Übersetzung für "Monostabile kippschaltung" in Englisch
Der
Auslöseimpuls
stellt
mit
seiner
Vorderflanke
die
monostabile
Kippschaltung
44
ein.
The
trigger
pulse
sets
the
monostable
multivibrator
44
by
means
of
its
leading
edge.
EuroPat v2
Die
Rückflanke
des
Auslöseimpulses
stellt
dann
die
monostabile
Kippschaltung
45
ein.
The
trailing
edge
of
said
trigger
pulse
subsequently
sets
the
monostable
multivibrator
45.
EuroPat v2
Die
durch
die
monostabile
Kippschaltung
bewirkte
Verzögerungszeit
TD
ist
konstant.
The
delay
time
TD
generated
by
the
monostable
multivibrator
is
constant.
EuroPat v2
Erfolgt
ein
schnelles
Durchtreten,
wird
die
monostabile
Kippschaltung
11
gesetzt.
If
the
pedal
is
depressed
rapidly,
then
the
monostable
trigger
circuit
11
is
set.
EuroPat v2
Der
L/I-Detektor
56
kann
beispielsweise
als
monostabile
Kippschaltung
mit
festgelegter
Schwellenspannung
ausgebildet
sein.
The
L/I
detector
56
can
be
constructed
e.g.
as
monostable
multivibrator
with
a
fixed
threshold
voltage.
EuroPat v2
Dieser
Zeitschalter
60
wird
auch
als
monostabile
Kippschaltung,
Monoflop,
Univibrator
oder
als
Oneshot
bezeichnet.
This
time-delay
switch
60
is
also
referred
to
as
a
monostable
flip-flop,
monoflop,
univibrator,
or
one-shot.
EuroPat v2
Auch
hier
können
für
die
Erzeugung
von
Verzögerung
und
Zeitfenster
je
eine
monostabile
Kippschaltung
verwendet
werden.
For
producing
delay
and
time
windows,
a
monostable
multivibrator
each
can
be
used
here
as
well.
EuroPat v2
Ebenso
ist
keine
retriggerbare
monostabile
Kippschaltung
vorgesehen,
die
das
dynamische
Verhalten
auf
der
Datenübertragungsstrecke
überwacht.
Further,
a
retriggerable,
monostable
circuit
that
monitors
dynamic
behavior
on
the
data
transmission
link
is
not
provided.
EuroPat v2
An
einem
zweiten
Eingang
2.3
ist
die
monostabile
Kippschaltung
2
mit
einem
kapazitiven
Bauelement
3
verbunden.
The
monostable
flipflop
2
is
connected
to
a
capacitive
component
3
at
a
second
input
2
.
3
.
EuroPat v2
3C)
zu
erzeugen,
wäre
es
vorstellbar,
daß
der
Puls
PA1
auf
eine
monostabile
Kippschaltung
(nicht
dargestellt)
mit
der
Verzögerungszeit
TD
gegeben
wird
(siehe
Fig.
3C)
on
the
basis
of
the
pulse
PA1,
it
would
be
conceivable
to
apply
the
pulse
PA1
to
a
monostable
multivibrator
(not
shown)
operating
at
the
delay
time
TD
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
monostabile
Kippschaltung
47
kann
so
eingestellt
werden,
daß
die
Dauer
des
Erregungsimpulses
für
das
einzelne
Druckelement
und
damit
die
Stärke
der
gedruckten
Markierung
auf
dem
Papier
gesteuert
wird.
Single
shot
47
is
made
adjustable
to
control
the
duration
of
the
print
element
energization
pulse,
and
thereby
control
the
intensity
of
printed
marks
on
the
paper.
EuroPat v2
Die
zweiten
Eingänge
dieser
UND-Glieder
sind
über
eine
Inverterstufe
8
und
eine
monostabile
Kippschaltung
9
an
der
Eingangsklemme
für
das
Einschaltsignal
für
den
Motor
»Motor
an«
angeschlossen.
The
second
input
to
these
AND
gates
is
connected,
via
inverter
stage
8
and
monostable
multivibrator
9,
to
the
"motor
on"
input
terminal
for
switching
on
the
motor.
