Übersetzung für "Motor betreiben" in Englisch
Wir
können
den
Motor
starten
und
betreiben
damit
die
Ankerwinde.
We
could
start
up
the
engine
and
drive
the
anchor
winch
off
of
it.
OpenSubtitles v2018
Das
Getriebe
ist
damit
unabhängig
vom
Motor
(1B)
zu
betreiben.
The
gear
can
thus
be
operated
independently
of
the
motor
(1
B).
EuroPat v2
Strom
wird
aus
dem
Stromnetz
entnommen,
um
den
Motor
zu
betreiben.
Power
is
taken
from
the
power
grid
to
run
the
electric
motor.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Algorithmus
wird
benötigt,
um
den
LACEnano-Motor
zu
betreiben.
A
special
algorithm
is
needed
to
drive
the
LACEnano
brushless
motor.
ParaCrawl v7.1
Strom
wird
aus
dem
Netz
entnommen,
um
den
Motor
zu
betreiben.
Power
is
taken
from
the
power
grid
to
run
the
electric
motor.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Paar
kann
einen
Motor
betreiben,
maximal
können
also
4
Motoren
betrieben
werden.
Every
pair
can
handle
one
motor
-
all
together
4
DC
motors.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
entscheidet,
wie
lange
er
den
Motor
betreiben
und
prüfen
muss,
um
sicher
zu
gehen,
dass
sich
das
Emissionsverhalten
über
den
festgelegten
Zeitraum
nicht
deutlich
verschlechtert,
und
um
nachzuweisen,
dass
der
Motor
oder
die
Motorenfamilie
die
Dauerhaltbarkeitsanforderungen
erfüllt.
It
will
be
up
to
the
manufacturer
to
decide
how
long
he
needs
to
run
and
test
the
engine
to
be
confident
that
the
emissions
performance
is
not
going
to
drastically
change
over
time
so
as
to
be
sure
that
the
emission
limits
will
be
complied
with
at
the
durability
period
applicable
for
the
engine,
and
engine
family,
under
test.
TildeMODEL v2018
Es
ist
auch
möglich,
die
eine
Hälfte
der
Maschine
als
Verdichter
und
die
andere
Hälte
als
Expansionsmaschine
(Motor)
zu
betreiben.
Moreover,
one
half
of
the
machine
can
be
operated
as
a
compressor
and
the
other
half
as
an
expansion
engine
(motor).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
Ottomotors
ohne
Drosselklappe
mit
Hilfe
variabler
Einlaßventil-Öffnungsdauern
anzugeben,
das
es
erlaubt,
einen
Motor
so
zu
betreiben,
daß
er
bei
Betrieb
in
einem
Kraftfahrzeug
zu
gutem
Fahrkomfort
bei
möglichst
niedrigem
Verbrauch
und
geringem
Schadstoffausstoß
führt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
controlling
a
spark-ignition
engine
without
a
throttle
flap
with
the
aid
of
variable
intake
valve
opening
durations
which
permit
an
engine
to
be
driven
so
that
its
operation
in
a
motor
vehicle
provides
comfortable
driving
with
the
least
possible
consumption
and
lowest
toxic
exhaust.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
eine
Schaltungsanordnung
gezeigt,
mit
der
es
möglich
ist,
aus
verschiedenen
Eingangsspannungen
U
N
sowohl
einen
Motor
1
zu
betreiben
als
auch
einen
Akkumulator
2
aufzuladen.
The
drawing
shows
a
circuit
arrangement
by
means
of
which
it
is
possible
to
drive
a
motor
1
and
also
to
charge
a
storage
battery
2
from
various
input
voltages
UN.
EuroPat v2
Niemals
den
Motor
ohne
Kühlflüssigkeit
betreiben,
denn
dies
könnte
zu
einer
Überhitzung
der
mechanischen
Dichtung
führen,
die
dadurch
beschädigt
würde.
Never
operate
the
motor
without
coolant
since
this
could
cause
the
mechanical
seal
to
overheat
and
become
damaged.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
möglich,
den
Motor
nach
dem
vorangehend
beschriebenen
Verfahren
zu
starten
und
anschließend
den
Motor
als
Kondensatormotor
mit
Betriebskondensator
(capacitor-run-motor)
zu
betreiben.
