Baden-Baden
unter
Leitung
von
Chefdirigent
Pavel
Baleff
so
mitreißend
und
untadelig
wiedergegeben
werden,
dass
die
Musiker
diesen
Raritäten
mit
dem
selben
Ernst
begegnen
wie
einem
Wagner
oder
Brahms.
Music
lovers
will
also
be
glad
that
the
three
compositions
by
Messieurs
Schuncke
are
so
thrillingly
and
flawlessly
performed
by
the
soloists
of
the
Baden-Baden
Philharmonic
under
their
principal
conductor
Pavel
Baleff
that
the
musicians
encounter
these
rarities
with
the
same
seriousness
as
with
Wagner
or
Brahms.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Musikfreund
mittleren
Jahrgangs
hält
fest
an
Traditionen
und
auch
an
den
Idolen
seiner
Jugend,
den
heutigen
Oldies
but
Goldies.
The
average
middle
aged
german
music
lover
is
holding
tight
on
the
traditions
and
also
on
his
idols
of
the
youth
-
today's
Oldies
but
Goldies.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
als
Musikfreund
am
Abend
lieber
das
Casino
Wien
oder
die
Wiener
Staatsoper,
die
Wiener
Sängerknaben,
die
Wiener
Philharmoniker,
die
Wiener
Symphoniker
oder
eines
der
vielen
anderen
Konzerte
oder
Musicals
besuchen,
entscheiden
Sie.
Whether
you
prefer
a
visit
to
Casino
Vienna
or
as
a
music
lover
to
the
Vienna
State
Opera,
Vienna
Choir
Boys,
Vienna
Philharmonic,
Vienna
Symphony
or
one
of
the
numerous
other
concerts
or
musicals,
the
decision
is
yours.
ParaCrawl v7.1
Busseto
-
Casa
Barezzi
-
Antonio
Barezzi,
ein
wohlhabender
Drogist
und
leidenschaftlicher
Musikfreund,
erahnte
früh
das
Genie
von
Giuseppe
Verdi
und
rief
ihn
als
Lehrer
für
seine
Tochter
Margherita
in
sein
Haus.
Busseto
-
Casa
Barezzi
-
Antonio
Barezzi,
a
well-off
grocer
and
great
music
lover,
sensed
Giuseppe
Verdi's
genius
early
on
and
called
him
to
his
house
to
teach
his
daughter,
Margherita.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es
mit
einem
24-karätigen
Golfball
für
den
passionierten
Rasenspieler
oder
goldene
Kopfhörer
für
den
Musikfreund?
How
about
a
24-carat
golf
ball
for
the
passionate
putter
or
golden
headphones
for
a
music
fan?
ParaCrawl v7.1
Der
Rezensent
der
Wiener
allgemeinen
musikalischen
Zeitung
konstatierte,
dass
die
Symphonie
»in
allen
Teilen
so
klar,
in
jedem
Thema
so
gefällig
und
leicht
faßlich
ist,
daß
jeder
Musikfreund,
ohne
eben
Kenner
zu
seyn,
von
ihrer
Schönheit
mächtig
angezogen
wird,
und
zur
Begeisterung
entglüht«.
The
reviewer
of
the
Wiener
allgemeine
musikalische
Zeitung
stated
that
the
symphony
“is
so
clear
in
every
respect,
so
pleasing
and
easily
comprehensible
in
every
subject,
that
every
music
lover,
without
being
a
connoisseur,
will
be
powerfully
attracted
by
its
beauty
and
burn
with
enthusiasm”.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Musikfreund
sind
Haydns
große
Spätwerke
auf
dem
Gebiet
des
Oratoriums
ein
Begriff
–
doch
wer
kennt
auch
seinen
Erstling,
der
rund
25
Jahre
früher
entstand?
All
music
lovers
are
familiar
with
Haydn's
great
late
oratorios
–
but
who
also
knows
the
first
one
that
he
wrote
about
25
years
earlier?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
lernten
wir
seine
zahlreichen
menschlichen
Qualitäten
schätzen,
denn
Raoul
war
ein
erfahrener
Musikfreund,
ein
Pflanzenkenner,
ein
Koch
und
ein
Künstler.
We
were
also
able
to
appreciate
his
many
human
qualities,
for
Raoul
was
a
well-informed
music
lover,
a
botanist,
a
cook
and
an
artist.
ParaCrawl v7.1
Anfang
dieses
Jahres
ging
Weiss
von
Berlin
zunächst
mit
dem
Erbprinzen
Friedrich
von
Hessen-Kassel
nach
Kassel,
danach
ließ
er
sich
an
dem
Hof
des
pfälzischen
Kurfürsten
Johann
Wilhelm
in
Düsseldorf
hören3,
der
ein
so
engagierter
Förderer
der
Künste
und
kundiger
und
leidenschaftlicher
Musikfreund
war,
dass
Corelli
ihm
sein
Opus
VI
widmete.
In
the
beginning
of
that
year
Weiss
accompanied
hereditary
prince
Friedrich
of
Hessen-Kassel
to
Kassel,
where
he
performed
at
the
court
of
the
Palatine
Elector
Johann
Wilhelm3,
who
was
a
fervent
patron
of
the
arts
and
a
keen
and
passionate
music-lover
-
so
much
so
that
Corelli
dedicated
his
Opus
VI.
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Spieler,
die
die
Trophäe
Der
Musikfreund
aus
dem
Jenseits
nicht
geschafft
haben,
haben
dazu
jetzt
übers
Geschäft
Zugang
auf
Eredan
iTCG.
Players
who
haven’t
completed
the
trophy:
The
Afterlife-Music
lover,
can
now
access
it
from
the
Eredan
iTCG
store.
ParaCrawl v7.1
Da
er
ist
ein
riesiger
Musikfreund
ist,
lag
es
da
nicht
fern,
gemeinsam
mit
einem
Creativteam
eine
Rockoper
heraus
zu
bringen.
As
he
is
a
big
music
fan,
it
wasn´t
too
far
out
to
consider
getting
a
creative
team
together
for
a
rock
opera.
ParaCrawl v7.1
Die
TPS-Entzerrung
der
elektrodynamischen
Wandler
nach
Amplitude
und
Phase
bringt
so
fundamentale
Verbesserungen
bei
der
Lautsprecherwiedergabe
mit
sich,
daß
jedem
HiFi-Fan
oder
Musikfreund,
der
auch
nur
über
ein
Mindestmaß
an
technischen
Grundkenntnissen
und
technischer
Ausrüstung
verfügt,
die
Möglichkeit
geboten
werden
soll,
diese
Erfindung
bei
sich
selbst
einzusetzen.
The
TPS
equalisation
of
electrodynamic
transducers
with
regard
to
amplitude
and
phase
enhances
loudspeaker
performance
to
such
an
extent
that
any
hi-fi
enthusiast
or
music
lover
with
only
rudimentary
technical
knowledge
and
basic
equipment
can
now
avail
of
the
opportunity
to
use
the
invention
personally.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Sibelius
als
auch
Kajanus
erhielten
im
Laufe
des
Frühlings
brieflich
gute
Anweisungen
von
einem
geheimnisvollen
Pseudonym
"Musikfreund".
Throughout
the
spring,
both
Sibelius
and
Kajanus
received
letters
of
good
advice
from
a
mysterious
figure
writing
under
the
pseudonym
"Music
lover".
ParaCrawl v7.1