Übersetzung für "Messgaspumpe" in Englisch

Eine Sicherheitsschaltung gibt die Messgaspumpe erst frei, wenn der Kühler seinen Arbeitspunkt erreicht hat.

Eventuell kann auch noch eine nicht näher dargestellte Messgaspumpe vor dem Gasanalysator 10 vorgesehen sein.

Komplettiert wird diese Grundversion durch eine Messgaspumpe, einen Durchflussmesser und einen Messgasfilter an der Frontplatte.

Messzyklus: Das Ventil 8 wird geschlossen, das Ventil 7 wird geöffnet, die Spülgaspumpe 10 wird ausgeschaltet und die Messgaspumpe 9 in Betrieb gesetzt.

Im Kurbeltrieb-nahen Pleuelkopf der erfindungsgemäßen Messgaspumpe sind im Bereich zwischen den Kühlrippen und dem Pleuellager ebenfalls ein Durchgangsloch oder mehrere Durchgangslöcher zur Reduzierung der Wärmeleitfähigkeit und/oder zur Ableitung der Wärme zu den benachbart angeordneten Kühlrippen vorgesehen.

Zwar gibt es auch Gasanalytik-Anwendungen, in denen eine Messgaspumpe nicht notwendig ist – nämlich, wenn im Prozess ein ausreichend großer Überdruck herrscht und sich der Analysator sehr prozessnah aufbauen lässt.

Als letzter Neuzugang im Portfolio ist hier die Messgaspumpe P1.3 mit FM-, ATEX-, IECEX- und Cl.1, Div.2-Zulassung zu nennen, die sich für Fördervolumina von 280 Nl/h eignet.

In allen anderen Fällen ist eine Messgaspumpe als Teil des Analysensystems Bedingung für eine akkurate Messung, insbesondere wenn kurze Ansprechzeiten gefordert sind.

Ein guter Zeitpunkt, die erfolgreiche Entwicklung in diesem Produktsegment zu beleuchten und die Messgaspumpe P 2.2 ATEX vorzustellen.

Durch die parallel zur Meßgaspumpe 2 geschaltete, gestrichelt dargestellte zweite Meßgaspumpe 2' sowie durch die in Reihe zu den beiden Meßgaspumpen jeweils geschalteten Absperrventile 2.1,2.1' ist angedeutet, daß zur Verbesserung der Redundanz mindestens eine zweiter Ansaugzweig L'0 vorgesehen sein kann, auf welchen die Umschaltung im Falle einer Störung bei der ersten Meßgaspumpe 2 erfolgt.

Bevor auf dessen Funktion eingegangen wird, sei zunächst noch auf die Druckregelung mit Hilfe der Bypaßleitung L1 eingegangen, mittels welcher vom Verzweigungspunkt 4 hinter dem Durchflußgeber 22 der dort herrschende Meßgasdruck auf ein Druckdifferenz-Regelventil 24 auf der Druckseite der Meßgaspumpe 2 zurückgeführt wird.

Meßgaspumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlrippen (12) im konischen Übergangsbereich des die Pleuelstange aufnehmenden, Kurbeltrieb-nahen Pleuelkopfs (6) angeordnet sind.

Meßgaspumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß benachbarte Durchgangslöcher (11) um 90° zueinander umfangsversetzt sind und vorzugsweise einen Mittelabstand von weniger als dem Durchmesser aufweisen.

Meßgaspumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Pleuel (8) aus Stahl, insbesondere aus Edelstahl, besteht.

Meßgaspumpe, dadurch gekennzeichnet, daß die Maßnahmen gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4 vorgesehen sind bei einer Meßgaspumpe (1) die eine zumindest den Pumpenkopf übergreifende Wärmeisolierung aufweist, wobei die Wärmeisolierung im wesentlichen durch ein Isolationsgehäuse (13) gebildet ist, dessen Innenwand zur Bildung einer Gasisolationsschicht zu dem Pumpenkopf (10) beabstandet ist.

Die vorbeschriebenen Maßnahmen zur Reduzierung der Wärmeübertragung vom Pumpenkopf auf den Kurbeltrieb, wirken sich besonders vorteilhaft bei einer Meßgaspumpe aus, die eine zumindest den Pumpenkopf übergreifende Wärmeisolierung aufweist, wobei die Wärmeisolierung im wesentlichen durch ein Isolationsgehäuse 13 gebildet ist, dessen Innenwand zur Bildung einer Gasisolationsschicht 14 zu dem Pumpenkopf 10 beabstandet ist.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Meßgaspumpe mit einem Pumpengehäuse, einem darin befindlichen Pumpenraum, der von einer Arbeitsmembran abgeschlossenen ist, die über einen Pleuel mit einem Kurbeltrieb in Antriebsverbindung steht, sowie mit einer im oberen Bereich des Pumpengehäuses vorgesehenen Heizeinrichtung, wobei im Antriebs-Übertragungsbereich zwischen membranseitigem Pleuelkopf und Kurbeltrieb, zur Reduzierung der Wärmeübertragung auf den Kurbeltrieb, die Wärmeleitfähigkeit reduzierende, in Pleuellängssrichtung beabstandete und in Umfangsrichtung versetzte Durchgangslöcher vorgesehen sind.

Bei der Meßgaspumpe handelt es sich um eine beheizte Pumpe, die im Pumpenkopf 10 eine Heizeinrichtung aufweist.

Die vorstehenden Durchmesserangaben sind abgestimmt auf die eingangs beschriebenen Meßaufgaben aus dem Bereich der Abgastechnik und berücksichtigen darüber hinaus die üblicherweise installierte Förderleistung der Meßgaspumpe, die den Meßgasstrom aus dem Abgasstrom absaugt.