It
is
thus
possible
to
start
the
motor
according
to
the
previously
described
method,
and
to
subsequently
operate
the
motor
as
a
capacitor-run-motor
with
an
operational
capacitor.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
dritte
und/oder
die
vierte
hydraulische
Verdrängermaschine
ohne
eine
sonst
notwendige
Schaltungsanordnung
sowohl
als
Pumpe
als
auch
als
Motor
zu
betreiben,
indem
von
einer
Förderrichtung
in
die
andere
Förderrichtung
umgeschaltet
wird.
In
this
way,
it
is
possible
to
operate
the
third
and/or
the
fourth
hydraulic
displacement
machine
without
an
otherwise
necessary
circuit
arrangement
both
as
pump
and
as
motor,
by
switching
over
from
one
direction
of
delivery
to
the
other
direction
of
delivery.
EuroPat v2
Vorzugsweise
stets
der
Motor
zu
betreiben,
der
innerhalb
des
Antriebsstrangs
näher
an
der
Vortriebseinheit
angeordnet
ist.
Preferably
the
motor
is
always
to
be
operated,
which
is
arranged
closer
to
the
propulsion
unit
within
the
drive
train.
EuroPat v2
Um
die
elektrische
Maschine
14
z.B.
als
Motor
zu
betreiben,
wird
durch
Schließen
eines
Hauptschützes
24
die
Einspeiseeinheit
16
mit
den
Netzphasen
R,
S,
T
des
Netzes
12
elektrisch
verbunden.
In
order
to
operate
the
electrical
machine
14
as
a
motor
for
example,
the
AC-DC
converter
16
is
electrically
connected
to
the
line
phases
R,
S,
T
of
the
supply
system
12
by
closing
a
main
contactor
24
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
elektronischen
Schalteinrichtung
wird
in
die
Spulen
beispielsweise
aus
einem
Gleichspannungszwischenkreis
Energie
eingekoppelt,
um
die
Maschine
als
Motor
zu
betreiben.
With
the
aid
of
the
electronic
switching
means,
energy
is
coupled
into
the
coils,
for
example,
from
a
direct
voltage
intermediate
circuit
so
as
to
operate
the
machine
as
a
motor.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
in
das
Schaltelement
eine
Start-Stopp-Funktion
zum
Starten
und
Stoppen
eines
Motors
des
Kraftfahrzeugs
integriert
ist,
indem
die
Handauflagevorrichtung
dazu
ausgelegt
ist,
den
Motor
in
der
Verstaustellung
des
Schaltelements
in
einem
ausgeschalteten
Zustand
zu
halten
und
in
der
Schaltstellung
des
Schaltelements
den
Motor
zu
betreiben.
According
to
a
development,
it
is
provided
that
a
start-stop
function
for
starting
and
stopping
an
engine
of
the
motor
vehicle
is
integrated
in
the
shift
element
by
the
hand
rest
device
being
designed
to
keep
the
engine
in
a
switched-off
state
in
the
stowage
position
of
the
shift
element
and
to
operate
the
engine
in
the
shift
position
of
the
shift
element.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Schaltung
kann
der
Frequenzumformer
27
auch
dafür
genutzt
werden,
den
Generator
18
zum
Start
der
Gasturbine
2
als
Motor
zu
betreiben.
With
corresponding
connection,
the
frequency
convertor
27
can
also
be
used
to
operate
the
generator
18
as
a
motor
for
the
start
of
the
gas
turbine
2
.
EuroPat v2
Über
den
Aufspanntransformator
3
und
den
Anfahrtransformator
42
wird
der
Frequenzumformer
27
mit
Strom
geeigneter
Spannung
versorgt,
um
den
Generator
18
als
Motor
zu
betreiben.
The
frequency
convertor
27
is
supplied
with
current
of
a
suitable
voltage
via
the
step-up
transformer
3
and
the
start-up
transformer
42
in
order
to
operate
the
generator
18
as
a
motor.
