Übersetzung für "Mitarbeiter sensibilisieren" in Englisch
Vorträge
und
Best
Practices
helfen
Mitarbeiter
&
Manager
zu
sensibilisieren
und
zu
committen.
Lectures
and
best
practices
help
employees
and
managers
to
sensitise
and
commit.
CCAligned v1
Um
unsere
Mitarbeiter
entsprechend
zu
sensibilisieren,
bieten
wir
regelmäßig
Schulungen
an.
We
offer
regular
training
courses
in
order
to
raise
awareness
of
this
topic
among
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
regelmäßig
Mitarbeiterschulungen
zum
Thema
Datenschutz
abgehalten
um
unsere
Mitarbeiter
dafür
zu
sensibilisieren.
Also
regular
staff
training
sessions
on
data
privacy
are
held
to
sensitize
our
employees.
Back
to
top
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
macht
auch
deutlich,
wie
wichtig
es
ist,
die
Mitarbeiter
diesbezüglich
zu
sensibilisieren.
This
example
also
makes
clear
how
important
it
is
to
raise
awareness
among
personnel
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Neu
entwickelte
Angebote
sensibilisieren
Mitarbeiter
für
Veränderungen
und
unterstützen
sie
dabei,
Herausforderungen
erfolgreich
anzunehmen.
Newly
developed
packages
raise
the
awareness
of
employees
for
processes
involving
change
and
they
also
support
them
in
successfully
accepting
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
betrachtet
die
interne
Mobilität
als
Chance
für
ihre
Mitarbeiter,
sich
neue
Fachkompetenzen
anzueignen
und
Fähigkeiten
weiterzuentwickeln,
sowie
als
Möglichkeit,
ihre
Mitarbeiter
zu
sensibilisieren
und
Synergieeffekte
zwischen
den
einzelnen
Geschäftsbereichen
zu
erzielen.
Mobility
is
seen
as
an
opportunity
for
staff
to
widen
their
expertise
and
develop
their
skills
and
as
a
means
for
the
ECB
to
broaden
awareness
among
its
staff
and
increase
synergies
across
business
areas.
EUbookshop v2
Durch
gründliche
Schulungen
unserer
Mitarbeiter
sensibilisieren
wir
für
Umwelt-
und
Sicherheitsfragen,
wodurch
Umwelt-
und
Arbeitsunfälle
vermieden
werden
können.
By
giving
thorough
trainings
to
our
employees,
we
raise
their
awareness
of
environmental
and
safety
issues,
whereby
environmental
and
work-related
accidents
can
be
prevented.
CCAligned v1
Unsere
Hauptaufgabe
sehen
wir
dabei
darin,
unsere
Mitarbeiter
zu
sensibilisieren,
Eigenverantwortung
zu
fördern
und
zu
stärken.
We
believe
our
main
task
is
to
make
our
employees
aware
by
encouraging
and
strengthening
self-responsibility.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Schulungen
und
interne
Wettbewerbe
sollen
alle
Mitarbeiter
sensibilisieren
und
zu
mehr
Achtsamkeit
im
Umgang
mit
kostbarer
Energie
anstiften.
Regular
training
sessions
and
internal
competitions
are
intended
to
sensitise
all
employees
to
energy
issues
and
to
encourage
more
mindfulness
in
the
use
of
valuable
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
die
Mitarbeiter
zu
sensibilisieren
und
die
Umsetzung
und
Einhaltung
gesetzlicher
und
kundenspezifischer
Vorgaben
sicherzustellen.
The
concern
is
to
sensitise
employees
and
ensure
the
implementation
of
and
adherence
to
legal
and
customer-specific
specifications.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
das
Sicherheitsteam
der
Kunden
die
Mitarbeiter
sensibilisieren,
um
weitere
Angriffswege
zum
Beispiel
per
Telefon
zu
erkennen.
The
customer
security
team
can
also
sensitize
employees
to
identify
additional
angles
of
attack,
for
example
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
einen
respektvollen
Umgang
mit
den
natürlichen
Ressourcen
zu
pflegen
sowie
den
CO²-Ausstoß
zu
verringern
und
hierauf
die
Gäste
sowie
Mitarbeiter
zu
sensibilisieren.
The
objective
is
to
uphold
the
responsible
use
of
natural
resources,
to
reduce
CO²
emissions,
and
to
increase
awareness
of
these
factors
among
both
guests
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Um
Mitarbeiter
weltweit
zu
sensibilisieren,
haben
wir
international
ein
"tesa
Antitrust
Compliance
Program
"
mit
umfassenden
Schulungen
eingeführt.
In
order
to
raise
employee
awareness
globally,
we
have
launched
our
international
"tesa
Anti-trust
Compliance
Program
"
that
includes
comprehensive
training.
