Übersetzung für "Monostabil" in Englisch

Die im Halter befindlichen Kontakte sind monostabil und schalten impulsartig.
The contacts in the holder are monostable and they switch in impulse-like fashion.
EuroPat v2
Derartige elektrische Schalter können bistabil oder monostabil ausgebildet sein.
Such electric switches can be constructed to be bistable or monostable.
EuroPat v2
Das Schaltverhalten des Schalters ist damit monostabil.
The switching behaviour of the switch is thus monostable.
EuroPat v2
Betriebsarten: monostabil, bistabil, zeitgetaktet, Motorsteuerung.
Operating mode: monostable, bistable, timed, motor control.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist ein Schütz zwei Schaltstellungen auf und schaltet bevorzugt monostabil.
Preferably a contactor has two switching positions and switches preferably monostable.
EuroPat v2
Der Schalter kann in der Ausführung monostabil oder bistabil hergestellt werden.
The switch can be produced with a monostable or bistable embodiment.
EuroPat v2
Der Freilauf 18 ist monostabil, seine eingeschaltete Stellung ist stabil.
The freewheel 18 is monostable; its engaged position is stable.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, dass das Schaltelement in der Schaltstellung bezüglich der Längsrichtung monostabil gelagert ist.
For this purpose, it is provided that, in the shift position, the shift element is mounted monostably with respect to the longitudinal direction.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Scrollrad monostabil oder multistabil ausgelegt.
According to a preferred embodiment of the present disclosure, the scroll wheel is configured to be mono-stable or multi-stable.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Betätigungsteil monostabil, dass heißt außerhalb der Ruhestellung ist die Rückstellungskraft nie null.
Preferably, the actuating part is monostable, i.e. the returning force is never zero outside of the rest position.
EuroPat v2
Elektromechanische Relais werden grundsätzlich in die beiden Hauptgruppen "monostabil" und "bistabil" unterteilt.
In principle, electromechanical relays are divided into two main categories, monostable and bistable.
ParaCrawl v7.1
Da nur der eine Jochschenkel 74a durch die Spule geführt ist, ist das System verhältnismäßig unempfindlich, und es kann nur monostabil betrieben werden.
Because only one yoke leg 74a is conducted through the coil 72, the system is relatively insensitive and can only be utilized for monostable switching.
EuroPat v2
Das Zwischenglied 36 ist unabhängig vom Betätigungsglied 32 unmittelbar am Übertragungsglied 9 in Betätigungsrichtung monostabil federnd dadurch gelagert, daß es an einem frei zwischen das Betätigungsglied 32 und die Betätigungsstelle 37 auskragenden Schenkel einer an der Innenseite des Bügelquersteges 28 befestigten, winkelförmigen Federlasche 38 angeordnet ist.
Independently of the actuating member 32, intermediate member 36 is resiliently mounted in monostable manner in the operating direction on transfer member 9 through beng arranged on a leg freely projecting between actuating member 32 and actuating point 37 of an angular spring schackle 38 fixed to the inside of stirrup crosspiece 28.
EuroPat v2
Dieses Relais kann je nach spezieller Ausgestaltung des Magnetkreises und des Ankers mit oder ohne Dauermagneten ungepolt oder gepolt, monostabil oder bistabil arbeiten.
Depending upon the specific design of the magnetic circuit and of the armature, with or without permanent magnets, this relay can function non-polarized or polarized, monostably or bistably.
EuroPat v2
Im übrigen läßt sich der Magnetkreis des Relais durch entsprechende Magnetisierung der Dauermagnetbereiche monostabil oder bistabil einstellen, wie dies bereits beim Hauptpatent beschrieben ist.
The magnetic circuit of the relay can be made either monostable or bistable by means of a corresponding magnetization of the permanent magnet regions, as discussed in the aforementioned German application.
EuroPat v2
Ein monostabil eingestelltes Relais würde sofort wieder abfallen, während das bistabile Relais die Stellung solange beibehält, bis die Versorungsspannung unterbrochen wird und sich der Kondensator über die Spulenwicklung und die Kippstufe des IC entlädt und damit die Relaiskontakte in ihre Ausgangslage, ebenfalls schlagartig, zurückversetzt.
