Übersetzung für "Miteinander harmonieren" in Englisch
Viele
Industriezweige
unterliegen
spezifischen
Rechtsvorschriften,
die
vollständig
miteinander
harmonieren
müssen.
Many
sectors
are
covered
by
specific
legislation,
that
needs
to
be
fully
coherent
with
each
other.
TildeMODEL v2018
Und
ich
liebe
es,
wie
sie
miteinander
harmonieren.
And
I
love
the
way
you
two
are
so
in
sync.
OpenSubtitles v2018
Trotz
der
Fülle
an
Aromen
können
nicht
alle
miteinander
harmonieren.
Despite
the
abundance
of
aromas,
not
all
of
them
are
able
to
harmonize
among
themselves.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
sollten
Kragen
von
Hemd
und
Anzug
miteinander
harmonieren.
All
in
all,
the
collar
of
the
shirt
and
the
collar
of
the
suit
should
match.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplex
besteht
aus
drei
Baukörpern,
die
perfekt
miteinander
harmonieren.
The
complex
consists
of
three
structures
set
up
in
perfect
harmony.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Prinzipien
hängen
von
einander
ab
und
müssen
miteinander
harmonieren.
These
three
principles
depend
on
each
other
and
have
to
harmonize
ParaCrawl v7.1
Ronneby
Ronneby
ist
eine
Stadt,
in
der
Alt
und
Neu
miteinander
harmonieren.
Ronneby
Ronneby
is
a
city
that
mixes
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
Ronneby
ist
eine
Stadt,
in
der
Alt
und
Neu
miteinander
harmonieren.
Ronneby
is
a
city
that
mixes
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
In
modernen
Zementwerken
ist
es
entscheidend,
dass
alle
Teilvorgänge
perfekt
miteinander
harmonieren.
In
modern
cement
plants
it
is
crucial
that
all
sub-processes
are
perfectly
balanced
and
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Des
Tones
der
Farben
sollen
miteinander
harmonieren.
Tone
of
colours
should
be
in
harmony
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Farbige
Stoffe
und
Folien
harmonieren
miteinander.
Colourful
materials
and
foils
come
together
beautifully.
ParaCrawl v7.1
Hardware,
Software
und
Werkstoff
müssen
dafür
miteinander
harmonieren.
Hardware,
software
and
materials
have
to
harmonize
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
und
der
Call-To-Action
harmonieren
miteinander.
The
site
objective
and
call-to-action
are
in
sync.
ParaCrawl v7.1
Nun
ja,
ich
finde
einfach,
dass
wir
nicht
besonders
gut
miteinander
harmonieren.
Well,
I
just
don't
think
that
we're
a
good
fit.
OpenSubtitles v2018
Nur
wenn
alle
Bereiche
miteinander
harmonieren,
kann
das
beste
Ergebnis
für
den
Kunden
erzielt
werden.
Only
when
all
areas
pull
together
can
the
best
results
be
achieved
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zufriedener
und
produktiver,
wenn
unser
Lebensstil
und
unsere
Arbeitsweise
miteinander
harmonieren.
We
are
more
satisfied
and
more
productive
when
our
lifestyle
and
our
way
of
working
go
together
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Lese
erfolgt
im
August,
wenn
die
physikalischen
und
organoleptischen
Parameter
miteinander
harmonieren.
The
harvest
takes
place
in
August
when
the
physical
and
organoleptic
parameters
are
harmoniously
balanced.
CCAligned v1
Wein
und
Radsport
harmonieren
miteinander?
Is
wine
and
cycling
compatible?
ParaCrawl v7.1
Jede
von
ihnen
präsentiert
mehrere
Arten
von
Fliesen
im
gleichen
Stil,
die
ideal
miteinander
harmonieren.
Each
of
them
presents
several
types
of
perfectly
matched
tiles
in
the
same
style.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
wir
gewährleisten,
dass
Optik
und
Nutzung
der
Flächen
gut
miteinander
harmonieren.
This
is
the
only
way
to
ensure
that
the
visual
appearance
and
the
occupation
of
the
areas
will
harmonize.
CCAligned v1
Oft
habe
ich
mich
schon
gefragt,
wie
diese
beiden
so
unterschiedlichen
Charaktäre
miteinander
harmonieren.
Often
I
have
asked
myself,
how
these
two
so
different
characters
cope
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
zukunftsorientierte,
effiziente
und
umweltgerechte
Lösungen,
bei
denen
alle
Komponenten
miteinander
harmonieren.
This
results
in
future-oriented,
efficient
and
ecologically
desirable
solutions
in
which
all
components
fit
together
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Sie
harmonieren
miteinander,
sind
aufeinander
eingespielt,
und
nur
zusammen
entfalten
sie
ihr
volles
Potential.
They
complement
each
other
and
only
together
do
they
unfold
their
full
potential.
ParaCrawl v7.1