Übersetzung für "Mindert sich" in Englisch

Als Folge mindert sich die Effizienz des Preisfindungs­prozesses im Aktienmarkt.
As a result, the efficiency of the price discovery process in the stock market is reduced.
ParaCrawl v7.1
Der aus der Liefermenge resultierende Zahlungsanspruch mindert oder erhöht sich entsprechend.
The claim for payment resulting from the delivery quantity reduced or increased accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch mindert sich der Ertrag.
This is the sexual form of the fungus.
Wikipedia v1.0
Dadurch das an vielen Radrouten Radwege angelegt sind, mindert sich das Risiko enorm.
The fact that cycle paths are created on many cycle routes, the risk diminishes enormously.
CCAligned v1
Die Entfernung mindert sich relativ, Lebensstil, Unterhaltung, Arbeit unterliegen der Standardisierung.
The distance relatively reduces, lifestyle, entertainment, and work standardize.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Ware in Mehrschichtbetrieben eingesetzt werden, mindert sich die Frist um 12 Monate.
If the goods are used in multiple shift operations, the period shall be reduced by 12 months.
ParaCrawl v7.1
Ab 2015 mindert sich die Grenze für die Pflichtregistrierung von 1 Mio. auf 750 Tsd. CZK.
Starting in 2015, the threshold for mandatory registration is to reduce from CZK 1 mln to CZK750,000.
ParaCrawl v7.1
Mindert sich der Preis, wenn ich das Fahrzeug vor dem vereinbarten Termin zurückbringe?
Will the price be reduced if I return the vehicle earlier than agreed?
ParaCrawl v7.1
Wenn das Parlament den Zeitdruck nicht mindert und sich nicht bereit zeigt, das APS+-System fortbestehen zu lassen, kann ich den Bericht nicht unterstützen.
If Parliament does not remove the time pressure and is not prepared to persevere with the GSP+ system, I will be unable to vote in favour of the report.
Europarl v8
Die Neigung in Europa, die Gehälter und Arbeitsbedingungen der Professoren und Forscher einander anzugleichen, mindert den Ansporn, sich für gute Leistungen in Forschung und Lehre besonders anzustrengen.
Europe's tendency to equalize salary and treatment of professors and researchers also reduces the incentive to engage in good research and good teaching.
News-Commentary v14
Fordert man Menschen auf, diese Erinnerungen abzurufen, die schlimmsten Momente dieser unerfreulichen Filme, und lässt sie dabei gleichzeitig Tetris spielen, mindert sich die Häufigkeit von Flashbacks erheblich.
We found that getting people to recall those memories, the worst moments of those unpleasant films, and playing Tetris at the same time, massively reduced the frequency of the flashbacks.
TED2020 v1
Wenn solche Daten nicht gesondert verbucht werden , mindert sich ihr Nutzen für die Analyse , und es wird schwieriger , diese Daten mit den Daten zu vergleichen , die in den Ländern veröffentlicht werden , die die wichtigsten Geschäftspartner des Euro-Währungsgebiets sind .
If such data are not categorised separately , their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area 's main counterparts .
ECB v1
Diese Lösung hat gegenüber einer hypothekenartigen Belastung des Gesamtvorrats aber einen sehr deutlichen Nachteil: sinkt der Wert des Gesamtvorrats, so mindert sich entsprechend der Miteigentumsquote auch die Sicherheit.
This solution has an obvious disadvantage compared with charging the entire stock mortgage-fashion: if the value of the total stock declines, the security diminishes in proportion to the co-ownership fraction.
EUbookshop v2
Damit mindert sich nicht nur das Gewicht eines derart aufgebauten Doppel-Fahrgastsitzes, sondern es ergibt sich damit auch eine einfache und damit kostensparende Herstellmöglichkeit.
This is not only reduces the weight of such twin passenger seats but the design is simple and therefore easy to manufacture at relatively low costs.