ParaCrawl v7.1
Der
BOIT
Ansatz
richtet
sich
an
Teamverantwortliche
und
Personen
des
mittleren
Managements
verschiedener
Branchen
mit
dem
Ziel
sie
für
das
Thema
und
die
Bedürfnisse
ihrer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
zu
sensibilisieren
und
das
Bewusstsein
für
deren
Wohlbefinden
zu
erhöhen,
damit
ein
Burnout
verhindert
werden
kann.
The
BOIT
concept
specifically
targets
managers,
team
leaders
and
other
members
of
middle-management
from
different
sectors,
making
individuals
more
sensitive
to,
and
more
aware
of
Burnout,
encouraging
them
to
take
on
more
responsibility
for
the
well-being
of
their
employees
when
it
comes
to
work-related
illnesses
such
as
Burnout.
ParaCrawl v7.1
Wir
richten
unsere
Prozesse
darauf
aus,
sensibilisieren
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
und
fordern
sie
auf,
dazu
beizutragen,
dass
die
KION
Group
auch
in
Sachen
Nachhaltigkeit
jeden
Tag
ein
Stückchen
besser
wird.
We
are
harmonising
our
processes
along
those
lines,
raising
awareness
among
our
employees
and
managers,
and
calling
on
them
to
make
the
KION
Group
that
bit
better
every
day
–
also
in
terms
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
einen
respektvollen
Umgang
mit
den
natürlichen
Ressourcen
zu
pflegen
sowie
den
CO2-Ausstoß
zu
verringern
und
hierauf
die
Gäste
sowie
Mitarbeiter
zu
sensibilisieren.
The
objective
is
to
uphold
the
responsible
use
of
natural
resources,
to
reduce
CO2
emissions,
and
to
increase
awareness
of
these
factors
among
both
guests
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
es
wichtig,
sich
über
den
konkreten
Nutzen
bewusst
zu
werden
und
Mitarbeiter
dafür
zu
sensibilisieren.
Firstly,
it's
important
to
inform
yourself
about
the
specific
benefits
to
be
gained,
and
to
also
make
your
employees
aware
of
these.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sensibilisieren
wir
an
den
Standorten
außerdem
über
Arbeitskreise,
über
unsere
internen
Medien
sowie
über
Aktionen.
We
also
raise
the
awareness
of
our
employees
at
the
local
sites
in
working
groups,
through
our
internal
media
and
by
means
of
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Der
offizielle
Startschuss
für
die
Sicherheitskampagne
von
GF
Piping
Systems
fiel
im
November
2017,
doch
bereits
zuvor
führte
GF
Hakan
Plastik
in
der
Türkei
eine
Themenwoche
zu
«Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz»
durch,
mit
dem
Ziel
Mitarbeitende
zu
sensibilisieren
und
zu
schulen.
The
official
launch
of
GF
Piping
Systems?
safety
campaign
took
place
in
November
2017
but
even
before,
GF
Hakan
Plastik
in
Turkey
implemented
an
“Occupational
Health
and
Safety
Week”
with
the
objective
of
raising
awareness
and
training
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
"Gaymer
and
Friends"
mit
dem
Ziel
ins
Leben
gerufen,
alle
Goodgamer
für
die
Belange
von
LGBTTIQ-Mitarbeitern
zu
sensibilisieren
und
einen
respektvollen
Umgang
zu
fördern:
getreu
dem
Motto
der
Gruppe
"Make
it
easy
to
be
yourself".
They
founded
the
group
"Gaymer
and
Friends",
with
the
goal
of
making
Goodgamers
aware
of
the
concerns
of
LGBTTIQ
employees
and
promoting
mutual
respect
–
true
to
the
group's
motto:
"Make
it
easy
to
be
yourself".
ParaCrawl v7.1
Sie
bauen
Beziehungen
zu
Tiermedizinern,
Veterinärtechnikern
und
Office
Mitarbeitern
auf
und
sensibilisieren
diese
über
die
Wichtigkeit,
Haustiere
zu
versichern.
They
build
relationships
and
educate
veterinarians,
veterinary
technicians
and
office
staff
regarding
the
importance
of
insuring
pets.
ParaCrawl v7.1
Um
das
volle
Potenzial
der
Digitalisierung
zu
nutzen,
sind
Unternehmen
gut
beraten,
ihre
Mitarbeitenden
frühzeitig
zu
sensibilisieren
und
auf
die
Transformationsreise
mitzunehmen.
Companies
wishing
to
access
the
full
potential
of
digitisation
would
be
well
advised
to
educate
their
staff
early
on
and
take
them
with
them
through
the
transformation
process.
ParaCrawl v7.1