Übersetzung für "Modelliert nach" in Englisch

Das nennt man Modelling, man modelliert sich nach seinem Subjekt.
It's called modeling. You model yourself on your subject.
OpenSubtitles v2018

Ihr Aussehen wurde modelliert nach den französischen Schauspielerinnen Charlotte Gainsbourg und Vanessa Paradis.
Heather was initially modeled after French actresses Charlotte Gainsbourg and Vanessa Paradis in several rough sketches.
WikiMatrix v1

Haben Sie Ihr Spiel modelliert nach einer gewissen NHL-Spieler?
Did you model your game after a certain NHL player?
ParaCrawl v7.1

Unsere Mündungsschoner sind modelliert nach einem Original, das wir gefunden...
Patterned after an original we found, our rifle muzzle protectors are beautifully...
ParaCrawl v7.1

Nazghul ist ein Old-School-RPG-Klon modelliert nach den Top-Down, 2D Ziegel-basierte Grafik.
Nazghul is an old-school RPG clone modelled after those made in the heyday of top-down, 2D tile-based graphics.
ParaCrawl v7.1

Fortgeschrittene Bremsen mit realistischen Temperaturen (modelliert nach Goodrich-Carbon-Bremsen)
Advanced brakes with realistic brake temperatures (modelling Goodrich Carbon brakes)
ParaCrawl v7.1

Wir haben es modelliert nach...
We modeled it after...
OpenSubtitles v2018

Die neue Korporation wurde nach der sehr bewunderten BBC modelliert nach der britischen Radio-Korporation.
The new corporation was modeled on the much admired BBC – the British Broadcasting Corporation.
ParaCrawl v7.1

Der Fallschirmpack wurde aus Epoxidkit modelliert und nach dem Aushärten mit echten Gurten aus Stoff beklebt.
They both were sculpted from an epoxy putty and decorated after setting with real straps of cloth.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Kategorien sind modelliert nach "dem Buch der Tugenden für junge Leute,"...
The following categories are modeled after "The Book of Virtues for Young People," an excellent boo...
ParaCrawl v7.1

Inspiriert von klassischen griechischen Amphitheatern und modelliert nach Fußballstadien beinhaltet sie 2100 Sitzplätze, die verteilt auf steil abfallende Stufen rund um das in der Mitte platzierte Orchester angeordnet sind.
Inspired by the classic Greek amphitheater and modeled after football stadiums, it has 2,100 seats across a series of steeply-inclined tiers, radiating around a central orchestra.
ParaCrawl v7.1

Ein Merkmal für einen Menschen der sich bemühte und kämpfte für die Verteidigung der Demokratie war modelliert nach einer Struktur, die in der Urquelle der Demokratie gefunden wäre.
A memorial to a man who struggled and fought to defend and protect democracy was thus modeled after a structure found in the birthplace of democracy.
ParaCrawl v7.1

Graphisch modelliert nach den Zügen der Schauspielerin Audrey Hepburn, lebt Julia in Garden City, Phantasiestädtchen von New Jersey (in der literarischen Finktion etwa eine Stunde weit von New York), lehrt Kriminologie an der Universität und arbeitet mit der Lokalpolizei zusammen.
Graphically modelled on the features of actress Audrey Hepburn, Julia lives in Garden City, a fictitious small town in New Jersey (set, in the literary fiction, at less than an hour of travel from New York), she teachs criminology at the college and cooperate with the local Police.
ParaCrawl v7.1

In dieser Phase werden die anfangs noch sehr vagen Produktanforderungen spezifiziert, indem sie mit Hilfe verschiedener beteiligter Akteure ermittelt, deren Daten und Funktionen modelliert, analysiert und nach Simulation und Ausführung festgelegt werden.
In this phase at the beginning of still very vague product requirements are specified, by being analyzed with the help of different participants of participants determined, whose models data and functions, and specified after simulation and execution.
ParaCrawl v7.1

