Übersetzung für "Mit welcher intensität" in Englisch
Jeder
Schüler
kann
entscheiden
wie
schnell
oder
mit
welcher
Intensität
er
lernen
möchte.
Each
student
can
decide
how
quickly
or
with
what
intensity
he
wants
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Festlegung,
mit
welcher
Intensität
die
Ressource
je
Arbeitstag
üblicherweise
eingesetzt
werden
kann.
Defines
the
intensity
with
which
the
resource
can
be
used
per
workday
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaften
bestimmen
auch,
mit
welcher
Intensität
und
Frequenz
die
Felge
zu
Drehschwingungen
angeregt
wird.
These
characteristics
also
determine
the
intensity
and
frequency
with
which
the
rim
is
stimulated
to
rotational
vibrations.
EuroPat v2
Bis
zum
letzten
Mann
war
zu
spüren
mit
welcher
Intensität
ENDSTILLE
über
Dinkelsbühl
hergefallen
sind.
The
intensity
with
which
ENDSTILLE'
attacked
Dinkelsbühl
could
be
felt
to
the
last
man.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erst
gestern
gemeinsam
mit
der
Kommission
und
dem
Parlament
über
Methoden
und
Strategien,
wie
wir
dieses
Europa
und
das,
wofür
dieses
Europa
steht,
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
näher
bringen
können
und
mit
welchen
Mitteln,
mit
welchen
Diskussionsforen
und
mit
welcher
Intensität
wir
die
Erwartungen,
die
an
Europa
gestellt
werden,
am
besten
erfüllen
können.
Only
yesterday,
we
were
discussing
with
the
Commission
and
with
your
House
the
methods
and
strategies
whereby
we
might
communicate
this
Europe
of
ours
and
what
it
stands
for
to
the
public
and
by
what
means,
in
what
discussion
forums
and
in
what
depth
we
might
best
meet
the
expectations
that
people
have
of
Europe.
Europarl v8
Diskutiert
wurde
dabei,
nach
welchem
Rhythmus
und
mit
welcher
Intensität
der
wirtschaftliche
Reformprozeß
verlaufen
sollte,
wie
die
unternehmerische
Zusammenarbeit
zwischen
Europa
und
Kuba
gefördert
werden
kann
und
in
welchen
Bereichen
die
wirtschaftliche
Kooperation
am
besten
begonnen
werden
solle.
Their
discussions
centred
on
the
speed
and
extent
of
the
economic
reform
process,
how
business
cooperation
between
Europe
and
Cuba
could
be
boosted,
and
how
the
best
areas
for
economic
cooperation
might
be
identified.
TildeMODEL v2018
Um
die
Subsidiaritäts-
bzw.
Verhältnismäßigkeitskonzepte
operationell
abzustützen,
müsste
im
Vertrag
präzisiert
werden,
wie
und
mit
welcher
Intensität
die
Europäische
Union
handeln
soll,
um
ein
bestimmtes
Ergebnis
zu
erzielen.
If
the
concepts
of
subsidiarity
and
proportionality
are
to
be
given
operational
leverage,
then
the
Treaty
has
to
spell
out
how
the
European
Union
acts,
on
what
scale
and
with
what
result
in
view.
TildeMODEL v2018
Mit
welcher
Intensität
die
Sojaproduktion
in
den
dafür
geeigneten
RGW-Ländern
künftig
forciert
werden
wird,
hängt
nicht
zuletzt
von
der
Entwicklung
des
Sojapreises
auf
dem
Weltmarkt
ab.
To
what
extent
soya
production
in
the
Comecon
countries
which
are
suitable
for
it
will
be
promoted
in
future
depends
also
to
a
consider
able
extent
on
how
soya
prices
develop
on
the
world
market.
EUbookshop v2
Anstelle
der
Signale
einer
zusätzlichen
Meßeinrichtung
28
können
allerdings
auch
bereits
die
vorher
festgestellten
Dichtewerte
der
Vorlagenbereiche
dazu
ausgewertet
werden,
mit
welcher
Intensität
die
jeweilige
Vorlage
in
der
betreffenden
Farbe
zu
beleuchten
ist.
Alternatively,
instead
of
the
signals
of
the
additional
measuring
devices
28,
the
already
determined
density
values
of
the
original
sectors
can
be
evaluated
for
the
purpose
of
determining
with
what
intensity
the
particular
original
is
to
be
illuminated
in
the
color
concerned.
EuroPat v2
Zusätzlich
werden
Skalenfaktoren
übertragen,
die
ein
Maß
darstellen,
mit
welcher
Intensität
die
Signale
aus
dem
Monokanal
auf
die
entsprechenden
Lautsprecher
geleitet
werden.
