Übersetzung für "Mildtätige zwecke" in Englisch
Die
Stiftungen
verfolgen
"ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke"
durch:
The
Foundations
pursue
"exclusively
and
directly
non-profitable
and
charitable
aims":
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke.
The
foundation
is
exclusively
and
directly
dedicated
to
charitable
and
beneficent
causes.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke.
The
organization
exclusively
and
directly
pursues
charitable
and
non-profit-making
purposes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
auch
mildtätige
Zwecke
in
den
USA
verfolgt
werden.
In
doing
so,
charitable
activities
can
also
be
pursued
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
ausschließlich
und
unmittelbar
nur
gemeinnützige,
mildtätige
und
kirchliche
Zwecke.
Our
work
concentrates
solely
and
directly
on
non-profit,
charitable,
and
pastoral
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke.
We
exclusively
and
directly
pursue
non-profit
and
charitable
aims.
ParaCrawl v7.1
Berufs-
und
Arbeitsmarktvereinigungen
sind
be
rechtigt,
für
mildtätige
oder
gemeinnützige
Zwecke
ausgegebene
Mittel
steuerlich
abzusetzen.
It
is
a
condition
that
gifts
(and
legacies)
be
used
solely
for
charitable
or
nonprofit
purposes
to
the
benefit
of
a
fairly
large
group
of
people,
and
that
any
surplus
at
liquidation
be
distributed
in
accordance
with
those
same
principles.
EUbookshop v2
Die
Stiftung
verfolgt
damit
ausschließlich
und
unmittelbar
mildtätige
und
gemeinnützige
Zwecke
und
ist
selbstlos
tätig.
The
Foundation
acts
selflessly
and
pursues
solely
and
directly
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fördert
sie
die
Jugendhilfe,
Erziehung,
Volks-
und
Berufsbildung
sowie
weitere
mildtätige
Zwecke.
It
additionally
funds
youth
services,
schooling,
adult
education,
vocational
training
and
other
charitable
causes.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Teil
des
Überschusses
von
Dansk
Tipstjeneste
a/s
wird
zur
Förderung
des
Sports
verwendet,
der
Rest
für
kulturelle,
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke.
The
major
part
of
Dansk
Tipstjeneste's
a/s
profit
goes
to
promote
sport,
the
remainder
to
cultural,
public
utility
and
charitable
objects.
EUbookshop v2
In
Artikel
161
der
Abgabenordnung
ist
die
Be
freiung
von
der
Körperschaftsteuer
für
Vereine
festgelegt,
die
unmittelbar
und
ausschließlich
kulturelle,
mildtätige
oder
gemeinnützige
Zwecke
ver
folgen.
Article
161
of
the
Fiscal
Code
provides
for
an
exemption
from
IRC
for
organizations
pursuing
directly
and
solely
charitable
or
cultural
purposes
or
purposes
for
the
public
good.
EUbookshop v2
Der
Verein
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnittes
„Steuerbegünstigte
Zwecke“
der
Abgabenordnung.
The
association
is
strictly
non-profit-making
and
charitable
in
terms
of
the
clause
“tax
advantaged
causes”
in
the
German
Fiscal
Code.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
wurde
am
18.
Januar
2018
von
zwei
österreichischen
Gesellschaften
und
einer
natürlichen
Person
gegründet,
mit
dem
Ziel
ausschließlich
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
zu
erfüllen.
The
foundation
was
established
by
two
Austrian
companies
and
one
natural
person
on
January
10,
2018
with
an
aim
to
fulfill
exclusively
non-profit
and
charitable
objectives.
CCAligned v1
Der
Verein
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
mildtätige
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnitts
"Steuerbegünstigte
Zwecke"
der
Abgabenordnung.
The
association
pursues
exclusively
and
directly
charitable
purposes
as
defined
in
section
"tax-privileged
purposes"
of
the
tax
code.
CCAligned v1
Die
Stiftung
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
und
ist
Mitglied
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
und
im
Verband
Deutscher
Privatschulen.