EuroPat v2
Der
Polaritätsdetektor
PD
erzeugt
entweder
in
Abhängigkeit
vom
Schwellendetektor
SD
gemeldeten
Schwellenüberschreitungen
bzw.
aus
den
abgetasteten
Signalflusswechsel-Scheitelwerten
mit
dazwischen
ermittelten
Störstellen
Differenzwerte
und
bei
Auftreten
eines
Polaritätswechsels
ein
Ausgangssignal,
das
einerseits
die
Polarität
dieser
Differenzwerte
an
den
Polaritätseingang
des
Summenbildners
SB
weitergibt
und
andererseits
jeweils
eine
monostabile
Kippschaltung
MK
von
ihrem
Ruhe-
in
ihren
Arbeitszustand
bringt.
The
polarity
detector
PD
generates
differential
values
either
as
a
function
of
threshold
transgressions
reported
by
the
threshold
detector
SD
or,
respectively,
from
the
sampled
signal
flow
change/peak
values
having
disturbed
locations
identified
therebetween
and,
upon
occurrence
of
a
polarity
change,
generates
an
output
signal
which,
on
the
one
hand,
relays
the
polarity
of
these
differential
values
to
the
polarity
input
of
the
sum
formation
stage
SB
and,
on
the
other
hand,
respectively
switches
a
monostable
multivibrator
MK
from
its
quiescent
state
into
its
astable
state.
EuroPat v2
Mit
einfachen
handelsüblichen
Bauelementen
kann
ausgekommen
werden,
wenn
eine
monostabile
Kippschaltung
für
den
Stromerfassungseingang
und
für
den
Freigabeausgang
der
Teilerkette
vorgesehen
ist
und
die
bistabilen
Kippstufen
über
UND-Gatter
mit
der
Teilerkette
in
Verbindung
stehen.
Simple,
commercially
available
components
are
sufficient
if
a
monostable
multivibrator
is
provided
for
connecting
the
current-measuring
means
to
the
output
enable
of
the
binary
divider
chain,
and
a
plurality
of
bistable
multivibrators,
connected
with
the
binary
divider
chain
via
a
plurality
of
AND
gates,
are
provided
for
controlling
the
output
current
in
response
to
the
delay
times
generated
by
the
binary
divider
chain.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Schaltungsanordnung
wirkt
der
Ausgang
des
EXNOR-Gatters
über
eine
negativ
flankengetriggerte
monostabile
Kippschaltung
auf
einen
Schalter
ein,
dessen
Eingang
mit
der
Vorzeichenerkennung
und
dessen
Ausgang
mit
einem
Eingang
eines
Schmitt-Triggers
des
Pulsfrequenzgenerators
verknüpft
sind.
Another
embodiment
of
the
circuit
arrangement
has
the
output
of
the
EXNOR
gate
acting
on
a
switch
via
a
negatively
flank-triggered
monostable
multivibrator.
The
input
to
the
switch
is
connected
to
the
sign
indicator
and
the
output
of
the
switch
is
connected
to
an
input
of
the
Schmitt
trigger
of
the
pulse
frequency
generator.
EuroPat v2
Pulsbreitenmodulator
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
monostabile
Kippschaltung
(6)
der
Rechteckgenerator
(4),
das
Gatter
(5)
und
der
Regelverstärker
(2)
in
CMOS-Technik
ausgeführt
sind.
A
pulse-width
modulator
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
monostable
multivibrator
(6),
the
square-wave
generator
(4),
the
gate
circuit
(5)
and
the
differential
amplifier
(2)
are
implemented
in
CMOS-technology.
EuroPat v2
Außerdem
wird
das
Rechtecksignal
u
TK
über
die
negativ
flankengetriggerte
monostabile
Kippschaltung
46
einem
zweiten
Ausgang
56
zugeführt.
In
addition,
the
squarewave
signal
uTK
is
fed
to
a
second
output
56
via
the
negatively
flank
triggered
monostable
multivibrator
46.
EuroPat v2
Wenn
aus
irgendeinem
Grund
ein
sbleher
Takt-
lmpuls
nicht
auftritt,
bevor
die
monostabile
Kippschaltung
82
ausläuft,
sendet
sie
ein
Signal
auf
der
Leitung
86
zu
dem
Fehlerspeicherflipflop
32,
um
dieses
Flipflop
zurückzusetzen,
wodurch
ein
Fehlersignal
an
dessen
Ausgang
erzeugt
wird.