In
addition
transmitted
are
scale
factors,
which
represent
a
measure
of
the
intensity
of
the
signals
conducted
from
the
mono-channel
to
the
corresponding
loudspeakers.
EuroPat v2
Mit
der
Schall-App
von
athmer
können
Sie
testen,
mit
welcher
Intensität
Ihre
Schallquelle
durch
geschlossene
Türen
dringt.
With
the
sound
app
from
athmer
you
can
test
the
intensity
with
which
your
sound
source
penetrates
through
closed
doors.
CCAligned v1
Zum
politischen
Prozess
gehöre
es
stets
auch
abzuwägen,
welche
Ziele
am
Ende
mit
welcher
Intensität
verfolgt
werden
sollten.
And,
they
say,
a
political
process
always
involves
weighing
up
which
goals
should
ultimately
be
pursued,
and
with
which
degree
of
intensity.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
mit
welcher
Intensität
und
Art
es
dieser
Geist
versucht,
Einfluss
im
Leben
von
Heiligen
zu
nehmen,
ist
es
entscheidend,
sich
dessen
bewusst
zu
sein,
dass
eine
Armutsatmosphäre
mit
der
Atmosphäre
des
Segens
und
der
Herrlichkeit
des
Himmels
erfüllt
werden
muss,
so
dass
Armut
dadurch
verdrängt
wird.
Whatever
the
intensity
and
nature
of
this
Spirit's
attempt
is
to
influence
the
lives
of
saints,
it
is
important
to
be
aware
that
the
atmosphere
of
poverty
must
be
filled
with
the
atmosphere
of
blessing
and
glory
of
heaven,
in
order
to
displace
poverty.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
wenn
man
nur
das
esthetische
Problem
der
Krampfadern
an
den
Beinen
behandelt,
mit
der
Methode
der
Sklerotherapie
oder
ähnlichen
Techniken,
und
damit
die
Ursache
des
Entstehens
vernachlässigt-die
Dysfunktionalität
der
Venenklappen-
ist
es
nur
eine
Frage
der
Zeit
wann
die
Krampfadern
wieder
kommen
und
mit
welcher
Intensität
die
Erkrankung
fortschreiten
wird.
Furthermore,
if
only
aesthetic
problem
of
varicose
veins
is
treated
–
using
sclerosation
or
similar
techniques,
while
ignoring
the
cause
of
their
occurrence,
which
are
non-functional
vein
valves,
it
is
only
a
matter
of
time
when
varicose
veins
will
appear
again,
and
with
what
intensity
will
the
disease
progress.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem,
mit
welcher
Intensität
der
Künstler
die
monochromen
Farbflächen
gestaltet,
wie
er
sie
einsetzt
und
aufeinandertreffen
lässt,
nähern
sich
die
einzelnen
Elemente
an,
verschmelzen
beinahe,
harmonieren
oder
stoßen
sich
ab,
so
dass
sich
eine
zwar
zarte,
aber
heterogene
spannungsgeladene
Struktur
ergibt.
Depending
on
the
intensity
with
which
the
artist
shapes
the
monochrome
colored
surfaces
and
on
how
he
employs
them
and
juxtaposes
them,
the
individual
components
approach
each
other,
almost
fusing,
or
harmonize,
or
repel
each
other,
so
that
a
delicate,
but
heterogeneously
tension-laden
structure
results.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
also
durch
Feinjustierung
genau
eingestellt
werden,
mit
welcher
Geschwindigkeit
beziehungsweise
Intensität
das
in
der
Zentralbohrung
31
abwärts
strömende
Wasser
10
rechtwinklig
in
die
sternförmigen
Querbohrungen
37
umgelenkt
wird,
um
in
den
Verteilerraum
12
zu
gelangen.
Thus,
by
fine
adjustment,
the
speed
or
intensity
of
water
10
flowing
down
into
central
borehole
31
can
be
precisely
adjusted
by
deflection
into
cross
boreholes
37
in
star
formation
in
order
to
reach
distributor
space
12
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfasst
als
Mittel
zum
Regeln
des
Reibungskoeffizienten
und/oder
der
Adhäsionskraft
vorzugsweise
einen
Computer,
eine
elektronische
Schaltung,
eine
Regelkreis
oder
sonstige
Regelvorrichtung,
welche
die
Messdaten
oder
die
verarbeiteten
Messdaten
oder
sonstige
Informationen
über
den
Zustand
der
mindestens
einen
Kontaktfläche
und/oder
gegebenenfalls
der
Beschichtung
erfasst
und
die
daraus
ermittelt,
ob
und
mit
welcher
Intensität,
Dauer
bzw.
