Übersetzung für "Mein interesse wecken" in Englisch

Mit Sicherheit niemand, der mein Interesse wecken würde.
Certainly nothing there to hold my interest.
OpenSubtitles v2018

Und Sie funktionieren nicht gut genug, um mein Interesse zu wecken.
As far as I'm concerned you don't work well enough to interest me.
ParaCrawl v7.1

Aber es konnte mein Interesse einfach nicht wecken, es hatte einfach nichts Besonderes.
But it didn't pique my interest at all; there was nothing special about it.
ParaCrawl v7.1

Falls mein Angebot Ihr Interesse wecken sollte, setzen Sie sich gerne mit mir in Verbindung.
If you are interested in my offer, please feel free to contact me.
CCAligned v1

Dann sah ich einen Lichtball, der sich näher zu mir bewegen schien, er schien zu dieser Zeit mein Interesse zu wecken.
Then I saw a ball of light that seemed to be moving closer to me, it seemed to rouse interest in me at the time.
ParaCrawl v7.1

Die Seite hat nicht genug getan, um mein Interesse daran zu wecken, Mitglied zu werden oder an einem Trainingskurs teilzunehmen.
The page didn’t do enough to interest me in becoming a member or joining a training class.
ParaCrawl v7.1

Zugegeben: Nachdem ich vor über anderthalb Jahren Santa Cruz entdeckt hatte, konnte kaum eine finnische Newcomer-Band aus dem Sleaze-/ Hard Rock-Bereich noch ernsthaft geschweige denn langfristig mein Interesse wecken.
Admittedly, after I had discovered Santa Cruz one and a half years ago, hardly any other Finnish newcomer band from the Sleaze / Hard Rock genre could spark my interest seriously, not to mention in the long term.
ParaCrawl v7.1

Kritik: Es ist eine Weile her, dass ein Film aus Thailand mein Interesse wecken konnte.
Review: It has been a while since a movie from Thailand was able to catch my attention.
ParaCrawl v7.1

Es war mir niemals vorgekommen, dass dies ein 'Köder' sein könnte, der mein Interesse wecken sollte.
It never occurred to me that this might be bait to attract my interest.
ParaCrawl v7.1

Mir kam niemals der Gedanke, dass das alles ein "Köder" war, um mein Interesse zu wecken.
It never occurred to me that this might be bait to attract my interest.
ParaCrawl v7.1

Blackout Zugegeben: Nachdem ich vor über anderthalb Jahren Santa Cruz entdeckt hatte, konnte kaum eine finnische Newcomer-Band aus dem Sleaze-/ Hard Rock-Bereich noch ernsthaft geschweige denn langfristig mein Interesse wecken.
Blackout Admittedly, after I had discovered Santa Cruz one and a half years ago, hardly any other Finnish newcomer band from the Sleaze / Hard Rock genre could spark my interest seriously, not to mention in the long term.
ParaCrawl v7.1

Wie schon bei Galileo ist auch bei mir Neugier die Kraft, die mich das meiste von dem hat lernen lassen, was ich heute weiß. Seien es Politik, Informationstechnik oder Freizeit, ich finde überall Gebiete, die mein Interesse wecken.
Like Galileo said, curiosity is the force which enabled me to learn most of the things I know today. No matter if politics, information technology, or free time - I find areas of my interest everywhere.
CCAligned v1

Die Lyrics spielen für mich dabei meist auch eine sehr wichtige Rolle. Genauso kann auch ein cooles Riff und/oder ein "ordentlicher" Groove mein Interesse wecken. Deswegen stehen in meinem CD-Regal (ja, ich bin nach wie vor CD-Käufer;-)) die verschiedensten Künstler nebeneinander, die vielleicht für andere Menschen so überhaupt gar nichts miteinander zu tun haben, mir als Musikhörer aber ein breitgefächertes Repertoire an musikalischer Gefühlswelt in den unterschiedlichsten Stilen bietet.
Also lyrics tend to play an important role for me. At the same time a cool riff or a well made groove might catch my interest as well. As a result my cd collection (yes, I still buy cds;)) consists of highly different artists side by side that might have no connection whatsoever for listeners other than myself. However this provides me with a vast repertoire of a variety of emotions transported by different music styles.
ParaCrawl v7.1

Ich erhalte ziemlich oft Fragen von Radfahrern, die eine Tour in den Alpen vorbereiten. Ich bin immer froh zu sehen, dass meine Seiten Interesse wecken, und ich antworte Anfragen so gut wie möglich. Aber ich bin doch kein Reisebüro...
I receive quite frequently questions from cyclists preparing a tour in the Alps. It's always a pleasure to see that my site gives rise to some interest and i answer as well as possible. However, i'm not a travel agency...
CCAligned v1