A relay set for monostable operation would immediately drop out, whereas the bistable relay maintains its condition until the supply voltage is interrupted and the capacitor discharges through the coil and the trigger stage of the integrated circuit, thereby resetting the relay contacts to their initial position again in an abrupt manner.
EuroPat v2
Ein monostabil eingestelltes Relais würde sofort wieder abfallen, während das bistabile Relais die Stellung so lange beibehält, bis die Versorgungsspannung unterbrochen wird und sich der Kondensator über die Spulenwick lung und die Kippstufe des IC entlädt und damit die Relaiskontakte in ihre Ausgangslage, ebenfalls schlagartig, zurückversetzt.
A relay set for monostable operation would immediately drop out, whereas the bistable relay maintains its condition until the supply voltage is interrupted and the capacitor discharges through the coil and the trigger stage of the integrated circuit, thereby resetting the relay contacts to their initial position again in an abrupt manner.
EuroPat v2
Wird die Zelle nämlich nicht von beiden Seiten gleichmässig beleuchtet, wird die S C * -Schicht monostabil oder hat deutlich verschiedene Schaltschwellen für positive bzw. negative Spannungen, was für den Betrieb der Anzeige schädlich ist.
If in fact the cell is not illuminated equally from both sides, the Sc * layer is monostable or has substantially different switching thresholds for positive and negative voltages, which is harmful for the operation of the display.
EuroPat v2
In diesem Fall sollte der Umschalter 26 monostabil sein und nicht mehr vom Hubanker betätigt werden, sondern extern durch Anlegen einer Spannung z. B. an die Relaiswicklung 32 (mit den Anschlüssen gestrichelt gezeichnet).
In this case the reversing switch 26 shall be mono-stable and shall no longer be driven by the armature but instead externally by the application of a voltage for instance to the relay coil 32 (shown in dashed lines with terminals).
EuroPat v2
Es ergibt sich die Möglichkeit, den seinem Wesen nach bistabilen Magnetantrieb durch gezielte Schaltungen monostabil zu machen.
There is the feasibility to render the inherently bi-stable magnetic drive monostable by resort to suitable circuitry.
EuroPat v2
Durch konstruktive Maßnahmen ist es möglich, den Umkehrpunkt U so weit nach unten zu verlegen, daß der Magnetantrieb alleine monostabil ist, d. h. die permanentmagnetischen Kräfte haben auf dem vorgegebenen Hub nur positive Vorzeichen.
It is possible, by construction, to move the reversal point U so far down that the magnetic drive per se is monostable, that is, the permanent-magnet forces only have a positive sign on the predetermined excursion.
EuroPat v2
Das gleiche kann auch für eine geringfügig geöffnete Lage gelten und erst nach Erreichen einer noch weiter geöffneten Lage sowie in der Ausgangstellung überwiegt die Rückstellkraft der Federn 18, durch die der Schweißrahmen 3 dann selbsttätig zur Ausgangsstellung überführt und in der anschlagbegrenzten Ausgangsstellung monostabil gehalten wird.
The same can also apply for a slightly opened position and only after reaching an even further opened position and in the starting position does the restoring force of the springs preponderate and as a result the welding frame 3 is automatically transferred to the starting position and held in monostable manner in the stop-limited starting position.
EuroPat v2
Optional kann der Stößel (11) durch eine auf den Stößel (11) oder den Aktuator wirkende Rückstellfeder (7) monostabil ausgeführt sein.
Plunger 11 may have a mono-stable design as a result of a restoring spring 7 acting on plunger 11 or the actuator.
EuroPat v2
Betätigungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gangwahlelement (1) der Betätigungseinrichtung monostabil ausgelegt ist.
The actuating device according to claim 1, wherein the gear selector device (1) of the actuating device is designed as monostable.