Dosis
weiter
bestrahlt
werden
muss,
um
die
gewünschten
Werte
von
Reibung
und/oder
Adhäsion
zu
erreichen
bzw.
wie
die
Bestrahlungsleistung
oder
Intensität
verändert
werden
muss,
um
die
gemessene
Abweichung
vom
Sollwert
zu
beseitigen.
The
device
according
to
the
invention
includes
as
means
for
controlling
the
friction
coefficient
and/or
adhesion
force
preferably
a
computer,
an
electronic
circuit,
a
control
circuit
or
other
control
device,
which
process
the
measure
data
or
other
information
concerning
the
state
of
the
at
least
one
contact
surface
and/or
optionally
the
coating
and
determines
from
them
whether
and
with
what
intensity,
duration
and
dose
irradiation
must
be
further
carried
out
in
order
to
achieve
the
desired
friction
and/or
adhesion
value
or
how
the
irradiation
power
or
intensity
must
be
altered
in
order
to
eliminate
the
measured
deviation
from
the
reference
value.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
die
Frage,
mit
welcher
Intensität
bzw.
Leistung
die
einstellbaren
Kühl-
und
Heizelemente
(Steuer-
bzw.
Stellgrößen)
betrieben
werden
müssen,
damit
die
Temperatur
des
Kalibriervolumens
(Regelgröße)
möglichst
schnell
den
gewünschten
Temperaturwert
(Sollwert)
erreicht
und
diesen
dann
auch
bei
zeitlichen
Änderungen
z.B.
der
Umgebungstemperatur
(Störgröße)
möglichst
stabil
hält.
This
leads
to
the
question
with
which
intensity
or
power
the
adjustable
cooling
and
heating
elements
(control
and
manipulated
variables)
must
be
operated
so
that
the
temperature
of
the
calibration
volume
(process
variable)
reaches
the
desired
temperature
value
(setpoint)
as
quickly
as
possible
and
also
holds
it
as
stable
as
possible
even
with
temporal
changes
such
as
the
ambient
air
(disturbance
parameter).
EuroPat v2
Nachfolgend
gelangen
die
optischen
Signale
zu
einer
Einrichtung
450,
mit
welcher
die
Intensität
und/oder
die
Phase
des
Eingangssignals
extrahierbar
ist.
Then,
the
optical
signals
arrive
at
a
device
450,
with
which
the
intensity
and/or
the
phase
of
the
input
signal
may
be
extracted.
EuroPat v2
Die
Mittel
zum
Regeln
des
Reibungskoeffizienten
und
der
Adhäsionskraft
umfassen
vorzugsweise
einen
Computer,
eine
elektronische
Schaltung,
eine
Regelkreis
oder
sonstige
Regelvorrichtung,
welche
die
Messdaten
oder
die
verarbeiteten
Messdaten
oder
sonstige
Informationen
über
den
Zustand
der
mindestens
einen
Kontaktfläche
und/oder
gegebenenfalls
der
Beschichtung
erfasst
und
die
daraus
ermittelt,
ob
und
mit
welcher
Intensität,
Dauer
bzw.
Dosis
weiter
bestrahlt
werden
muss,
um
die
gewünschten
Werte
von
Reibung
und
Adhäsion
zu
erreichen
bzw.
wie
die
Bestrahlungsleistung
oder
Intensität
verändert
werden
muss,
um
die
gemessene
Abweichung
vom
Sollwert
zu
beseitigen.
The
device
according
to
the
invention
includes
as
means
for
controlling
the
friction
coefficient
and/or
adhesion
force
preferably
a
computer,
an
electronic
circuit,
a
control
circuit
or
other
control
device,
which
process
the
measure
data
or
other
information
concerning
the
state
of
the
at
least
one
contact
surface
and/or
optionally
the
coating
and
determines
from
them
whether
and
with
what
intensity,
duration
and
dose
irradiation
must
be
further
carried
out
in
order
to
achieve
the
desired
friction
and/or
adhesion
value
or
how
the
irradiation
power
or
intensity
must
be
altered
in
order
to
eliminate
the
measured
deviation
from
the
reference
value.
EuroPat v2
Die
Helligkeitswerte
der
Bildpunkte
hängen
davon
ab,
mit
welcher
Intensität
ein
Bildbereich
beleuchtet
wird,
was
wiederum
davon
abhängen
kann,
aus
welcher
Richtung
ein
Bildbereich
beleuchtet
wird.
The
brightness
values
of
the
pixels
depend
on
the
intensity
of
illumination
of
an
image
area,
which
in
turn
depends
on
the
direction
from
which
an
image
area
is
illuminated.