The
foundation
exclusively
and
immediately
follows
charitable
and
benevolent
purposes
and
is
a
member
of
the
“Bundesverband
Deutscher
Stiftungen”,
the
federal
association
of
German
foundations.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftungsgesellschaft
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnitts
"Steuerbegünstigte
Zwecke"
der
Abgabenordnung.
The
foundation
exclusively
and
directly
pursues
charitable
and
benevolent
purposes
within
the
meaning
of
the
section
"Tax-privileged
purposes"
of
the
Tax
Code.
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Vermögen
der
Gesellschaft
erhält
bei
Auflösung
der
Gesellschaft
oder
beim
Wegfall
ihres
bisherigen
Zweckes
die
gemeinnützige
und/oder
mildtätige
SALEM
-Stiftung
mit
Sitz
in
Stadtsteinach,
die
es
unmittelbar
und
ausschließlich
für
gemeinnützige
und/oder
mildtätige
Zwecke
zu
verwenden
hat.
In
case
of
the
liquidation
of
the
company
or
upon
or
the
disappearance
of
their
former
purpose,
the
non-profit
and
/
or
charitable
foundation
based
in
SALEM
Stadtsteinach
will
receive
the
remaining
assets
of
the
company,
which
then
shall
be
used
directly
and
exclusively
for
non-profit
and
/
or
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Auflösung
oder
Aufhebung
der
Stiftung
oder
beim
Wegfall
der
Steuerbegünstigten
Zwecke
fällt
das
Vermögen
an
eine
andere
steuerbegünstigte
Körperschaft,
die
gleiche
oder
ähnliche
Stiftungszwecke
verfolgt,
mit
der
Auflage,
das
Vermögen
unmittelbar
und
ausschließlich
für
selbstlos
gemeinnützige
oder
mildtätige
Zwecke
zu
verwenden.
In
the
event
of
the
Foundation
being
dissolved
or
annulment
of
the
Foundation
or
on
cessation
of
tax-privileged
purposes,
the
assets
of
the
Foundation
shall
be
apportioned
to
another
tax-privileged
non-profit-making
body
which
pursues
the
same
or
similar
purposes
selflessly
and
for
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
mildtätige
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnitts
„Steuerbegünstigte
Zwecke"
der
Abgabenordnung
(AO).
The
foundation
exclusively
and
directly
pursues
charitable
purposes
in
terms
of
the
section
„tax-privileged
purposes"
of
the
German
General
Tax
Code
(AO).
ParaCrawl v7.1
Soweit
im
Folgenden
die
Bezeichnung
"gemeinnützig"
verwendet
wird,
sind
damit
neben
gemeinnützigen
Zwecken
im
Sinne
der
deutschen
Abgabenordnung
(AO)
auch
mildtätige
und
kirchliche
Zwecke
im
Sinne
der
AO
gemeint.
Where
the
term
"non-profit"
is
used
in
the
following,
this
also
refers
to
charitable
and
religious
purposes
within
the
meaning
of
the
German
Tax
Code
(AO)
in
addition
to
charitable
purposes
within
the
meaning
of
the
AO.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
selbst
darf
die
an
sie
ausgeschütteten
Gewinne
ausschließlich
und
unmittelbar
nur
für
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
im
Sinne
der
§§
34ff
BAO
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
verwenden.
The
foundation
itself
may
only
use
the
proceeds
for
charitable
purposes
as
defined
by
§§
34ff
BAO
(Austrian
law)
in
its
currently
valid
version.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftungsgesellschaft
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnitts
„Steuerbegünstigte
Zwecke“
der
Abgabenordnung.
4.
The
foundation
exclusively
and
directly
pursues
charitable
and
benevolent
purposes
within
the
meaning
of
the
section
"Tax-privileged
purposes"
of
the
Tax
Code.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige,
mildtätige
und
kirchliche
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnitts
"Steuerbegünstigte
Zwecke"
der
Abgabenordnung.
The
organization
pursues
charitable
and
church
purposes
for
the
public
benefit
within
the
meaning
of
the
paragraph
on
"Tax-Privileged
Purposes"
of
the
German
Tax
Code.
ParaCrawl v7.1