EuroPat v2
Der Aktor 23 ist monostabil, wobei er in erregtem Zustand das linear verschiebliche Element einzieht, vgl. Fig 3, Pfeil 25, während ohne Aktorerregung das linear verschiebliche Element ausgefahren ist, vgl. Fig. 2, Pfeil 25a.
The actuator 23 is monostable, said actuator retracting the linearly displaceable element in the excited state, cf. FIG. 3, arrow 25, while the linearly displaceable element is extended without actuator excitation, cf. FIG. 2, arrow 25 a .
EuroPat v2
Wird dann wiederum in Weiterbildung der Erfindung den Ankermitteln eine Rückstellvorrichtung, etwa in Form einer Druck- bzw. Rückstellfeder, zugeordnet, gegen welche der Anker in der vorstehend betriebenen Weise arbeitet, lässt sich durch geeignetes Einrichten etwa der Federkraft das Bewegungs- und/oder Schaltverhalten der Ankereinheit weiter beeinflussen, etwa abweichend monostabil gestalten, wobei dann, nach Beenden des Bestromungsimpulses, eine hinreichend groß bemessene (Feder-) Rückstellkraft die Ankereinheit gegen die Kraftwirkung des Permanentmagnetflusses zurück in eine Ausgangslage verbringt.
If in turn in the further development of the invention a restoring device, for example, in the form of a compression spring or a restoring spring, is assigned to the armature agents, against which the armature operates in the above-described manner, by means of a suitable setting, for example, of the spring force, the movement and/or switching behaviour of the armature unit can be further influenced, for example can be configured as a monostable variant, wherein, after completion of the energisation pulse, a (spring-) restorative force of sufficiently large dimensions brings the armature unit back into its initial position against the force action of the permanent magnetic flux.
EuroPat v2
Ferner ist die Realisierung der mechanischen Schaltlogik und der zur Unterbindung von Fehlschaltungen notwendigen Schaltsperren - wie beispielsweise die sog. Keylock- und Shiftlock-Sperren - bei monostabil ausgebildeten Wählhebeln tendenziell aufwändig und erfordert oft eine komplizierte Aktuatorik zur selektiven Sperrung unzulässiger Schaltbefehle, die zudem nicht unerheblichen Bauraum benötigt und dementsprechende Kosten verursacht.
Furthermore, the realization of the mechanical switching logic and the switching barriers required for the prevention of faulty operation—such as the so-called key-lock and shift-lock—in mono-stable designed selector levers tend to be costly and often requires a complex actuator system for selectively blocking unauthorized switching commands that also require significant space, causing corresponding costs.
EuroPat v2
Mit anderen Worten bedeutet dies, dass ein solcher monostabil ausgebildeter Wählhebel nach jeder Betätigung stets wieder in dieselbe Mittelstellung zurückkehrt.
In other words, this means such a selector lever constructed in a mono-stable manner always returns to the same middle position after each operation.
EuroPat v2
Die bekannten, monostabil ausgebildeten Betätigungseinrichtungen haben ferner den Nachteil, dass sich der Fahrer an ein neues Bedienkonzept mit dem stets in die Mittelstellung zurückstrebenden Hebel gewöhnen muss, wobei sich dieses Bedienkonzept erheblich von der traditionellen Getriebebetätigung unterscheidet.
The known, mono-stably constructed, actuating devices also have the disadvantage that the driver must get acquainted with a new operating concept involving a lever that always returns to the center position, whereby this operating concept differs greatly from traditional transmission operation.
EuroPat v2
Zudem umfassen derartige monostabil ausgebildete Betätigungseinrichtungen im Allgemeinen eine Mehrzahl von Aktuatoren zur selektiven Sperrung unzulässiger Schaltbefehle in Abhängigkeit vom Fahrzustand des Kraftfahrzeugs, was konstruktiv aufwändig ist und entsprechende Kosten verursacht.
Furthermore, such mono-stable actuating devices comprise in general a variety of actuators for the selective blockage of unauthorized shift commands depending on the driving condition of the vehicle, which is expensive to construct and entails the corresponding costs.
EuroPat v2