EuroPat v2
Anhand
des
Vergleichsergebnisses,
welches
sonach
eine
Bewertung
der
Fahrzeugumfeldinformation
darstellt,
kann
entschieden
werden,
ob,
über
welches
Ausgabemittel
und
mit
welcher
Intensität
ein
oder
mehrere
entsprechende
Signale
ausgegeben
werden.
On
the
basis
of
the
comparison
result,
which
thus
constitutes
an
evaluation
of
the
vehicle
surroundings
information,
it
is
possible
to
decide
whether,
by
which
output
device
and
with
what
intensity
one
or
more
corresponding
signals
are
output.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
als
Mittel
zum
Regeln
des
Reibungskoeffizienten
und/oder
der
Adhäsionskraft
vorzugsweise
einen
Computer,
eine
elektronische
Schaltung,
eine
Regelkreis
oder
sonstige
Regelvorrichtung,
welche
die
Messdaten
oder
die
verarbeiteten
Messdaten
oder
sonstige
Informationen
über
den
Zustand
der
mindestens
einen
Kontaktfläche
und/oder
gegebenenfalls
der
Beschichtung
erfasst
und
die
daraus
ermittelt,
ob
und
mit
welcher
Intensität,
Dauer
bzw.
Dosis
weiter
bestrahlt
werden
muss,
um
die
gewünschten
Werte
von
Reibung
und/oder
Adhäsion
zu
erreichen
bzw.
wie
die
Bestrahlungsleistung
oder
Intensität
verändert
werden
muss,
um
die
gemessene
Abweichung
vom
Sollwert
zu
beseitigen.
The
device
according
to
the
invention
includes
as
means
for
controlling
the
friction
coefficient
and/or
adhesion
force
preferably
a
computer,
an
electronic
circuit,
a
control
circuit
or
other
control
device,
which
process
the
measure
data
or
other
information
concerning
the
state
of
the
at
least
one
contact
surface
and/or
optionally
the
coating
and
determines
from
them
whether
and
with
what
intensity,
duration
and
dose
irradiation
must
be
further
carried
out
in
order
to
achieve
the
desired
friction
and/or
adhesion
value
or
how
the
irradiation
power
or
intensity
must
be
altered
in
order
to
eliminate
the
measured
deviation
from
the
reference
value.
EuroPat v2
Bei
der
Auswertung
der
zweidimensionalen
Schnittbilder
wurden
in
jedem
Schnittbild
geprüft,
(i)
ob
eines
der
oben
genannten
Artefakte
identifiziert
werden
konnte
und
(ii)
mit
welcher
Intensität
es
auftrat.
The
evaluation
of
the
two-dimensional
cross
sections
involved
checking,
in
each
cross
section,
(i)
whether
it
was
possible
to
identify
one
of
the
abovementioned
artefacts
and
(ii)
the
intensity
with
which
it
occurred.
EuroPat v2
Aus
dem
Qotient
aus
[Dosierungskonzentration
-
Enddurchbruchswert]
und
Dosierungskonzentration
ergibt
sich
außerdem
ein
Stationärumsatzwert
für
die
langkettigen
Kohlenwasserstoffe,
aus
dem
sich
ableiten
läßt,
mit
welcher
Intensität
die
HC-Oxidationsreaktion
unter
diesen
erschwerten
Bedingungen
fortläuft.
The
quotient
of
[dosing
concentration-end
breakthrough
value]
and
dosing
concentration
also
gives
a
steady-state
on
conversion
value
for
the
long-chain
hydrocarbons,
from
which
it
is
possible
to
derive
the
intensity
with
which
the
HC
oxidation
reaction
proceeds
under
said
aggravated
conditions.
EuroPat v2
Mit
welcher
Intensität
des
Umschaltsignals
die
interessierende
Struktur
der
Probe
letztlich
am
schnellsten,
d.
h.
mit
den
wenigsten
Wiederholungen
des
Umschaltvorgangs,
abgebildet
werden
kann,
hängt
letztlich
davon
ab,
wie
groß
der
Aufwand
dafür
ist,
zwischen
einer
Intensitätsverteilung
des
Messsignals
über
das
Sensorarray
zu
unterscheiden,
die
nur
einem
Molekül
in
dem
zweiten
Zustand
oder
zwei
oder
mehreren
benachbarten
Molekülen
in
dem
zweiten
Zustand
zuzuordnen
ist.
The
switching
signal
intensity
with
which
the
specimen's
structure
of
interest
can
in
the
end
be
imaged
most
rapidly,
i.e.
with
the
fewest
repetitions
of
the
switching
process,
finally
depends
on
how
difficult
it
is
to
distinguish
between
intensity
distributions
of
the
measurement
signal
over
the
sensor
array
which
are
assignable
to
only
one
molecule
in
the
first
state
or
to
two
or
more
neighboring
molecules
in
the
first
state.
EuroPat v2