If,
for
some
reason,
such
a
pulse
is
not
received
before
the
multivibrator
82
times
out,
it
sends
a
signal
on
line
86
to
the
error
memory
flip
flop
32
to
reset
this
flip
flop,
thereby
producing
an
error
signal
at
its
output.
EuroPat v2
Die
zweiten
Eingänge
dieser
UND-Glieder
sind
über
eine
Inverterstufe
8
und
eine
monostabile
Kippschaltung
9
an
der
Eingangsklemme
für
das
Einschaltsignal
für
den
Motor
"Motor
an"
angeschlossen.
The
second
input
to
these
AND
gates
is
connected,
via
inverter
stage
8
and
monostable
multivibrator
9,
to
the
"motor
on"
input
terminal
for
switching
on
the
motor.
EuroPat v2
Zur
Aufbereitung
des
die
monostabile
Kippschaltung
eingangsseitig
triggernden
Signals
werden
Diagonal
spannungen
des
Wicklungsringes
mittels
Komparatoren
miteinander
verglichen.
Diagonal
voltages
from
the
winding
ring
are
compared
with
one
another
by
comparators
to
produce
the
signal
that
triggers
the
monostable
flip-flop
circuit
on
the
supply
side.
EuroPat v2
Umformvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
bei
welcher
die
Verzögerungseinrichtung
eine
erste
monostabile
Kippschaltung
(MF1)
aufweist,
deren
Eingang
das
Detektionssignal
zuführbar
ist
und
die
auf
das
Detektionssignal
hin
einen
Verzögerungsimpuls
mit
einer
der
Verzögerungszeitdauer
(TD)
entsprechenden
Impulsdauer
erzeugt.
The
reshaping
system
of
claim
1
wherein
the
delay
circuit
comprises
a
first
monostable
multivibrator
having
an
input
being
fed
with
the
detection
signal
and
in
response
to
the
detection
signal
generating
a
delay
pulse
having
a
pulse
duration
corresponding
to
the
delay
duration.
EuroPat v2
Umformvorrichtung
nach
Anspruch
6,
bei
welcher
eine
zweite
monostabile
Kippschaltung
(MF2)
vorgesehen
ist,
deren
Eingang
mit
dem
Ausgang
der
ersten
monostabilen
Kippschaltung
(MF1)
verbunden
ist
und
die
auf
das
Auftreten
der
Endflanke
des
Verzögerungsimpulses
hin
einen
Zeitfensterimpuls
mit
einer
der
Fensterzeitdauer
(TF)
entsprechenden
Impulsdauer
erzeugt,
wobei
die
Schaltereinrichtung
(S)
während
der
Dauer
des
Zeitfensterimpulses
in
den
zweiten
Schaltzustand
steuerbar
ist.
The
reshaping
system
of
claim
6
wherein
a
second
monostable
multivibrator
is
provided,
an
input
of
said
second
multivibrator
being
connected
to
an
output
of
the
first
monostable
multivibrator
and
which
upon
occurrence
of
the
trailing
edge
of
the
delay
pulses
generates
a
time
window
pulse
having
a
pulse
duration
corresponding
to
the
window
time
duration,
with
the
switch
circuit
being
adapted
to
be
driven
to
the
second
switching
state
during
the
duration
of
the
time
window
pulse.
EuroPat v2
Der
Komparator
(9)
formt
das
verrauschte
Ausgangssignal
des
Ladungssignalverstärkers
(8)
in
Rechtecksignalblöcke
um,
worauf
diese
die
monostabile
Kippschaltung
(10)
triggern.
The
comparator
9
converts
the
noisy
output
signal
of
the
charge
signal
amplifier
8
into
a
square
wave
which,
in
turn,
trigger
the
monostable
flip-flop
10
.
EuroPat v2
Diese
Steuerschaltung
weist
eine
von
einem
Eingang
A
für
das
jeweilige
Steuersignal
angesteuerte
monostabile
Kippschaltung
104,
gefolgt
von
einem
Verstärker
106
auf,
der
ein
Relais
108
steuert.
