Übersetzung für "Minimieren" in Englisch
Wir
müssen
alles
tun,
um
unseren
Nachteil
zu
minimieren.
We
must
do
everything
in
order
to
minimise
our
disadvantage.
Europarl v8
Probleme,
die
sich
für
spezielle
Gruppen
ergeben,
sind
zu
minimieren.
Problems
for
special
groups
must
be
minimised.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
wichtig,
solche
Transporte
möglichst
zu
minimieren.
It
is
important
to
minimise
that
where
possible.
Europarl v8
Wir
sollen
jene
belohnen,
die
den
Energieeinsatz
minimieren.
We
should
reward
those
which
are
minimising
their
energy
input.
Europarl v8
Er
kann
den
Import
bzw.
den
Einsatz
von
mineralischem
Stickstoff
minimieren.
It
can
minimise
imports
or
the
use
of
mineral
nitrogen.
Europarl v8
Dies
hilft,
Finanzen
zu
sparen
und
Bürokratie
zu
minimieren.
This
would
help
to
save
money
and
to
minimize
bureaucracy.
Europarl v8
Wir
müssen
alles
uns
Mögliche
tun,
um
diese
Gefahr
zu
minimieren.
We
must
do
all
we
can
to
minimise
that
risk.
Europarl v8
Wir
müssen
Risiken
minimieren,
völlig
klar!
We
must
minimise
the
risks,
that
is
obvious.
Europarl v8
Dies
trägt
auch
dazu
bei,
das
Risiko
für
Infektionen
zu
minimieren.
This
also
helps
to
minimise
the
risk
of
infection.
Europarl v8
Um
das
Gewicht
zu
minimieren
ist
er
sehr
dünn,
wie
eine
Einwickelfolie.
In
order
to
minimize
the
weight,
it's
very
thin,
it's
as
thin
as
a
sandwich
wrapper.
TED2020 v1
Um
Forschung
betreiben
zu
können,
muss
ich
das
"Störgeräusch"
minimieren.
To
do
my
research,
I
therefore
need
to
minimize
all
this
noise.
TED2020 v1
Zumindest
lässt
sich
die
Gefahr
minimieren.
At
the
very
least,
we
can
minimize
those
dangers.
News-Commentary v14
Deshalb
möchte
ich
die
Position
der
Alpha-Weibchen
nicht
minimieren
in
der
Schimpansengruppe.
And
so
I
don't
want
to
minimize
the
position
of
alpha
females
in
the
chimpanzee
group.
TED2020 v1
Wann
wollen
wir
Aufgaben
ausführen
und
Fehler
minimieren?
And
when
do
we
want
to
execute
and
minimize
mistakes?
TED2020 v1
Der
dritte
Spin
kann
seine
Wechselwirkungsenergie
nicht
mit
beiden
anderen
Spins
gleichzeitig
minimieren.
The
third
spin
cannot
simultaneously
minimize
its
interactions
with
both
of
the
other
two.
Wikipedia v1.0
Ein
regelmäßiger
Wechsel
der
Injektionsstellen
kann
dazu
beitragen
solche
Reaktionen
zu
minimieren.
Rotation
of
injection
sites
may
help
to
minimize
these
reactions.
ELRC_2682 v1
Die
frühzeitige
Erkennung
und
Behandlung
von
Hypermagnesiämie
kann
lebensbedrohliche
Ereignisse
vermeiden
oder
minimieren.
Early
recognition
and
treatment
of
hypermagnesemia
may
prevent
or
minimise
life-threatening
events,
however
the
vast
majority
of
mild
hypermagnesaemia
patients
may
be
missed
as
measurement
of
magnesium
levels
is
not
routine
in
clinical
practice.
ELRC_2682 v1
Fragen
Sie
Ihren
Arzt
um
Rat,
wie
Sie
das
Blutungsrisiko
minimieren
können.
Talk
to
your
doctor
for
advice
on
how
to
minimize
the
risk
of
bleeding.
ELRC_2682 v1
Um
diese
Risiken
zu
minimieren,
wurden
verschiedene
Maßnahmen
vorgeschlagen.
In
order
to
minimise
these
risks
several
measures
were
proposed.
ELRC_2682 v1
Können
wir
das
Risiko
irgendwie
minimieren?
Is
there
anything
we
can
do
to
minimize
the
risk?
Tatoeba v2021-03-10
Es
wird
empfohlen
während
der
Verdünnung
das
Risiko
einer
mikrobiellen
Kontamination
zu
minimieren.
It
is
recommended
that
during
dilution
the
risk
of
microbial
contamination
is
minimised.
EMEA v3
Um
die
Gefahr
zu
minimieren,
wurden
umfangreiche
Verbauungen
erstellt.
In
order
to
reduce
the
danger,
walls
have
been
built
to
contain
it
in
certain
areas.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
des
Kostenanstiegs
haben
die
Luftfahrtunternehmen
stärkere
Anreize,
diese
Kosten
zu
minimieren.
The
increased
cost
of
security
has
given
the
airlines
stronger
incentives
to
minimise
these
costs.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
führt
Ausfallrisikosteuerungsaktivitäten
durch,
mit
dem
Ziel,
Kreditverluste
zu
minimieren.
The
entity
performs
credit
risk
management
activities
with
the
objective
of
minimising
credit
losses.
DGT v2019