EuroPat v2
Bei
einem
Vier-Zylinder-Motor
kann
es
zum
Beispiel
in
bestimmten
Arbeitszuständen
vorteilhaft
sein,
zwei
der
Zylinder
abzuschalten
und
den
Motor
als
Zwei-Zylinder-Motor
zu
betreiben.
In
the
case
of
a
four-cylinder
motor,
it
may
be
advantageous,
for
example,
in
specific
operating
states
to
switch
off
two
of
the
cylinders
and
operate
the
motor
as
a
two-cylinder
motor.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
ersichtlich,
dass
das
zweite
Mittel
zum
Fixieren
und
Kraftübertragen
303
ebenfalls
mit
einer
runden
scheibenartigen
Kraftübertragungsplatte
368
ausgestattet
ist,
die
radial
zum
Aufnehmen
eines
Riemens
372
ausgebildet
ist,
durch
den
das
zweite
Mittel
zum
Fixieren
und
Kraftübertragen
302
mit
einer
weiteren
runden
Kraftübertragungsplatte
368
gekoppelt
ist,
die
wiederum
mit
einer
Antriebseinrichtung
370,
insbesondere
einem
Motor
zum
Betreiben
der
zweiten
Pulverisierungseinrichtung
301,
verbunden
ist.
It
is
further
obvious,
that
the
second
means
for
fixing
and
force
transmission
303
is
also
equipped
with
a
round
disc-like
force
transmission
plate
368,
which
is
radial
formed
for
receiving
a
belt
372,
by
means
of
which
the
second
means
for
fixing
and
force
transmission
302
is
coupled
with
a
further
round
force
transmission
plate
368,
which
again
is
connected
with
an
actuating
means
370,
in
particular
a
motor
for
operating
the
second
comminuting
means
301
.
EuroPat v2
Das
in
Figur
2
schematisch
dargestellte
Beispiel
des
Bordnetzes
2
für
ein
Kraftfahrzeug
umfasst
als
Komponenten
einen
als
Batterie
ausgebildeten
Energiespeicher
4,
eine
Leistungselektronik
6,
die
als
mindestens
ein
Bauteil
7
u.
a.
mindestens
einen
Pulswechselrichter
umfasst,
und
eine
Elektromaschine
8,
die
entweder
als
Generator
oder
als
Motor
zu
betreiben
ist.
The
example
of
the
onboard
network
2
for
a
motor
vehicle
schematically
shown
in
FIG.
2
includes
as
components
an
energy
storage
4
configured
as
a
battery,
a
power
electronics
6,
which
includes
as
a
component
7
inter
alia
at
least
one
pulse
inverter,
and
an
electric
machine
8,
which
can
be
either
operated
as
a
generator
or
as
a
motor.
EuroPat v2
Die
hierbei
von
dem/den
Elektromotor/en
4
bereitgestellte
elektrische
Motorbremsleistung
wird
durch
eine
Rückspeisevorrichtung
20
auf
den
mit
dem
Verbrennungsmotor
6
verbundenen
Generator
5
gegeben,
um
den
Generator
5
als
Motor
zu
betreiben
und
den
Verbrennungsmotor
6
zumindest
unterstützend
anzutreiben.
The
electrical
motor
braking
power
provided
in
this
respect
by
the
electric
motor(s)
4
is
transferred
by
a
feedback
apparatus
20
to
the
generator
5
connected
to
the
internal
combustion
engine
6
to
operate
the
generator
5
as
the
motor
and
to
drive
the
internal
combustion
engine
5
at
least
in
an
assisting
manner.
EuroPat v2
Sobald
der
Motor
im
Schleppbetrieb
betreiben
wird
und
keine
positive
Arbeit
mehr
verrichtet,
wird
das
Ventil
(7)
umgestellt
und
der
kalte
Abgasstrom
wird
in
den
Nebenabgasstrang
(9)
über
den
Katalysator
(5)
und
den
Katalysator
(6)
geleitet.
As
soon
as
the
engine
is
operated
in
an
overrun
mode
and
is
no
longer
performing
any
positive
work,
the
valve
(7)
can
be
switched
over,
and
the
cold
exhaust
flow
is
passed
into
the
secondary
exhaust
section
(9)
across
the
optional
catalyst
(5)
and
catalyst
(6).