EuroPat v2
Wird statt dessen ein günstiger Toleranz­ausgleich durch Veränderung der Federcharakteristik und demzufolge des Betriebsfederweges herbeigeführt, so mindert sich die Belastbarkeit des Axiallagers ebenso wie dessen Standfestigkeit, da der Auslenkwin­kel größer und dadurch die wirksame lastübertragende Gleiteingriffsfläche zwischen dem Spurring und den Lagersegmenten kleiner wird.
If instead a favorable tolerance equalization is achieved by varying the spring characteristics and consequently the operating spring range, then the load bearing capacity of the axial bearing is reduced as is its lifetime, because the deflection angle becomes larger and thus the effective load transmitting friction contract face between the trace ring and the bearing segments becomes smaller.
EuroPat v2
Die pauschale Entschädigung mindert sich in dem Maße, in welchem der Kunde nachweist, dass Aufwendungen und / oder ein Schaden nicht oder nicht in der Höhe der Aufwandsentschädigung entstanden sind.
The lump sum compensation may be reduced to the extent in which the client proves that the disbursement and/or the damages were not caused or were not caused for the amount of the setup compensation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Veräußerung bestimmter Aktivitäten an BASF mindert sich der geplante Umsatz um etwa 1 Mrd. €.
The divestment of selected businesses to BASF will reduce anticipated sales by approximately €1 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeit schwindet in dem Maße, in dem die Zahl der Betriebe sich mindert und die Beziehungen zwischen ihnen immer regelmäßiger und fester werden.
This difficulty disappears in the measure in which the number of producers decreases, and the relations between them become more close, and uniform.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag mindert sich für in den Folgejahren angeschaffte Kraftfahrzeuge um jährlich 50 Euro pro Kilowattstunde der Batteriekapazität.
For vehicles acquired in the following years the amount decreases by 50 euro per year for every kilowatt hour of battery capacity.
ParaCrawl v7.1
In Perioden mit ungewöhnlich hohem Produktionsvolumen mindert sich der auf die einzelne Produktionseinheit entfallende Betrag der fixen Gemeinkosten, so dass die Vorräte nicht über den Herstellungskosten bewertet werden.
In periods of abnormally high production, the amount of fixed overhead allocated to each unit of production is decreased so that inventories are not measured above cost.
ParaCrawl v7.1
Die pauschale Entschädigung mindert sich in dem Maße, wie der Kunde nachweist, dass Aufwendungen oder ein Schaden nicht entstanden sind.
The flat rate of compensation will be reduced to the extent to which the customer can provide proof that expenses or damage did not occur.
ParaCrawl v7.1
Durch den Bereich mit reduzierter Dicke mindert sich die Verformung im Bereich der Schweißnähte und somit werden die Belastungen in den Schweißnähten reduziert.
The deformation in the region of the welded seam is reduced by the region with reduced thickness, and the stresses in the welded seam are thus reduced.
EuroPat v2
Durch die erheblich vereinfachte Installation und die Reduzierung der Installationsschritte mindert sich auch die Unfallgefahr während der Installationsmaßnahmen.
By greatly simplifying installation and reducing installation steps, the risk of accidents during the installation is also reduced.
EuroPat v2
4.Die Polster sind mit einer atmungsaktiven Unterlage ausgestattet, die das Gefühl von Nässe mindert und sich angenehm anfühlt.
4.The pads are designed with breathable backsheet which can reduce the wet feeling and feel comfortable.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Guthaben auf Ihrer Visa Card, mindert es sich zum Zeitpunkt des Kredit karten einsatzes.
If you have credit on your Visa credit card, then it reduces at the time of the usage of the credit card.
ParaCrawl v7.1
Mindert sich der ursprüngliche Rechnungswert dadurch, dass der Kunde von seinem Widerrufsrecht ganz oder teilweise Gebrauch macht, so richten sich die Versandkosten nach dem von ihm tatsächlich erworbenen Warenwert.
If the original invoice value is reduced by the customer making full or partial use of his right of withdrawal, the shipping costs are based on the value of the goods actually acquired by him.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich wenn zwei sich streiten freut sich der dritte was sich liebt das neckt sich in sich
an sich siche mindert sich sich so
was sich in sich