Eure Gedanken, Euer Glauben wird modelliert nach parteiischen Interessen, euch zu Sklaven zu machen, während man euch zugleich das Gefühl vermittelt, vollständige Kontrolle über euer Schicksal zu haben – was im Wesentlichen der Realität entspricht.
Your thoughts and beliefs are modeled after partisan interests to turn you into slaves while at the same time giving you the feeling that you are in total control of your destiny, which in essence is the reality.
ParaCrawl v7.1

Die Statue des Francis Light, modelliert nach seinem Sohn wurde vom Penang State Museum zu Boden des Forts Cornwallis verlagert.
The statue of Francis Light, modelled after his son was relocated from the Penang State Museum to the grounds of Fort Cornwallis.
ParaCrawl v7.1

Bands der glatte Haarverlängerung: jede Packung enthält eine Stück mit einem Einzelsystem 3 Clips, modelliert nach den Bedürfnissen und Struktur der Haare.
Bands of smooth hair extensions: each pack contains a piece with a single system 3 clips, modeled according to the needs and structure of your hair.
ParaCrawl v7.1

Die Schicht wurde mit Überschuss modelliert, um nach Einschleifen der Funktion eine ausreichende Schichtdicke zu gewährleisten.
The layer was modeled with over plus to have enough material thickness during the intraoral functional grind-off procedure.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, einige Hersteller bieten ferngesteuerte Autos, die modelliert nach einem Real-Life-Pendant, wie zum Beispiel Mitglied Lamborghini, Hummers, Ferraris und pourches.
For example, some makers offer radio controlled cars that are modeled after a real-life counterpart, such as member Lamborghini, Hummers, Ferraris, and pourches.
ParaCrawl v7.1

Modelliert nach dem RIT-Programm für Karriereentwicklung und kooperative Ausbildung, sind die Studierenden ab dem ersten Studienjahr darauf vorbereitet, in den Arbeitsmarkt integriert zu werden.
Modeled after RIT's program of career development and cooperative education, students are prepared from their freshman year to be integrated into the job market.
ParaCrawl v7.1

Spiker FXM (Effekt-Modul) ist ein Audio-Effekt für Max for Live von Roberto Attanasio, modelliert nach seiner eigenen App Spiker.
Spiker FXM (Effects Module) is an audio effect for Max for Live by Roberto Attanasio modeled after his standalone app Spiker.
ParaCrawl v7.1

Zur Umsetzung eines integrierten Planungsmodells können einzelne Jedox Modelle, die durchweg nach den gleichen Entwicklungsprinzipien modelliert sind, nach Bedarf kombiniert werden.
Jedox Models can be combined to develop an integrated planning mode l because they are built on common modeling principles and come with pre-defined linkages.
ParaCrawl v7.1

Ein solcher Gründe ist vor allem, weil ihre Produkte erscheinen wie das echte Ding, modelliert nach echte Flugzeuge, die die Modelle liefern ein noch realistischeres aussehen sollen.
One such reasons is mainly because their products are designed to appear like the genuine thing, modeled after real planes which supply the models an even more realistic look.
ParaCrawl v7.1

Während ihrer Reise werden die Protagonisten zu idealen Versionen ihrer selbst, modelliert nach den Figuren der Volkskultur.
During their journey, the protagonists become ideal versions of themselves, modelled on figures of popular culture.
ParaCrawl v7.1

Diese Vereinigung wird modelliert sein – besser: muss modelliert sein – nach dem Vorbild der Verfassung der USA, die Amerika vereinigt und seine Demokratie garantiert.
This unity will be modeled—or rather, must be modeled—on the U.S. constitution that united America and granted it its democracy.
ParaCrawl v7.1

Im Spiel, drei Fraktionen sind gegeneinander ausgespielt.: Die gewählte, Die Legionen, und die Warborn, modelliert nach den japanischen samurai, Europäischen Ritter, und skandinavischen Wikinger bzw...
In the game, three factions are pitted against each other: The Chosen, The Legions, and The Warborn, modeled after the Japanese samurai, European knights, and Scandinavian Vikings respectively..
ParaCrawl v7.1