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
Differenz
an
elektrischer
Energie
größer
als
ein
maximaler
Schwellwert
ist
und
dass
mindestens
ein
erster
elektromechanischer
Steller
als
Generator
zu
betreiben
ist,
ist
das
Kontrollgerät
dazu
ausgebildet,
mindestens
einen
zweiten
elektromechanischen
Steller
als
Motor
zu
betreiben,
wobei
zumindest
ein
Teil
elektrischer
Energie,
die
von
dem
mindestens
einen
ersten
elektromechanischen
Steller
zu
erzeugen
ist,
gleichzeitig
von
dem
mindestens
einen
zweiten
elektromechanischen
Steller
in
mechanische
Energie
umzuwandeln
ist.
In
a
further
embodiment,
the
control
device
is
configured
to
operate
at
least
one
second
electromechanical
controller
as
a
motor
when
the
difference
of
electrical
energy
is
smaller
than
a
minimal
threshold
value
and
at
least
one
first
electromechanical
controller
is
operated
as
a
motor,
wherein
at
least
a
part
of
the
electrical
energy
that
is
consumed
by
the
at
least
one
first
electromechanical
controller
is
simultaneously
generated
by
the
at
least
one
second
electromechanical
controller.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
für
die
elektrischen
Maschinen
jeweils
ein
Maschinen-Stromrichter
vorgesehen
sein,
wobei
ein
Wechselspannungsanschluss
des
Maschinen-Stromrichters
mit
der
elektrischen
Maschine
verbunden
ist,
um
die
elektrische
Maschine
während
eines
Motor-Betriebes
der
elektrischen
Maschine
als
Motor
zu
betreiben.
In
particular,
one
machine
power
converter
may
be
provided
for
each
of
the
electric
machines,
with
an
alternating-voltage
connector
of
the
machine
power
converter
being
connected
to
the
electric
machine
to
operate
the
electric
machine
as
a
motor
while
it
is
in
motor
mode
of
operation.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
der
Anordnung
wird
für
die
elektrischen
Maschinen
jeweils
ein
Maschinen-Stromrichter
bereitgestellt
und
wird
ein
Wechselspannungsanschluss
des
Maschinen-Stromrichters
mit
der
elektrischen
Maschine
verbunden,
um
die
elektrische
Maschine
während
eines
Motor-Betriebes
der
elektrischen
Maschine
als
Motor
zu
betreiben.
When
manufacturing
the
arrangement,
one
machine
power
converter
is
provided
for
each
electric
machine
and
an
alternating-voltage
connector
of
the
machine
power
converter
is
connected
to
the
electric
machine
to
operate
the
electric
machine
as
a
motor
during
its
motor
mode
of
operation.
EuroPat v2
Wenn
eine
Kombination
über
mehr
als
eine
elektrische
Maschine
verfügt,
kann
derselbe
Maschinen-Stromrichter
die
Mehrzahl
der
elektrischen
Maschinen
im
Motor-Betrieb
betreiben.
Where
a
combination
includes
more
than
one
electric
machine,
the
same
machine
power
converter
may
operate
several
electric
machines
in
motor
mode
of
operation.
EuroPat v2
In
dem
nachfolgenden
Schritt
S18
wird
die
Bedingung
überprüft,
ob
sich
der
Aktor
6,
8
im
Motorbetrieb
befindet
und
dabei
von
dem
ihm
zugeordneten
Steller
10,
12,
der
als
Motor
zu
betreiben
ist,
angetrieben
wird.
In
the
following
step
S
18
the
condition
is
tested
whether
the
actuator
6,
8
is
in
the
motor
operating
mode
and
is
hereby
driven
by
the
controller
10,
12
that
is
assigned
to
it
and
can
be
operated
as
a
motor.
EuroPat v2
Die
Elektromaschine,
die
als
Generator
oder
Motor
zu
betreiben
ist,
weist
in
der
Regel
drei
Phasen
auf.
The
electric
machine,
which
can
be
operated
as
a
generator
or
motor,
usually
has
three
phases.
EuroPat v2