Said
control
circuit
has
a
monostable
flip-flop
circuit
104
controlled
for
the
respective
control
signal,
said
flip-flop
circuit
being
followed
by
an
amplifier
106,
which
controls
a
relay
108.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
eine
nachtriggerbare,
monostabile
Kippschaltung
vorgesehen
ist,
deren
Zeitglied
aus
einem
Kondensator
besteht,
der
von
einer
durch
das
Eingangssignal
gesteuerten
Stromquelle
aufgeladen
wird,
daß
der
Ausgang
eines
Rechteckgenerators
mit
dem
Triggereingang
der
Kippschaltung
und
mit
einem
Eingang
des
Gatters
verbunden
ist
und
daß
das
Ausgangssignal
der
Kippschaltung
an
den
anderen
Eingang
des
Gatters
geführt
ist.
The
object
is
accomplished
in
that
a
retriggerable
monostable
multivibrator
is
provided,
whose
timing
element
comprises
a
compacitor
charged
by
a
current
source
controlled
by
the
input
signal,
in
that
the
output
signal
of
a
square-wave
generator
is
applied
to
the
trigger
input
of
the
multivibrator
and
to
an
input
of
the
gate
circuit
and
in
that
the
output
signal
of
the
multivibrator
is
applied
to
the
other
input
of
the
gate
circuit.
EuroPat v2
Da
die
monostabile
Kippschaltung
13
eingeschaltet
bleibt,
wird
sie
nicht
neu
getriggert,
und
die
1
wird
über
die
Leitung
18
und
den
Dateneingang
in
das
Seriell/Parallel-Schieberegister
19
eingegeben,
wenn
das
Taktsignal
32
der
Kippschaltung
13
abfällt.
Single
shot
13
remains
on
so
it
is
not
retriggered
and
a
"1"
is
entered
into
the
shift
register
19
via
line
18
into
the
data
input
of
the
serial
to
parallel
shift
register
19
as
the
clock
signal
32
from
single
shot
13
falls.
EuroPat v2
Wenn
innerhalb
der
Dauer
des
Ausgangsimpulses
der
monostabilen
Kippschaltung
11
das
Gaspedal
plötzlich
zurückgenommen
wird,
wird
auch
innerhalb
dieser
Zeit
die
monostabile
Kippschaltung
12
gesetzt,
so
daß
für
eine
gewisse
Zeit
beide
Impulse
an
den
Eingängen
der
UND-Schaltung
13
anliegen
und
ein
Ausgangsimpuls
entsteht.
If,
within
the
duration
of
the
output
pulse
of
the
monstable
trigger
circuit
11
the
gas
pedal
is
suddenly
released,
then
the
monostable
trigger
circuit
12
will
also
be
set
within
this
time,
so
that
for
a
certain
period
of
time
both
pulses
will
be
present
at
the
inputs
of
the
AND
circuit
13
and
an
output
pulse
will
be
produced.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
10,
gekennzeichnet
durch
eine
ausgangsseitig
mit
einer
Vorrichtung
(PZ)
zur
Modulation
der
Intenstiät
der
Lasersonde
(LA)
verbundene
zweite
monostabile
Kippschaltung
(MF2),
an
deren
Eingang
das
zweite
Signal
(CLK)
anliegt.
The
arrangement
according
to
claim
6,
wherein
the
arrangement
further
comprises
a
second
monostable
circuit
having
an
output
connected
to
a
means
for
the
modulation
of
the
intensity
of
the
laser
probe,
the
second
signal
(CLK)
being
received
by
an
input
of
the
second
monostable
circuit.
EuroPat v2
Nach
jedem
übertragenen
Datenblock
wird
die
Zählereinrichtung
(Z)
durch
eine
die
Datenblockübertragung
durch
Retriggerung
durch
das
Empfangssignal
überwachende
retriggerbare
monostabile
Kippschaltung
(MF)
mit
entsprechender
Haltezeit
auf
den
höchsten
Zählerstand
zurückgesetzt.
After
every
transmitted
data
block,
the
counter
is
reset
to
the
highest
counter
reading
by
a
retriggerable,
monostable
circuit
having
an
appropriate
holding
time
that
monitors
the
data
block
transmission
by
retriggering
on
the
basis
of
the
reception
signal.
EuroPat v2